Términos y frases relacionadas con el fútbol

El fútbol siempre esta de moda, es un deporte, que aunque tiene gran popularidad cada cuatro años con el mundial de fútbol, siempre tiene grandes aficionados y en Brasil y Portugal, estos abundan.

Hoy practicaremos el portugués con un vocabulario básico relacionado con el fútbol y también te presentaremos algunos términos que utilizan los nativos de habla portuguesa, para referirse a ciertas situaciones que se presentan durante un juego de fútbol.

Fútbol, términos y jerga relacionadas con este deporte

fútbol
EspañolPortugués
abuchearvaiar
amistosoamistoso
amonestaciónadvertência
anulaciónanulação
árbitroárbitro
área chicaárea de meta
arquerogoleiro
artillero, goleadorartilheiro
atacanteatacante
banco de suplentesbanco de reservas
banderín de cornerbandeira de escanteio
barrerabarreira
cabecearcabecear
cabezazocabeçada, cabeceio
calentamientoaquecimento
camisetacamisa
campeóncampeão
campeonatocampeonato
capitáncapitão
cerrojoretranca
cobrar penalcobrar pênalti
contraatacarcontra-atacar
convertirconverter
córnercanto
cuartos de finalquartas de final
defensadefesa
defensordefensor
derribarderrubar
descuentoacréscimo
desempatardesempatar
desempatedesempate
driblardriblar
entrenadortécnico
entrenamientotreino
entretiempointervalo
equipoequipe, time
espectadorespectador
estadioestádio
expulsarexpulsar
fanático
finaldecisão
finalistafinalista
fútbolfutebol
gambeteardriblar
golgol
gol anuladogol anulado
gol de cabezagol de cabeça
gol en contragol contra
golazogolaço
goleadagoleada
hacer faltafazer falta
hinchatorcedor
hinchadatorcida
infraccióninfração
invictoinvicto
jugadajogada
jugada arriesgadajogada arriscada
jugadorjogador
jugador suspendidojogador suspenso
jugar a la defensivajogar fechado
lançadorcobrador
lanzamientolançamento
lanzamiento de esquinacobrança de escanteio
línea medialinha do meio-campo
marcaciónmarcação
marcadorplacar
marcarmarcar
mediocampistameio-campista
mostrar tarjetadar cartão, mostrar cartão
octavos de finaloitavas de final
palotrave
partidojogo
pasar cerca del palopasar raspando a trave
pasepasse
pegar en el postebater na trave
pegar en la redacertar a rede
pelotabola
peloteobate-bola
preparador físicopreparador físico
primer tiempoprimeiro tempo
punteroponteiro
puñetazosoco
reaccionarreagir
reanudarreiniciar, recomeçar
reboterebote
reclamarreclamar
recogepelotasgandula
redrede
repechajerepescagem
robar la pelotaroubar a bola
rodillazojoelhada
sacar ventajalevar vantagem
saque de esquinaescanteio
segundo tiemposegundo tempo
semifinalsemifinal
semifinalistasemifinalista
suplentereserva
suspensiónsuspensão
tarjetacartão
tarjeta amarillacartão amarelo
tarjeta rojacartão vermelho
tiempo reglamentariotempo regulamentar
tiro libretiro livre
travesañotravessão
tribunaarquibancada
vestuariovestiário
volantevolante
zaguerozagueiro
zurdazocanhotaço
EspañolPortugués
AsistenciaAssistência
Atajar El Balón (Para Que No Salga Del Campo)Evitar Que A Bola Saia Do Campo
Atajar un golFechar O Gol
AtaqueO Ataque
Ataque al equipo contrarioAfiado
AutogolGol Contra
AutopaseBalão (Balãozinho)/ Drible Da Vaca (Ou Do Rabo Da Vaca)
Bajar el BalónMatar De Canela
Bajar el Balón con el pechoMatar No Peito
Bajar el Balón con eleganciaMatar A Bola
BalazoBalaço
Balón con efectoBola Venenosa
Balón con trayectoria a golBola Com Açúcar
Balón impulsado por la espinillaCanelada
Balón que entra a la portería con el auxilio del porteroFrango
BicicletaChute De Bicicleta
Bicicleta (“chilena”)Bicicleta
BombaBomba
BombaBumba Meu Boi
CabecitaBeija-Flor / Cabeçada/ Cabeceada Com A Test/ Cabecear A Bol/ Martelada
Cabecita Para Desviar El BalónCabeceada Para Desviar A Bola
CañonazoCanhã/ Petardo
CentroChuveirar Na Áre/ Chuveirinho
Cerrar El ÁnguloFechar O Ângulo
Chocar contra el cuerpo de un jugador más fuerteBater Na Massa
Choque accidental entre dos jugadoresAcidente De Trabalho
Chutar con efectoPegar De Calo Na Bola
ChutazoLamparin/ Mandar Um Torped/ Pelotada
Chutazo fuera de campoIsolar
Cometer una faltaCometer Uma Falta
ContrataqueContra-Ataque
Crear EspacioDeslocar-Se Sem Bola
Cuando al portero se le va un Balón fácil de atajar y hay un GolFrango (Tomar Um)
Cuando el Balón pega en el travesañoNo Pau
Cuando la defensa ataca al jugadorDar O Bote
Cuando se quita el blón de una manera violentaChambão
Cuando un jugador no tiene claro qué hacer con la pelotaPipocar
Cuando un pelota se lanzada por la barrigaBarrigada
Cuando un portero sale para poder atajar un balón y no lo lograCaçando Borboleta
Desistir al final del juegoEntregar A Rapadura
DesvíoDesvio / Espirrada
Dominar con el pechoMeter Na Caixa
Dominar El BalónMatar A Bola (No Peito, Na Coxa…)
Dominio absoluto de un equipoAluga-Se Meio Campo
Dos Contra UnoDois Contra Um
DriblarBaile (Dar Um)/ Balé/ Dar Um Nó/ Fintar
DribleFinta
Drible con vuelta propia de 360 grados360
Entrada DuraEntrada Dura
Entrada violentaDar No Meio
Escapar de la marcaciónDar Um Gato
Excelente pasePassar Uma Bola Redonda
Fuera de LugarImpedimento
Ganar sin que el adversario haga un solo gol (zapatito)Meter De Rosca
Ganar un prtido con mucha diferencia de golesChocolate (Ganhar De / Dar Um)
Gol BonitoPintura
Gol de la HonraGol De Honra
Gol OlímpicoGol Olímpico
GolazoGolaço
Hacer Un Pase CortoDar Um Passe Muito Curto
Hacer Una Gran DefensaFazer Uma Grande Defesa
Jugada con posibilidad de GolOlho No Lance
Jugada hilando muchos pasesCostura
Jugada innecesariaFirula
Jugar bonitoJogar O Fino
Ley De La VentajaA Lei Da Vantagem
Limpiar El ÁreaLimpar A Área
Mal paseMelancia
Mano A ManoMano A Mano
Marca de la pena máximaNa Marca Do Pênalti
Marcación Hombre A HombreMarcação Homem-A-Homen
Marcación Por ZonaMarcação Por Zona
Marcar Tiro De EsquinaMarcar Escanteio Para Um Time
Marcar un golMarcar Um Gol
PalomitaGol De Peixinho
pasar la Balón con el talónPasse De Calcanhar
PaseDar Um Passe
Pase A ProfundidadPasse Em Profundidade
Pase muy fuertePega Esse Coco
Pegar al balón “con todo”Pegar Na Veia
PerderPerder
PunterazoBicanca
Saque de BandaCobrar Lateral
Saque de EsquinaCobrar Escanteio
Sin MarcaciónEstar Sem Marcação
SombreritoBanho De Cuia
Tirar A GolChutar A Bola Para O Gol
Tiro De EsquinaEscanteio
Tiro de media alturaChutar À Meia-Altura
Tiro DirectoDar Um Chute Com Bola Parada
Tiro fuerteDedão
Tiro fuerte que pasa cerca de la porteríaChutar Pro Mato
Tiro fuerte y violentoFoguete
Tiro LibreCobrar Falta
Tiro mal ejecutadoEspirrou
Tiro penalCobrar Penalti
Tiro que no tiene trayectoria de golBola Quadrada
Tiro que pega en el ángulo del travesañoChutar Na Gaveta
Tiro rasoChutar Rasteiro
TúnelDebaixo Das Canetas
una falta cometida en disputaCama-De-Gato

Leave a comment

Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle