Aprendiendo portugués con el día de finados

El 2 de noviembre se conmemora el día de finados o día de los muertos en diversos países de Latinoamérica, un día para recordar a todos esos fallecidos familiares, amigos y personas cercanas que marcaron de manera especial en vida. La muerte y el día de finados es en ocasiones un tema sensible para muchos que se sienten afectados por la pérdida de alguien importante, pero hoy  a través de algunas reflexiones en portugués sobre la muerte podrán verlo desde otra óptica y a la vez practicar y conocer algunos pensamientos en ese idioma.

La muerte no debe verse como algo oscuro ni tenebroso, hay que pensar en ella como un paso más después de la vida y es por eso que como no se sabe cuando llegara se debe aprovechar todos lo momentos y crear gratos recuerdos. En el dia de finados los invitamos a conocer algunas reflexiones en portugués y recordar a los que ya no están, porque como dice la primera frase que les dejaremos “La vida de los muertos está en la memoria de los vivos”.

Día de finados: frases en portugués para conmemorar esta ocasión

día de finados

Portugués Español
A vida dos mortos está na vida dos mortos está na memória dos vivos. – Marco Aurélio. La vida de los muertos esta en la memoria de los vivos.-Marco Aurelio.
Assim como um dia bem utilizado traz um bom sono, uma vida bem usada traz uma morte feliz. – Leonardo da Vinci. Al igual que un día bien aprovechado trae buen sueño, una vida bien aprovechada trae una muerte feliz.-Leonardo da Vinci.
Morrer não é nada. O terrível não é viver. Victor Hugo. Morir no es nada. Lo terrible es no vivir.-Victor Hugo.
Só os esquecidos estão realmente mortos. Tess Gerritsen. Solo los olvidados están realmente muertos.-Tess Gerritsen.
Daquele que morreu, devemos valorizar sua memória, mais presente do que uma pessoa que vive. Antoine de Saint-Exupery. Del que ha muerto, debemos atesorar su memoria, de forma más presente que una persona que vive.-Antoine de Saint-Exupery.
A morte nada mais é do que passar de uma sala para outra. Hellen Keller. La muerte no es más que pasar de una habitación a otra.-Hellen Keller.
A morte não é o oposto da vida, mas uma parte dela.-Haruki Murakami La muerte no es lo opuesto a la vida, sino una parte de ella.-Haruki Murakami
O dia que tememos como nosso último dia é apenas o nascimento da eternidade. El día que tememos como nuestro último día, no es más que el nacimiento de la eternidad.-Séneca
A morte deve ser a maior de todas as bênçãos humanas. – Sócrates. La muerte debería ser la mayor de todas las bendiciones humanas.-Sócrates.
Não há nada certo na vida de uma pessoa, exceto isso: que ele deve perdê-la. No hay nada seguro en la vida de una persona excepto esto: que debe perderla.-Esquilo.
A morte não é a maior perda de vida. A maior perda é o que morre dentro de nós enquanto vivemos. Norman Cousins. La muerte no es la mayor pérdida de la vida. La mayor pérdida es lo que muere dentro de nosotros mientras vivimos.-Norman Cousins.
Quando você aprende a morrer, aprende a viver. – Morrie Schwartz. Cuando aprendes cómo morir, aprendes cómo vivir.-Morrie Schwartz.
A morte não é o último sonho, é o último despertar. Walter Scott. La muerte no es el último sueño, es el último despertar.-Walter Scott.
Todo homem morre. Nem todo homem vive. William Ross Wallace. Todo hombre muere. No todo hombre vive.-William Ross Wallace.
Quando você nasce, você chora e o mundo se alegra. Quando você morre, você se alegra e o mundo chora – provérbio budista. Cuando naces, lloras y el mundo se alegra. Cuando mueres, te alegras y el mundo llora.-Proverbio budista.
Algumas pessoas têm tanto medo de morrer que se esquecem de viver. – Henry Van Dyke. Algunas personas tienen tanto miedo a morir que se olvidan de vivir.-Henry Van Dyke.
Toda noite, quando vou dormir, eu morro. E na manhã seguinte, quando me levanto, renasci. Mahatma Gandhi. Cada noche, cuando voy a dormir, muero. Y a la siguiente mañana, cuando me levanto, he renacido.-Mahatma Gandhi.
O objetivo da vida é a morte. – Sigmund Freud. La meta de la vida es la muerte.-Sigmund Freud.
A questão não é se vamos morrer, mas como vamos viver. – Joan Borysenko. La pregunta no es si vamos a morir, sino cómo vamos a vivir.-Joan Borysenko.
Uma única morte é uma tragédia. Um milhão de mortes é uma estatística. Joseph Stalin. Una sola muerte es una tragedia. Un millón de muertes es una estadística.-Joseph Stalin.

A continuación les compartiremos un video especial en portugués por el día de finados:

Leave a comment

Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle