Las oraciones coordinadas son ampliamente estudiadas en el idioma portugués y debido a sus diferentes tipos causan muchas dudas a todos que desean aprender el idioma. Las oraciones coordinadas son oraciones independientes que se unen debido a un nexo y de acuerdo a este nexo pueden dividirse en aditivas, adversativas, alternativas, conclusivas o explicativas. Los nexos o conjunciones que unen a las oraciones coordinadas son las responsables de la cohesión y coherencia entre las oraciones. La aplicación de cualquier tipo oraciones coordinadas dependerá del sentido que se le quiera dar a las expresiones a combinar.
Vamos a estudiar separadamente los tipos de oraciones coordinadas y a mostrar diferentes ejemplos para el pleno entendimiento del tema.
Oraciones coordinadas: tipos y ejemplos en el idioma portugués.
Las oraciones coordinadas son oraciones que se unen por medio de conjunciones y estos determinan el tipo de oración coordinada. Las oraciones coordinadas pueden ser:
Oraciones Coordinadas Aditivas: son aquellas que dan una idea de suma. Constituidas por las conjunciones ” (e) y, ni (nem), sino (mas), también (também)”. Ejemplos:
| O Senado está em situação difícil e não tem mais como se esconder. | El Senado está en una situación difícil y no tiene más que esconderse. |
| Lúcia terminou a prova e saiu. | Lúcia terminó la prueba y salió. |
| Chegamos à praia e nadamos. | Llegamos a la playa y nadamos. |
| Eu não vou comer salada, nem tomar suco. | No voy a comer ensalada, ni tomar jugo. |
| Ainda não fiz o almoço, nem arrumei a casa | Todavía no hice el almuerzo, ni arreglé la casa |
| Marcos trabalha e estuda. | Marcos trabaja y estudia. |
Oraciones Coordinadas Adversativas: expresan una idea adversa u opuesta. Las conjunciones que las representan son: pero (mas), sin embargo (porém), sin embargo (contudo), sin embargo (no entanto), sin embargo (entretanto), sin embargo (todavia). Ejemplos:
| A mulher tentou deter o assaltante, contudo não conseguiu. | La mujer intentó detener al asaltante, sin embargo no lo logró. |
| Aluna matriculada pede dispensa de disciplina, mas a universidade não aceitou o pedido. | Aluna matriculada pide dispensa de disciplina, pero la universidad no aceptó el pedido. |
| Lúcia terminou a prova, mas não assinou a lista de presença. | Lúcia terminó la prueba, pero no firmó la lista de presencia. |
| Eles queriam sair, porém estava chovendo | Ellos querían salir, pero estaba lloviendo |
| Lucas estuda, mas não aprende. | Lucas estudia, pero no aprende |
| O time jogou bem, porém perdeu o jogo. | El equipo jugó bien, pero perdió el juego. |
Oraciones Coordinadas Alternativas: expresan elección. Son representadas por la conjunción ou (o) o por los pares “o … o, ora … ora, quer.. quer”
| Decide-se agora, ou perderás a chance de ir à Europa. | Decide ahora, o perderás la oportunidad de ir a Europa. |
| Ora ele agrada, ora ele xinga. | Y él agrada, ora él insulta. |
| Ora gosta de vestidos, ora gosta de sapatos. | A él le gustan los vestidos, ya le gustan los zapatos. |
| Alerte o seu filho, ou ele acabará sendo reprovado este ano. | Alerte a su hijo, o él acabará siendo reprobado este año. |
| Siga o mapa ou peça informações. | Siga el mapa o pida información. |
| Estarei lá, quer você permita, quer você não permita. | Estaré allí, ya sea que permitas, ya no te lo permitas. |
Oraciones Coordinadas Conclusivas: son aquellas que establecen una idea de conclusión. Se represente por las conjunciones: então (entonces), assim (por lo tanto), por isso (por eso), por conseguinte (por lo tanto), de modo que (de modo que), em vista disso (en vista de ello), entre otras.
| Acabou a grana, portanto cada um deve procurar um trabalho. | Se acabó el dinero, por lo tanto cada uno debe buscar un trabajo. |
| Ele xinga e logo agrada, portanto é perturbado! | ¡Él se burla y luego agrada, así que es perturbado! |
| Ele falou pouco, todavia disse o que precisava. | Él habla poco, pero dijo lo que necesitaba. |
| São adolescentes, logo irão namorar. | Son adolescentes, pronto van a salir. |
| Por isso, reduzimos a nossa compra. | Por eso, reducimos nuestra compra. |
| São todos cegos portanto não podem ver. | Son todos ciegos por lo que no pueden ver. |
Oraciones Coordinadas Explicativas: expresan justificación o una explicación. Las conjunciones que utilizadas en este renglón son: que, porque y pues.
| Não vá, porque isso nunca deu certo. | No vaya, porque eso nunca funcionó. |
| João não respondeu, pois não lhe deixaram falar. | Juan no respondió, pues no le dejaron hablar. |
| Não fale isso, que é muito feio! | ¡No hable eso, que es muy feo! |
| Descemos do carro porque o trânsito estava parado. | Descendimos del coche porque el tránsito estaba parado. |
| Na segunda-feira, não foi ao trabalho porque estava doente. | El lunes, no fue al trabajo porque estaba enfermo. |
| Senti frio, porque estava sem agasalho. | Sentí frío, porque estaba sin abrigo. |
