Ya es primero de diciembre y la llegada de la navidad se avecina, esta es una época para compartir, disfrutar en familia y con todos esos seres queridos con los que compartes buenos y malos momentos durante todo el año, es época de reflexionar y enfocarnos en qué podemos mejorar para el próximo año que esta por llegar. En esta época se acostumbra a realizar regalos, decoramos nuestras casas y entonamos villancicos y si eres estudiante de portugués será muy interesante adornar tu árbol de navidad entonando bellos villancicos en portugués.
Los villancicos en portugués forman parte de la navidad de los nativos así que es una manera de relacionarte también con su cultura, así que en este post cantaremos al ritmo de la navidad en este bello idioma.
Los villancicos en portugués, aprende el idioma al ritmo de la navidad
Uno de los villancicos en portugués que debes aprender es campana sobre campana, veamoslo a continuación:
| Portugués | Español |
| Sino sobre sino | Sino sobre campana |
| e sobre sino um | y sobre la campana uno |
| Se você vai até a janela | Si vas a la ventana |
| Vai ver um menino em um berço | Va a ver a un niño en una cuna |
| Belém | Belén |
| Sino de Belém | Sino de Belén |
| que os anjos tocam | que los ángeles tocan |
| Que novas me traz | ¿Qué nuevas me trae |
| Recolhido seu rebanho | Recogido su rebaño |
| Aonde vai o pastor? | ¿Dónde va el pastor? |
| Vou levar ao portal | Voy a llevar al portal |
| Requeijão, mantega e vinho | Requesón, manteca y vino |
| Sino sobre sino | Sino sobre campana |
| e sobre sino dois | y sobre la campana dos |
| Se você vai até a janela | Si vas a la ventana |
| Verás o menininho Deus | Verás al pequeño Dios |
| Belém | Belén |
| Sino de Belém | Sino de Belén |
| que os anjos tocam | que los ángeles tocan |
| Que novas me traz | ¿Qué nuevas me trae |
| Recolhido seu rebanho | Recogido su rebaño |
| Aonde vai o pastor? | ¿Dónde va el pastor? |
| Vou levar ao portal | Voy a llevar al portal |
| Requeijão, mantega e vinho | Requesón, manteca y vino |
| Belém | Belén |
| Sino de Belém | Sino de Belén |
| que os anjos tocam | que los ángeles tocan |
| Que novas me traz (5x ) | ¿Qué nuevas me trae (5x) |
Son muchos los villancicos en portugués que puedes encontrar en internet pero uno que no puedes dejar de aprender es Linda noite, un bello villancico portugués que te presentamos a continuación:
| Portugués | Español |
| Como é Linda a Noite de Natal | Cómo es Linda la Noche de Navidad |
| A felicidade é tão real | La felicidad es tan real |
| Luzes se iluminam | Las luces se iluminan |
| Parentes se aproximam | Los parientes se acercan |
| Todos imaginam um mundo igual. | Todos se imaginan un mundo igual. |
| Como é Linda a Noite de Natal | Cómo es Linda la Noche de Navidad |
| A felicidade é tão real | La felicidad es tan real |
| O quanto os olhares são sinceros | ¿Cuántas miradas son sinceras? |
| As palavras são mais doces | Las palabras son más dulces |
| É a paz universal | Es la paz universal |
| Como é Linda a Noite de Natal | Cómo es Linda la Noche de Navidad |
| Linda a Noite de Natal… | La noche de Navidad … |
Recuerda que aunque acostumbramos a recibir y dar regalos en esta época decembrina, la navidad es mucho más que eso, es una época de reflexión, de compartir y de felicidad que puedes disfrutar con tan solo la compañía de tus seres queridos, por otra parte es una buena época para aprender un nuevo vocabulario y términos relacionados con esta época en portugués, además de los villancicos en portugués que te dejamos en esta oportunidad te irá muy bien saber algunas frases que te presentamos a continuación:
| Portugués | Español |
| Feliz Natal e próspero Ano Novo! | Feliz navidad y prospero año nuevo |
| Arbol de navidad | árvore de Natal |
| que bello esta tu arbol de navidad | quão bela é sua árvore de natal |
| Dónde celebrarás la noche de navidad? | Onde você vai celebrar a noite de Natal? |
| Tienes planes para año nuevo? | Você tem planos para o novo ano? |
| Donde te gustaría estar en esta navidad? | Onde você gostaria de ser este Natal? |
| La navidad es para compartir en familia | O Natal é para compartilhar a família |
