El 2 de noviembre se conmemora el día de finados o día de los muertos en diversos países de Latinoamérica, un día para recordar a todos esos fallecidos familiares, amigos y personas cercanas que marcaron de manera especial en vida. La muerte y el día de finados es en ocasiones un tema sensible para muchos que se sienten afectados por la pérdida de alguien importante, pero hoy a través de algunas reflexiones en portugués sobre la muerte podrán verlo desde otra óptica y a la vez practicar y conocer algunos pensamientos en ese idioma.
La muerte no debe verse como algo oscuro ni tenebroso, hay que pensar en ella como un paso más después de la vida y es por eso que como no se sabe cuando llegara se debe aprovechar todos lo momentos y crear gratos recuerdos. En el dia de finados los invitamos a conocer algunas reflexiones en portugués y recordar a los que ya no están, porque como dice la primera frase que les dejaremos “La vida de los muertos está en la memoria de los vivos”.
Día de finados: frases en portugués para conmemorar esta ocasión
| Portugués | Español | |
| A vida dos mortos está na vida dos mortos está na memória dos vivos. – Marco Aurélio. | La vida de los muertos esta en la memoria de los vivos.-Marco Aurelio. | |
| Assim como um dia bem utilizado traz um bom sono, uma vida bem usada traz uma morte feliz. – Leonardo da Vinci. | Al igual que un día bien aprovechado trae buen sueño, una vida bien aprovechada trae una muerte feliz.-Leonardo da Vinci. | |
| Morrer não é nada. O terrível não é viver. Victor Hugo. | Morir no es nada. Lo terrible es no vivir.-Victor Hugo. | |
| Só os esquecidos estão realmente mortos. Tess Gerritsen. | Solo los olvidados están realmente muertos.-Tess Gerritsen. | |
| Daquele que morreu, devemos valorizar sua memória, mais presente do que uma pessoa que vive. Antoine de Saint-Exupery. | Del que ha muerto, debemos atesorar su memoria, de forma más presente que una persona que vive.-Antoine de Saint-Exupery. | |
| A morte nada mais é do que passar de uma sala para outra. Hellen Keller. | La muerte no es más que pasar de una habitación a otra.-Hellen Keller. | |
| A morte não é o oposto da vida, mas uma parte dela.-Haruki Murakami | La muerte no es lo opuesto a la vida, sino una parte de ella.-Haruki Murakami | |
| O dia que tememos como nosso último dia é apenas o nascimento da eternidade. | El día que tememos como nuestro último día, no es más que el nacimiento de la eternidad.-Séneca | |
| A morte deve ser a maior de todas as bênçãos humanas. – Sócrates. | La muerte debería ser la mayor de todas las bendiciones humanas.-Sócrates. | |
| Não há nada certo na vida de uma pessoa, exceto isso: que ele deve perdê-la. | No hay nada seguro en la vida de una persona excepto esto: que debe perderla.-Esquilo. | |
| A morte não é a maior perda de vida. A maior perda é o que morre dentro de nós enquanto vivemos. Norman Cousins. | La muerte no es la mayor pérdida de la vida. La mayor pérdida es lo que muere dentro de nosotros mientras vivimos.-Norman Cousins. | |
| Quando você aprende a morrer, aprende a viver. – Morrie Schwartz. | Cuando aprendes cómo morir, aprendes cómo vivir.-Morrie Schwartz. | |
| A morte não é o último sonho, é o último despertar. Walter Scott. | La muerte no es el último sueño, es el último despertar.-Walter Scott. | |
| Todo homem morre. Nem todo homem vive. William Ross Wallace. | Todo hombre muere. No todo hombre vive.-William Ross Wallace. | |
| Quando você nasce, você chora e o mundo se alegra. Quando você morre, você se alegra e o mundo chora – provérbio budista. | Cuando naces, lloras y el mundo se alegra. Cuando mueres, te alegras y el mundo llora.-Proverbio budista. | |
| Algumas pessoas têm tanto medo de morrer que se esquecem de viver. – Henry Van Dyke. | Algunas personas tienen tanto miedo a morir que se olvidan de vivir.-Henry Van Dyke. | |
| Toda noite, quando vou dormir, eu morro. E na manhã seguinte, quando me levanto, renasci. Mahatma Gandhi. | Cada noche, cuando voy a dormir, muero. Y a la siguiente mañana, cuando me levanto, he renacido.-Mahatma Gandhi. | |
| O objetivo da vida é a morte. – Sigmund Freud. | La meta de la vida es la muerte.-Sigmund Freud. | |
| A questão não é se vamos morrer, mas como vamos viver. – Joan Borysenko. | La pregunta no es si vamos a morir, sino cómo vamos a vivir.-Joan Borysenko. | |
| Uma única morte é uma tragédia. Um milhão de mortes é uma estatística. Joseph Stalin. | Una sola muerte es una tragedia. Un millón de muertes es una estadística.-Joseph Stalin. |
A continuación les compartiremos un video especial en portugués por el día de finados:
