Aprender el idioma portugués es una cuestión de práctica y uno de las maneras de hacerlo es a través de la lectura diaria de frases en ese idioma, el día de hoy hemos escogido traerles algunas citas de Ralph Waldo Emerson, quien fue uno de los filósofos, pensadores y poetas del siglo XIX de origen estadounidense quien a pesar de tener una infancia de pobreza logro con 18 años graduarse en la universidad de Harvard donde impartió clases y también se convirtió en pastor aunque después de la muerte de su esposa en el año 1832 dejo su cargo pastoral y se dedico a viajar por Europa.
Los escritos, poemas y discursos de Emerson, dieron inicio a lo que sería el nuevo pensamiento o movimiento del transcendentalismodel siglo XIX.
Emerson, algunas citas de este pensador en portugués
| Portugués | Español | |
| O que está atrás de você e o que está antes de você empalidece em comparação com o que está dentro de você. | Lo que está detrás de ti y lo que está frente a ti palidece en comparación con lo que hay dentro de ti. | |
| Não vá para onde a estrada te leva, vá para onde não há estrada e deixe uma trilha. | No vayas a donde el camino te lleve, ve a donde no hay camino y deja un rastro. | |
| Ser você mesmo em um mundo que constantemente tenta fazer de você alguma outra coisa é a maior conquista. | Ser tú mismo en un mundo que constantemente intenta hacer de ti otra cosa, es el mayor logro. | |
| Para cada minuto que você está com raiva, você perde sessenta segundos de felicidade. | Por cada minuto que estás enojado, pierdes sesenta segundos de felicidad. | |
| Sempre faça o que você tem medo de fazer. | Siempre haz lo que tengas miedo de hacer. | |
| Você se torna o que pensa o dia todo. | Te conviertes en lo que piensas todo el día. | |
| Inveja é ignorância, imitação é suicídio. | La envidia es ignorancia, la imitación es suicidio. | |
| O propósito da vida não é ser feliz. É ser útil, ser honrado, ser compassivo e fazer a diferença que você viveu e viveu bem. | El propósito de la vida no es ser feliz. Es ser útil, ser honorable, ser compasivo y marcar la diferencia de que has vivido y vivido bien. | |
| Nada é realmente sagrado, exceto a integridade de sua própria mente. | Nada es realmente sagrado, excepto la integridad de tu propia mente. | |
| É fácil viver para os outros, todo mundo faz isso. Eu te peço para viver por si mesmo. | Es fácil vivir para los demás, todos lo hacen. Te pido que vivas para ti mismo. | |
| A maioria das sombras desta vida são causadas por estar à luz do sol. | La mayoría de las sombras de esta vida son causadas por estar de pie bajo la luz del sol. | |
| A mente, uma vez esticada por uma nova ideia, nunca retorna às suas dimensões originais. | La mente, una vez estirada por una nueva idea, nunca vuelve a sus dimensiones originales. | |
| Se encontrarmos um homem de intelecto estranho, devemos perguntar-lhe que livros ele lê. | Si nos encontramos con un hombre de intelecto extraño, deberíamos preguntarle qué libros lee. | |
| A marca invariável da sabedoria é ver o milagroso no ordinário. | La marca invariable de la sabiduría es ver lo milagroso en lo común. | |
| Não seja empurrado por seus problemas. Seja guiado pelos seus sonhos. | No seas empujado por tus problemas. Sé guiado por tus sueños. | |
| Seja bobo Seja honesto. Seja amável. | Sé tonto. Sé honesto. Sé amable. | |
| Um grande homem está sempre disposto a ser pequeno. | Un gran hombre siempre está dispuesto a ser pequeño. | |
| Não é a duração da vida, mas a sua profundidade. | No es la duración de la vida, sino su profundidad. | |
| Confie em si mesmo: cada coração vibra com esse cordão de ferro. | Confía en ti mismo: cada corazón vibra con esa cuerda de hierro. | |
| Natureza e livros pertencem aos olhos que os vêem. | La naturaleza y los libros pertenecen a los ojos que los ven. | |
| Bem-sucedida é a pessoa que viveu bem, riu muitas vezes e amou muito, que conquistou o respeito das crianças, que deixa o mundo melhor do que ele, que nunca faltou a apreciação pela beleza da terra, que nunca deixa de procurar o melhor nos outros ou de dar o melhor de si. | Exitosa es la persona que ha vivido bien, reído a menudo y amado mucho, que se ha ganado el respeto de los niños, que deja el mundo mejor de lo que lo encontró, que nunca ha carecido de apreciación por la belleza de la tierra, que nunca deja de buscar lo mejor en los demás o dar lo mejor de sí mismo. | |
| Não seja muito tímido e apreensivo com suas ações. Toda a vida é uma experiência. Quanto mais experimentos você fizer, melhor. | No seas demasiado tímido y aprensivo acerca de tus acciones. Toda la vida es un experimento. Cuantos más experimentos hagas, mejor. | |
| A única maneira de ter um amigo é ser um. | La única manera de tener un amigo es ser uno. | |
| Nosso principal desejo é alguém que nos inspire a ser o que sabemos que poderíamos ser. | Nuestro principal deseo es alguien que nos inspire a ser lo que sabemos que podríamos ser. | |
| Um herói não é mais corajoso do que um homem comum, mas ele é corajoso cinco minutos a mais. | Un héroe no es más valiente que un hombre ordinario, pero es valiente cinco minutos más. | |
| Quando está escuro o suficiente, você pode ver as estrelas. | Cuando está lo suficientemente oscuro, puedes ver las estrellas. | |
| Felicidade é um perfume que não pode ser derramado em outras pessoas sem antes ter uma para você. | La felicidad es un perfume que no se puede derramar en los demás sin conseguir antes uno para sí mismo. | |
| Viva ao sol, nade no mar, respire o ar selvagem. | Vive bajo el sol, nada en el mar, respira el aire salvaje. | |
| Não me lembro dos livros que li mais do que das refeições que comi; mesmo assim, eles fizeram isso comigo. | No puedo recordar los libros que he leído más que las comidas que he comido; aun así, me hicieron a mí. | |
| Seja você mesmo; não imite outro, seja o seu melhor eu. Há algo que você pode fazer melhor que outro. Ouça a sua voz interior e obedeça-a bravamente. Faça as coisas pelas quais você é grande, não pelo que você nunca foi feito. | Sé tú mismo; no imites a otro, sé tú mejor yo. Hay algo que puedes hacer mejor que otro. Escucha tu voz interior y obedécela valientemente. Haz las cosas para las que eres grandioso, no para lo que nunca fuiste hecho. |
