El fútbol siempre esta de moda, es un deporte, que aunque tiene gran popularidad cada cuatro años con el mundial de fútbol, siempre tiene grandes aficionados y en Brasil y Portugal, estos abundan.
Hoy practicaremos el portugués con un vocabulario básico relacionado con el fútbol y también te presentaremos algunos términos que utilizan los nativos de habla portuguesa, para referirse a ciertas situaciones que se presentan durante un juego de fútbol.
Fútbol, términos y jerga relacionadas con este deporte
| Español | Portugués |
| abuchear | vaiar |
| amistoso | amistoso |
| amonestación | advertência |
| anulación | anulação |
| árbitro | árbitro |
| área chica | área de meta |
| arquero | goleiro |
| artillero, goleador | artilheiro |
| atacante | atacante |
| banco de suplentes | banco de reservas |
| banderín de corner | bandeira de escanteio |
| barrera | barreira |
| cabecear | cabecear |
| cabezazo | cabeçada, cabeceio |
| calentamiento | aquecimento |
| camiseta | camisa |
| campeón | campeão |
| campeonato | campeonato |
| capitán | capitão |
| cerrojo | retranca |
| cobrar penal | cobrar pênalti |
| contraatacar | contra-atacar |
| convertir | converter |
| córner | canto |
| cuartos de final | quartas de final |
| defensa | defesa |
| defensor | defensor |
| derribar | derrubar |
| descuento | acréscimo |
| desempatar | desempatar |
| desempate | desempate |
| driblar | driblar |
| entrenador | técnico |
| entrenamiento | treino |
| entretiempo | intervalo |
| equipo | equipe, time |
| espectador | espectador |
| estadio | estádio |
| expulsar | expulsar |
| fanático | fã |
| final | decisão |
| finalista | finalista |
| fútbol | futebol |
| gambetear | driblar |
| gol | gol |
| gol anulado | gol anulado |
| gol de cabeza | gol de cabeça |
| gol en contra | gol contra |
| golazo | golaço |
| goleada | goleada |
| hacer falta | fazer falta |
| hincha | torcedor |
| hinchada | torcida |
| infracción | infração |
| invicto | invicto |
| jugada | jogada |
| jugada arriesgada | jogada arriscada |
| jugador | jogador |
| jugador suspendido | jogador suspenso |
| jugar a la defensiva | jogar fechado |
| lançador | cobrador |
| lanzamiento | lançamento |
| lanzamiento de esquina | cobrança de escanteio |
| línea media | linha do meio-campo |
| marcación | marcação |
| marcador | placar |
| marcar | marcar |
| mediocampista | meio-campista |
| mostrar tarjeta | dar cartão, mostrar cartão |
| octavos de final | oitavas de final |
| palo | trave |
| partido | jogo |
| pasar cerca del palo | pasar raspando a trave |
| pase | passe |
| pegar en el poste | bater na trave |
| pegar en la red | acertar a rede |
| pelota | bola |
| peloteo | bate-bola |
| preparador físico | preparador físico |
| primer tiempo | primeiro tempo |
| puntero | ponteiro |
| puñetazo | soco |
| reaccionar | reagir |
| reanudar | reiniciar, recomeçar |
| rebote | rebote |
| reclamar | reclamar |
| recogepelotas | gandula |
| red | rede |
| repechaje | repescagem |
| robar la pelota | roubar a bola |
| rodillazo | joelhada |
| sacar ventaja | levar vantagem |
| saque de esquina | escanteio |
| segundo tiempo | segundo tempo |
| semifinal | semifinal |
| semifinalista | semifinalista |
| suplente | reserva |
| suspensión | suspensão |
| tarjeta | cartão |
| tarjeta amarilla | cartão amarelo |
| tarjeta roja | cartão vermelho |
| tiempo reglamentario | tempo regulamentar |
| tiro libre | tiro livre |
| travesaño | travessão |
| tribuna | arquibancada |
| vestuario | vestiário |
| volante | volante |
| zaguero | zagueiro |
| zurdazo | canhotaço |
| Español | Portugués |
| Asistencia | Assistência |
| Atajar El Balón (Para Que No Salga Del Campo) | Evitar Que A Bola Saia Do Campo |
| Atajar un gol | Fechar O Gol |
| Ataque | O Ataque |
| Ataque al equipo contrario | Afiado |
| Autogol | Gol Contra |
| Autopase | Balão (Balãozinho)/ Drible Da Vaca (Ou Do Rabo Da Vaca) |
| Bajar el Balón | Matar De Canela |
| Bajar el Balón con el pecho | Matar No Peito |
| Bajar el Balón con elegancia | Matar A Bola |
| Balazo | Balaço |
| Balón con efecto | Bola Venenosa |
| Balón con trayectoria a gol | Bola Com Açúcar |
| Balón impulsado por la espinilla | Canelada |
| Balón que entra a la portería con el auxilio del portero | Frango |
| Bicicleta | Chute De Bicicleta |
| Bicicleta (“chilena”) | Bicicleta |
| Bomba | Bomba |
| Bomba | Bumba Meu Boi |
| Cabecita | Beija-Flor / Cabeçada/ Cabeceada Com A Test/ Cabecear A Bol/ Martelada |
| Cabecita Para Desviar El Balón | Cabeceada Para Desviar A Bola |
| Cañonazo | Canhã/ Petardo |
| Centro | Chuveirar Na Áre/ Chuveirinho |
| Cerrar El Ángulo | Fechar O Ângulo |
| Chocar contra el cuerpo de un jugador más fuerte | Bater Na Massa |
| Choque accidental entre dos jugadores | Acidente De Trabalho |
| Chutar con efecto | Pegar De Calo Na Bola |
| Chutazo | Lamparin/ Mandar Um Torped/ Pelotada |
| Chutazo fuera de campo | Isolar |
| Cometer una falta | Cometer Uma Falta |
| Contrataque | Contra-Ataque |
| Crear Espacio | Deslocar-Se Sem Bola |
| Cuando al portero se le va un Balón fácil de atajar y hay un Gol | Frango (Tomar Um) |
| Cuando el Balón pega en el travesaño | No Pau |
| Cuando la defensa ataca al jugador | Dar O Bote |
| Cuando se quita el blón de una manera violenta | Chambão |
| Cuando un jugador no tiene claro qué hacer con la pelota | Pipocar |
| Cuando un pelota se lanzada por la barriga | Barrigada |
| Cuando un portero sale para poder atajar un balón y no lo logra | Caçando Borboleta |
| Desistir al final del juego | Entregar A Rapadura |
| Desvío | Desvio / Espirrada |
| Dominar con el pecho | Meter Na Caixa |
| Dominar El Balón | Matar A Bola (No Peito, Na Coxa…) |
| Dominio absoluto de un equipo | Aluga-Se Meio Campo |
| Dos Contra Uno | Dois Contra Um |
| Driblar | Baile (Dar Um)/ Balé/ Dar Um Nó/ Fintar |
| Drible | Finta |
| Drible con vuelta propia de 360 grados | 360 |
| Entrada Dura | Entrada Dura |
| Entrada violenta | Dar No Meio |
| Escapar de la marcación | Dar Um Gato |
| Excelente pase | Passar Uma Bola Redonda |
| Fuera de Lugar | Impedimento |
| Ganar sin que el adversario haga un solo gol (zapatito) | Meter De Rosca |
| Ganar un prtido con mucha diferencia de goles | Chocolate (Ganhar De / Dar Um) |
| Gol Bonito | Pintura |
| Gol de la Honra | Gol De Honra |
| Gol Olímpico | Gol Olímpico |
| Golazo | Golaço |
| Hacer Un Pase Corto | Dar Um Passe Muito Curto |
| Hacer Una Gran Defensa | Fazer Uma Grande Defesa |
| Jugada con posibilidad de Gol | Olho No Lance |
| Jugada hilando muchos pases | Costura |
| Jugada innecesaria | Firula |
| Jugar bonito | Jogar O Fino |
| Ley De La Ventaja | A Lei Da Vantagem |
| Limpiar El Área | Limpar A Área |
| Mal pase | Melancia |
| Mano A Mano | Mano A Mano |
| Marca de la pena máxima | Na Marca Do Pênalti |
| Marcación Hombre A Hombre | Marcação Homem-A-Homen |
| Marcación Por Zona | Marcação Por Zona |
| Marcar Tiro De Esquina | Marcar Escanteio Para Um Time |
| Marcar un gol | Marcar Um Gol |
| Palomita | Gol De Peixinho |
| pasar la Balón con el talón | Passe De Calcanhar |
| Pase | Dar Um Passe |
| Pase A Profundidad | Passe Em Profundidade |
| Pase muy fuerte | Pega Esse Coco |
| Pegar al balón “con todo” | Pegar Na Veia |
| Perder | Perder |
| Punterazo | Bicanca |
| Saque de Banda | Cobrar Lateral |
| Saque de Esquina | Cobrar Escanteio |
| Sin Marcación | Estar Sem Marcação |
| Sombrerito | Banho De Cuia |
| Tirar A Gol | Chutar A Bola Para O Gol |
| Tiro De Esquina | Escanteio |
| Tiro de media altura | Chutar À Meia-Altura |
| Tiro Directo | Dar Um Chute Com Bola Parada |
| Tiro fuerte | Dedão |
| Tiro fuerte que pasa cerca de la portería | Chutar Pro Mato |
| Tiro fuerte y violento | Foguete |
| Tiro Libre | Cobrar Falta |
| Tiro mal ejecutado | Espirrou |
| Tiro penal | Cobrar Penalti |
| Tiro que no tiene trayectoria de gol | Bola Quadrada |
| Tiro que pega en el ángulo del travesaño | Chutar Na Gaveta |
| Tiro raso | Chutar Rasteiro |
| Túnel | Debaixo Das Canetas |
| una falta cometida en disputa | Cama-De-Gato |
