Una de las películas más conmovedoras de todos los tiempos es la recordada La vida es Bella, estrenada en el año 1997 dirigida y protagonizada por Roberto Benigni, de origen italiana, ganadora de múltiples premios y reconocimientos internacionales y de 3 Oscar, hoy vamos a recordar algunas de las mejores frases de La vida es Bella traducidas al idioma portugués que le harán reflexionar acerca de lo verdaderamente importante. La Vida es Bella es una película con un hermoso mensaje, una historia para ver una y otra vez y experimentar todas las emociones, desde lagrimas hasta sonrisas.
La vida es bella es una historia que inspira y nos recuerda que a pesar de que existan obstáculos, problemas o situaciones desagradables siempre hay que buscar una salida y ser felices a pesar de todo, una historia de valentía y coraje de un padre que dio todo para que su hijo no sufriera por el odio contra los judíos y lograra sobrevivir.
La vida es Bella: aprendiendo sus frases inspiradoras en portugués y español
| Español | Portugués | |
| El silencio es el grito más fuerte | O silêncio é o grito mais forte | |
| He soñado toda la noche contigo. Íbamos al cine y tú llevabas aquel vestido rosa que me gusta tanto. Sólo pienso en ti princesa… pienso siempre en ti | Eu sonhei a noite toda com você. Nós fomos ao cinema e você usou aquele vestido rosa que eu gosto tanto. Eu só penso em você como uma princesa … Eu sempre penso em você | |
| Qué quiero hacer el amor contigo. No una vez solo, sino cientos de veces. Pero a ti no te lo diré nunca. Sólo si me volviera loco te diría que haría el amor contigo, aquí, delante de tu casa, toda la vida | O que eu quero fazer amor com você? Nem uma só vez, mas centenas de vezes. Mas eu nunca te direi. Só se eu enlouquecer eu te diria que eu faria amor com você, aqui, na frente de sua casa, toda a minha vida | |
| Ese es el sacrificio que hizo mi padre. El regalo que tenía para mí | Esse é o sacrifício que meu pai fez. O presente que ele tinha para mim | |
| Los girasoles se inclinan ante el sol, pero si los ves demasiado inclinados, significa que están muertos. Uno sirve, pero no se es un sirviente; servir es el arte supremo | Os girassóis se curvam para o sol, mas se você os vê muito inclinados, isso significa que eles estão mortos. Um serve, mas um não é um servo; servir é a arte suprema | |
| Esta es una historia sencilla, pero no es fácil contarla. Como en una fábula, hay dolor. Y, como una fábula, está llena de maravillas y de felicidad | Esta é uma história simples, mas não é fácil dizer. Como em uma fábula, há dor. E, como uma fábula, é cheia de maravilhas e felicidade | |
| ¿Todavía no has comprendido que para hacerme feliz hace falta muy poco? Un buen helado de chocolate, quizá dos, un paseito juntos y que pase lo que tenga que pasar | Você ainda não entendeu que é preciso muito pouco para me fazer feliz? Um bom sorvete de chocolate, talvez dois, um pequeno passeio juntos e aconteça o que acontecer | |
| Con la voluntad se puede hacer de todo. Yo soy lo que yo quiero | Com a vontade você pode fazer tudo. Eu sou o que eu quero | |
| Qué tengas dulces sueños. Puede que todo esto sea un sueño, vamos a soñar | Tenha bons sonhos. Talvez seja tudo um sonho, vamos sonhar | |
| Con voluntad se puede hacer todo | Com vontade você pode fazer tudo | |
| ¡Buenos días Princesa¡ he soñado toda la noche contigo, íbamos al cine y tú llevabas aquel vestido rosa que me gusta tanto, sólo pienso en ti, princesa, pienso siempre en ti | Bom Dia princesa! Eu sonhei a noite toda com você, fomos ao cinema e você usou aquele vestido rosa que eu gosto tanto, eu só penso em você, princesa, eu sempre penso em você | |
| Si dices mi nombre desaparezco, el silencio | Se você disser meu nome, eu desapareço, silêncio. |
Cuando leemos las frases de La Vida es Bella en portugués no solamente logramos aprender palabras inspiradoras sino que también entendemos que para ser feliz se necesita muy poco. A continuación les dejaremos el video de la película en portugués mediante el cual podrán acostumbrarse a los sonidos y pronunciación en ese idioma.
