Facundo Cabral fue no solo un cantante de origen argentino reconocido a nivel internacional sino también un escritor y poeta que dejo textos inolvidables entre los que se puede mencionar Não Estás Deprimido, Estás Distraído (No estas deprimido, estas distraído), este escrito es para muchas personas casi una obra poética llena de mensajes inspiradores y de reflexión para la vida en cada una de sus estrofas. Cabral fue asesinado en Guatemala en julio del año 2011, un artista que se consideraba a si mismo un bohemio y critico. Hoy queremos dejarles un aprendizaje del idioma portugués con algunos párrafos de Não Estás Deprimido, Estás Distraído, un texto ideal para leer y aprender y también para compartir.
Não Estás Deprimido, Estás Distraído de Facundo Cabral en portugués
| Portugués | Español |
| Não Estás Deprimido, Estás Distraído | No estás deprimido, estás distraido |
| Você não está deprimido, está distraído. | No estás deprimido, estás distraído. |
| Distraído da vida que te habita. | Distraído de la vida que te puebla. |
| Você tem coração, cérebro, alma e espírito … | Tienes corazón, cerebro, alma y espíritu… |
| Então, como você pode se sentir pobre e infeliz? | Entonces cómo puedes sentirte pobre y desdichado. |
| Distraído da vida que te rodeia: | Distraído de la vida que te rodea: |
| Golfinhos, florestas, mares, montanhas, rios. | Delfines, bosques, mares, montañas, ríos. |
| Não caia no que seu irmão caiu, | No caigas en lo que cayó tu hermano, |
| quem sofre por um ser humano quando está no mundo | que sufre por un ser humano cuando en el mundo |
| existem 6000 milhões. | hay 6000 millones. |
| Além disso, não é tão ruim viver sozinho. | Además, no es tan malo vivir solo. |
| Eu tenho um bom tempo, decidindo a cada momento o que eu quero fazer, | Yo la paso bien, decidiendo a cada instante lo que quiero hacer, |
| e graças à solidão eu me conheço; | y gracias a la soledad me conozco; |
| algo fundamental para viver. | algo fundamental para vivir. |
| Você não está deprimido, está distraído | No estás deprimido, estás distraído, |
| é por isso que você acha que perdeu algo, o que é impossível | por eso crees que perdiste algo, lo que es imposible, |
| porque tudo foi dado a você. Você não fez nem um | porque todo te fue dado. No hiciste ni un sólo |
| cabelo de sua cabeça, portanto, você não pode possuir nada. | pelo de tu cabeza por lo tanto no puedes ser dueño de nada. |
| Além disso, a vida não tira as coisas, liberta-o das coisas. | Además la vida no te quita cosas, te libera de cosas. |
| Alivia você para voar mais alto, | Te aliviana para que vueles más alto, |
| para que você alcance a plenitude. | para que alcances la plenitud. |
| Do berço ao túmulo é uma escola, | De la cuna a la tumba es una escuela, |
| É por isso que o que você chama de problemas são lições. | por eso lo que llamas problemas son lecciones. |
| E a vida é dinâmica, é por isso que está em constante movimento, | Y la vida es dinámica por eso está en constante movimiento, |
| é por isso que você só deve estar ciente do presente, | por eso sólo debes estar atento al presente, |
| É por isso que minha mãe disse: “Eu vou cuidar do presente, | por eso mi madre decía “Yo me encargo del presente, |
| o futuro é uma questão de Deus “ | el futuro es asunto de Dios” |
| É por isso que Jesus disse “Amanhã não é interessante, | Por eso Jesús decía “El mañana no interesa, |
| ele trará nova experiência, | él traerá nueva experiencia, |
| todo dia é suficiente com seu próprio desejo “. | a cada día le basta con su propio afán”. |
| Você não perdeu ninguém, aquele que morreu simplesmente | No perdiste a nadie, el que murió simplemente |
| Ele passou por nós | se nos adelantó, |
| porque todos nós vamos lá. | porque para allá vamos todos. |
| Além disso, o melhor dele, amor, ainda está em seu coração | Además lo mejor de él, el amor, sigue en tu corazón. |
| Faça apenas o que você ama e você será feliz. | Haz sólo lo que amas y serás feliz. |
| Aquele que faz o que ama | El que hace lo que ama, |
| está abençoadamente condenado ao sucesso, que virá | está benditamente condenado al éxito, que llegará |
| quando deve chegar, porque o que deveria ser, | cuando deba llegar, porque lo que debe ser será, |
| e virá naturalmente. | y llegará naturalmente. |
| Deus te colocou no comando de um ser humano, e é você, | Dios te puso un ser humano a cargo, y eres tú, |
| Você deve se tornar livre e feliz | a ti debes hacerte libre y feliz, |
| Então você pode compartilhar a vida real com os outros: | después podrás compartir la vida verdadera con los demás: |
| Lembre-se de Jesus, você amará seu próximo como a si mesmo. | recuerda a Jesús, amarás al prójimo como a ti mismo. |
| Dê sem medidas e elas lhe darão sem medidas, | Da sin medidas y te darán sin medidas, |
| amor até você se tornar o amado, | ama hasta convertirte en lo amado, |
| até mais, até você se tornar o próprio amor. | más aún, hasta convertirte en el mismísimo amor. |
| Se os bandidos souberem que bons negócios estão sendo bons, | Si los malos supieran que buen negocio es ser bueno, |
| Eles seriam bons mesmo que fosse para negócios. | serían buenos aunque sea por negocio. |
| Se você quer a vida, viva em paz, | Si quieres vida, vive en paz, |
| se você quer a morte, viva na guerra; | si quieres muerte, vive en guerra; |
| Cuide de cada palavra porque estamos estruturados em palavras, | cuida cada palabra porque estamos estructurados en palabras, |
| não machuque nem ofenda ninguém | no hieras ni ofendas a nadie |
| porque de um para o outro pode voltar para você | porque de uno en otro puede volver a ti |
| transformado em uma bomba. | transformada en una bomba. |
A continuación les dejaremos el video en portugués de Não Estás Deprimido, Estás Distraído:
