Si han decidido mudarse o buscar vivienda, piso, casa u apartamento es importante saber cómo realizar el trámite de alquiler en portugués y para ello lo primero que se debe tener en cuenta es saber cuáles son las preguntas importantes que deben realizar para encontrar el lugar ideal, en este caso en países de habla portuguesa. Encontrar vivienda puede resultar un trámite engorroso y complicado si se encuentran en un país desconocido por eso una buena recomendación seria encontrar una agencia de inmuebles que los ayude según sus necesidades a encontrar las mejores opciones, otra opción es revisar los clasificados de los periódicos para ver si encuentran algo que les llame la atención y puedan solicitar la información correspondiente a través de las preguntas de alquiler en portugués.
Siempre en el procedo de alquiler es muy importante no apresurarse ni elegir a la primera sino buscar opciones y solicitar referencias de los lugares, también se debe asegurar de realizar todo de manera legal y exigir todo por escrito para asi evitar inconvenientes posteriores y en este punto es que resulta esencial saber que preguntar para el alquiler en portugués, también es una buena opción conocer un poco de las leyes de alquiler del país donde se estén mudando para tener claridad de que es lo que está establecido que no se contenga en el contrato de arrendamiento o alquiler.
Alquiler en portugués: preguntas importantes que deben conocer
A continuación les ofrecemos un aprendizaje del idioma a través de preguntas frecuentes pero muy importantes de alquiler en portugués:
| Español | Portugués | |
| Estoy llamando sobre el apartamento que tienes en alquiler ¿Aún está disponible? | Estou ligando sobre o apartamento que você tem para alugar Ainda está disponível? | |
| ¿Qué documentos necesito para el alquiler? | Quais documentos eu preciso alugar? | |
| ¿Cuáles son las condiciones de alquiler (meses de fianza, depósito, aval bancario, honorarios de agencia) | Quais são as condições do aluguel (meses de depósito, depósito, garantia bancária, taxas de agência) | |
| ¿Es un alquiler a corto plazo o a largo plazo? | É um aluguel a curto ou longo prazo? | |
| ¿Qué incluye exactamente el precio de alquiler (gastos de comunidad, calefacción central, etc.) | O que exatamente inclui o preço do aluguel (taxas comunitárias, aquecimento central, etc.) | |
| ¿En qué estado se encuentran los suministros de agua, luz y/o gas?¿Están dados de alta? | Em que condições os suprimentos de água, eletricidade e / ou gás são descarregados? | |
| ¿Bajo que concepto podrá subir el alquiler a lo largo de los años? | Em que conceito o aluguel pode aumentar ao longo dos anos? | |
| ¿Está permitido tener mascotas en esta casa? | É permitido ter animais de estimação nesta casa? | |
| ¿Es una zona ruidosa? | É uma área barulhenta? | |
| ¿Es posible la ventilación natural? | Ventilação natural é possível? | |
| ¿Cuál es el período exacto de cumplimiento de contrato obligatorio? | Qual é o período exato de cumprimento obrigatório do contrato? | |
| ¿Cuáles son las condiciones en caso de rescindir el contrato de manera anticipada? | Quais são as condições em caso de rescisão antecipada do contrato? | |
| ¿Cuánto consume la electricidad/calefacción (precio aproximado mensual)? | Quanto custa a eletricidade / aquecimento (preço mensal aproximado)? | |
| ¿Se entrega recién pintado? | É pintado de fresco? | |
| ¿Dónde va a depositar el arrendador la fianza? | Onde o senhorio depositará o depósito? | |
| ¿Puedo pintar las paredes y hacer agujeros? | Posso pintar as paredes e fazer buracos? | |
| ¿Tiene ascensor el edificio? | O prédio tem elevador? | |
| Si el piso está amueblado, ¿puedo seleccionar las piezas de mobiliario que no necesito? | Se o apartamento estiver mobiliado, posso selecionar os móveis que não preciso? | |
| ¿Existe la posibilidad de alquiler con opción a compra? | Existe a possibilidade de aluguel com opção de compra? | |
| ¿Quién debe hacerse cargo de los arreglos y averías? | Quem deve cuidar das correções e avarias? | |
| ¿Está permitido subarrendar la vivienda de forma legal? | É permitido subarrendar a casa legalmente? |
.
Todas estas preguntas que les dejamos el día de hoy les ayudaran mucho en los conocimientos del idioma portugués y le harán los tramites de alquiler mucho más agradables y le ayudaran de esta manera a decidirse con mayor facilidad entre las opciones que estén a su disposición. Un punto siempre importante es ser precavido y no dejarse engañar por ofertas engañosas y como se dice siempre leer las letras pequeñas.
A continuación luego de dejarles algunos términos que deben conocer les dejaremos un video relacionado con alquiler en portugués:
| Español | Portugués |
| Propietario | Proprietário |
| Inquilino | Inquilino |
| Agente inmobiliario | Agente imobiliario |
| Compañero/a de piso | Companheiro de quarto |
| Apartamento o piso | Apartamento ou apartamento |
| Servicios | Serviços |
| Amueblado/Sin amueblar | Mobilado / não mobilado |
| Alquiler | Aluguer |
| fianza | fiança |
| visita | visita |
| Contrato de alquiler | Contrato de aluguel |
