El 21 de marzo se celebra el día mundial del Síndrome de Down, día seleccionado por la Organización de Naciones Unidas (ONU), este síndrome fue descubierto en el año 1959 y se refiere a una alteración genética donde a una duplicación del cromosoma 21, aunque este día dedicado a las personas que sufren de esta condición fue ayer hoy queremos realizar nuestra practica del portugués dedicándole un bello poema.
El poema que le vamos a dedicar hoy a las personas con síndrome de Down es de Julio Casati, escritor argentino que escribió “Acéptame como soy”, para realizar nuestra practica de hoy te realizamos la traducción al portugués, esperamos que lo disfrutes.
Síndrome de Down: Acéptame tal como Soy
| Aceptame como soy | Aceite-me como sou |
| Sí, soy especial para ti | Sim, eu sou especial para você |
| y, hoy te quiero contar para | e hoje eu quero te dizer |
| que veas que si, que me puedo levantar. | que você vê que sim, que eu posso levantar. |
| Que puedo aprender, soy un niño como los demás | O que posso aprender, sou uma criança como os outros |
| mírame bien, puedo jugar, puedo reír, | olhe para mim bem, eu posso brincar, eu posso rir, |
| puedo comprender | Eu posso entender |
| quiero dar de mí lo mejor puedo ayudar a los demás, | Eu quero dar de mim mesmo o melhor que posso ajudar os outros, |
| puedo caminar junto a otros. | Eu posso andar com os outros. |
| Acéptame como soy… | Aceite-me como eu sou |
| Quiero aprender, quiero soñar, quiero disfrutar la vida | Eu quero aprender, quero sonhar, quero aproveitar a vida |
| como tú, como uno más. | como você, como mais um. |
| Soy apenas un niño, nada más sencillo que eso, | Eu sou apenas uma criança, nada mais simples que isso |
| soy un ángel de amor | Eu sou um anjo de amor |
| necesito ser amado, comprendido, educado | Eu preciso ser amada, entendida, educada |
| me gusta pintar, también bailar y actuar, | Eu gosto de pintar, dançar e atuar |
| soy un atleta sin rival. | Eu sou um atleta incomparável. |
| no soy un enfermo, no tengo problemas, | Não estou doente, não tenho problemas, |
| sólo quisiera que tú me comprendas, | Eu só quero que você me entenda |
| respeta mi ritmo, entiende mi tiempo, | respeitar meu ritmo, entender meu tempo, |
| espera un poquito, seguro que entiendo. | Espere um pouco, tenho certeza que entendi. |
| Siente mi chispa, mi alegría y mi amor. | Sinta minha faísca, minha alegria e meu amor. |
| Para que puedas ver en mí la imagen de Dios. | Então você pode ver em mim a imagem de Deus. |
| Al igual que tú tengo metas, | Assim como você tem objetivos, |
| dame una mano y ayúdame en ellas. | Me dê uma mão e me ajude nelas. |
| Soy especial, tengo valor pero ante todo | Eu sou especial, tenho valor, mas antes de tudo |
| soy un ángel de amor por eso hoy quiero decirte… | Eu sou um anjo de amor então hoje eu quero te contar … |
| Acéptame como soy. | Aceite-me como eu sou. |
La vida de un Síndome de Down, definitivamente no es fácil, lamentablemente la sociedad aún no acepta este tipo de diferencias, para finalizar queremos compartir con ustedes unas frases motivacionales, especiales para estas personas:
| Español | Portugués |
| No soy ni mejor ni peor, simplemente soy diferente | Eu não sou nem melhor nem pior, sou simplesmente diferente |
| No estoy debajo de lo normal, Ni valgo menos, ni soy menos capaz, solo funciono de manera diferente | Eu não estou abaixo do normal, eu não valho menos, eu não sou menos capaz, eu apenas trabalho de forma diferente |
| Recibir el amor a montones a cambio de una sonrisa sincera, en cualquier momento, en cualquier lugar. | Receba amor em pilhas em troca de um sorriso sincero, a qualquer hora, em qualquer lugar. |
| El éxito no lo definen las horas de terapia | Sucesso não é definido por horas de terapia |
| La única discapacidad que existe es un mala actitud | A única deficiência que existe é uma má atitude |
| Ellos no saben que te burlas de ellos, ni tampoco tienen la culpa de que seas un ignorante y común | Eles não sabem que você zomba deles, nem são culpados por você ser ignorante e comum |
| Un abrazo para todos aquellos que saben que el síndrome de Down no es una enfermedad | Um abraço para todos aqueles que sabem que a síndrome de Down não é uma doença |
| Si te ríes de un niño diferente él se reirá contigo, porque su inocencia sobrepasa tu ignorancia | Se você rir de uma criança diferente ele vai rir com você, porque sua inocência ultrapassa sua ignorância |
| ¿especial? Lo que tengo de especial son unos padres y un entorno que han luchado porque sea lo más autónomo posible | Especial? O que eu tenho especial são alguns pais e um ambiente que lutaram para ser tão autônomo quanto possível |
| Los niños con discapacidades diferentes llegan a nuestras vidas, para dejar huellas en nuestros corazones que nunca se borrarán | Crianças com diferentes deficiências entram em nossas vidas, para deixar vestígios em nossos corações que nunca serão apagados |
| La vida es como un espejo, te sonríe si la ves sonriendo. | A vida é como um espelho, sorri para você se você a vê sorrindo. |
| Igualdad no significa dar a todos lo mismo, sino dar a cada uno lo que necesita | Igualdade não significa dar a todos o mesmo, mas dar a todos o que eles precisam |
| Los amigos no cuentan cromosomas | Amigos não contam cromossomos |
| El amor solo tiene un idioma y es el idioma de la aceptación | O amor só tem uma língua e é a linguagem de aceitação |
| No eres lo que logras, eres lo que superas | Você não é o que você consegue, você é o que você supera |
| Estoy aprendiendo a darle tiempo al tiempo, a esperar el momento, porque todo llega cuando tiene que llegar | Estou aprendendo a dar tempo ao tempo, a esperar pelo momento, porque tudo vem quando tem que chegar |
