El código Bushido es una tradición de origen japonés por el cual se regían los guerreros samuráis, estos principios eran impartidos desde muy jóvenes con la finalidad de hacer hombres honorables que dieran todo en su batalla. En el día de hoy queremos mostrarles cuales son las virtudes contenidas en el código bushido en portugués lo que les dejara un aprendizaje del idioma y conocerán de una cultura que se remonta a la antigüedad. El código bushido contiene 7 virtudes las cuales tienen una mezcla de muchas filosofías espirituales como el confucianismo, el budismo y el zen.
La palabra Bushido en su traducción quiere decir el camino del guerrero y eran reglas que no solo servían para la guerra sino para el día a día. Estas virtudes contenidas en el código bushido se pueden encontrar en El libro de los 5 anillos (Go rin no sho) de Miyamoto Musashi.
El código Bushido: conociendo sus 7 virtudes en el idioma portugués
| Portugués | Español | |
| 1. Gi (justiça) | 1. Gi (justicia) | |
| Seja honesto em suas relações com todos. Acredite na justiça, mas não naquilo que emana dos outros, mas no seu próprio. Para um samurai autêntico não há tons de cinza quando se trata de honestidade e justiça. Existe apenas o certo e o errado. | Sé honrado en tus tratos con todo el mundo. Cree en la justicia, pero no en la que emana de los demás, sino en la tuya propia. Para un auténtico samurái no existen las tonalidades de gris en lo que se refiere a honradez y justicia. Sólo existe lo correcto y lo incorrecto. | |
| 2. Rei (respeito, cortesia) | 2. Rei (respeto, cortesía) | |
| O samurai não tem motivos para ser cruel. Eles não precisam demonstrar sua força. Um samurai é cortês até com seus inimigos. Sem essa demonstração direta de respeito, não somos melhores que os animais. Um samurai recebe respeito não apenas por sua ferocidade na batalha, mas também por seu modo de tratar os outros. A autêntica força interior do samurai torna-se evidente em tempos de dificuldade. | Los samuráis no tienen motivos para ser crueles. No necesitan demostrar su fuerza. Un samurái es cortés incluso con sus enemigos. Sin esta muestra directa de respeto no somos mejores que los animales. Un samurái recibe respeto no sólo por su fiereza en la batalla, sino también por su manera de tratar a los demás. La auténtica fuerza interior del samurái se vuelve evidente en tiempos de apuros. | |
| 3. Yu (coragem) | 3. Yu (coraje) | |
| Levante-se sobre as massas de pessoas que temem agir. Se esconder como uma tartaruga em sua concha não é viver. Um samurai deve ter coragem heróica. Isso é absolutamente arriscado. É perigoso. É viver a vida de uma maneira completa, maravilhosa e completa. A coragem heróica não é cega. Ele é inteligente e forte. Substitua o medo com respeito e cautela. | Álzate sobre las masas de gente que temen actuar. Ocultarse como una tortuga en su caparazón no es vivir. Un samurái debe tener valor heroico. Es absolutamente arriesgado. Es peligroso. Es vivir la vida de forma plena, completa, maravillosa. El coraje heroico no es ciego. Es inteligente y fuerte. Reemplaza el miedo por el respeto y la precaución. | |
| 4. Meiyo (honra) | 4. Meiyo (honor) | |
| O verdadeiro samurai tem apenas um juiz de sua própria honra, e ele é ele mesmo. As decisões que você toma e como você as realiza são um reflexo de quem você realmente é. Você não pode se esconder de si mesmo. | El auténtico samurái solo tiene un juez de su propio honor, y es él mismo. Las decisiones que tomas y cómo las llevas a cabo son un reflejo de quien eres en realidad. No puedes ocultarte de ti mismo. | |
| 5. Jin (benevolência) | 5. Jin (benevolencia) | |
| Através de treinamento intenso, o samurai se torna rápido e forte. Ele não é como o resto dos homens. Desenvolva um poder que deve ser usado para o bem de todos. Ele tem compaixão. Ajude seus colegas a qualquer momento. Se a oportunidade não surgir, ele sai do caminho para encontrá-la. | Mediante el entrenamiento intenso el samurái se convierte en rápido y fuerte. No es como el resto de los hombres. Desarrolla un poder que debe ser usado en bien de todos. Tiene compasión. Ayuda a sus compañeros en cualquier oportunidad. Si la oportunidad no surge, se sale de su camino para encontrarla. | |
| 6. Makoto (honestidade) | 6. Makoto (honestidad) | |
| Quando um samurai diz que fará algo, é como se ele já estivesse feito. Nada nesta terra vai impedi-lo de perceber o que ele disse que vai fazer. Ele não precisa “dar sua palavra”. Ele não precisa “prometer”. O simples ato de falar acionou o ato de fazer. Falar e fazer são a mesma ação. | Cuando un samurái dice que hará algo, es como si ya estuviera hecho. Nada en esta tierra lo detendrá en la realización de lo que ha dicho que hará. No ha de “dar su palabra.” No ha de “prometer.” El simple hecho de hablar ha puesto en movimiento el acto de hacer. Hablar y hacer son la misma acción. | |
| 7. Chuugi (lealdade) | 7. Chuugi (lealtad) | |
| Para o samurai, ter feito ou dito “alguma coisa” significa que “algo” pertence a ele. Ele é responsável por isso e por todas as conseqüências que o seguem. Um samurai é intensamente leal àqueles sob seus cuidados. Para aqueles por quem ele é responsável, ele permanece ferozmente fiel. | Para el samurái, haber hecho o dicho “algo”, significa que ese “algo” le pertenece. Es responsable de ello y de todas las consecuencias que le sigan. Un samurái es intensamente leal a aquellos bajo su cuidado. Para aquellos de los que es responsable, permanece fieramente fiel. |
A continuación les dejarmeos un video con la historia del código bushido:
