Si intentas conseguir trabajo en un país de habla portuguesa será muy importante dar a conocer tus conocimientos y habilidades, para ello la preparación del curriculum es vital, pero otro aspecto importante que es muy utilizado es la carta de presentación.
En este post te daremos algunos tips para preparar tu carta de presentación y también te proporcionaremos una lista de términos relacionado con el trabajo en portugués.
Trabajo, términos relacionados con esto en portugués
Primero que nada vamos a presentarte a continuación el vocabulario básico relacionado con el trabajo en portugués:
Candidato – candidato
Entrevistamos vários candidatos para o emprego – Hemos entrevistado a varios candidatos para el puesto de trabajo
oferta de emprego – oferta de trabajo
O Pedro rejeitou a oferta de emprego – Pedro ha rechazado la oferta de trabajo
entrevista de emprego – entrevista de trabajo
Eu fui chamada para uma segunda entrevista de emprego – Me han llamado para una segunda entrevista de trabajo
recursos humanos – recursos humanos
O departamento de Recursos Humanos é responsável por contratar pessoal – El departamento de recursos humanos se encarga de contratar personal
Experiencia – experiencia laboral
A Marta tem a experiência necessária para este emprego – Marta tiene la experiencia laboral necesaria para este puesto
Disponibilidade – disponibilidad
Um dos requisitos é estar disponível para viagens – Uno de los requisitos del puesto es tener disponibilidad para viajar
contrato permanente – contrato fijo
Depois de um período de avaliação de vários meses, a empresa deu a ele um contrato permanente –
Después de varios meses de prueba, la empresa le hizo un contrato fijo
contrato de meio-período – contrato a tiempo parcial
Eu só trabalho no período da manhã porque tenho um contrato de meio-período – Solo trabajo por las mañanas porque tengo un contrato a tiempo parcial
Estágio – contrato en prácticas
A minha irmã está fazendo um estágio para ganhar experiencia – Mi hermana está con un contrato en prácticas para adquirir expreriencia laboral
Salário – sueldo
Este ano todos os funcionários tiveram um aumento de salário – Este año han subido el sueldo a todos los empleados.
Aposentadoria – pensión
Meu marido se aposentou no ano passado e agora ele está recebendo a aposentadoria dele – Mi marido se jubiló el año pasado y ahora está cobrando una pensión.
Prezado(a) Sr(a). – Estimado Sr./ estimada Sra.
Estou lhe escrevendo para… – Me dirijo a usted para…
Estou lhe escrevendo para oferecer meus serviços, caso haja uma vaga em sua empresa – Me dirijo a usted para ofrecerle mis servicios en el caso de haber alguna vacante en su empresa
Estou lhe escrevendo para… – Le escribo para…
Estou lhe escrevendo para informá-lo(a) do meu interesse de fazer parte da sua equipe – Le escribo para informarle de mi interés por formar parte de su equipo
Em relação a… – Respecto a…
Em relação à minha experiência de trabalho, eu trabalho como gerente de vendas há dez anos – Respecto a mi experiencia laboral, trabajo como Jefe de Ventas desde hace diez años
Portanto, acredito que… – Por lo tanto, considero que…
Portanto, acredito que sou capaz de fazer um bom trabalho no seu departamento – Por lo tanto, considero que estoy capacitado para desarrollar un buen trabajo en su Departamento
Por isso, estou seguro de que… – Por eso, estoy seguro de que…
Por isso, estou seguro de que a minha contribuição seria benéfica para a sua empresa – Por eso, estoy seguro de que mi colaboración podría ser beneficiosa para promocionar su empresa
Otro aspecto que debes tener en cuenta, si vas a buscar trabajo es la preparación de una carta de presentación, en primer lugar debes saber que la estructura que debes seguir para su preparación es la siguiente:
- En primerl lugar se colocan los datos personales en la parte superior derecha (dados pessoais:nome, endereço, telefone.
- En la parte superior izquiera se debe colocar los datos del destinatario (dados do destinatário)
- El lugar y la fecha a la derecha (lugar e a data)
- Luego de un saludo a la izquierda(saudação) se realiza una pequeña introducción donde se explica el motivo de la carta
- En el cuerpo de la carta (corpo da carta) s ehabla de detalles tales como, estudios, experiencia laboral y otros (estudos, experiências de trabalho, e outros)
- Para finalizar una conclusión (conclusão) donde se explica la disponibilidad para realizar una entrevista de emppleo ( disponibilidade para uma entrevista de emprego)
- Luego una despedida y firma de la carta.
A demás de la estructura básica de la carta de presentación para conseguir un trabajo, debes saber que la fecha se estila escribirla en el siguiente orden: Lugar, día/mes/ año, como por ejemplo: São Paulo, 05 de fevereiro de 2019.
