El día mundial de la poesía de la poesía se celebra el 21 de marzo, decretado por la UNESCO, es una ocasión para rendirle honor y tributo a esta forma de expresión en la cual se transmiten sentimientos, emociones, circunstancias, historias. La idea de celebrar un día para la poesía es promover la enseñanza de esta manifestación artística y forma de dialogo y no creer que es algo obsoleto sino darle su valor e importancia. Cuando se habla de poesía existen autores muy reconocidos, cada uno con su estilo muy particular, como lo son: Pablo Neruda, Gustavo Adolfo Becquer, Ruben Dario, Mario Benedetti, entre otros, y hoy les dejaremos algunas de las más conocidas en el idioma portugués.
Poesía, celebrando su día con algunas de las mejores en portugués
| Español | Portugués | |
| Pablo Neruda | ||
| ME gustas cuando callas porque estás como ausente, | ME gustas quando callas porque estás como ausente, | |
| y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. | y me oyes desde lejos, e minha voz nao to toca. | |
| Parece que los ojos se te hubieran volado | Parece que los ojos se te hubieran volado | |
| y parece que un beso te cerrara la boca. | e parece que é um beso te cerrara a boca. | |
| Como todas las cosas están llenas de mi alma | Como todas as coisas estão llenas de mi alma | |
| emerges de las cosas, llena del alma mía. | emerge das coisas, llena del alma mía. | |
| Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, | Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, | |
| y te pareces a la palabra melancolía. | e te pareces a la palabra melancolía. | |
| Me gustas cuando callas y estás como distante. | Me gustas quando callas y estás como distante. | |
| Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. | Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. | |
| Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: | Y me oyes desde lejos, e minha voz no te alcanza: | |
| déjame que me calle con el silencio tuyo. | déjame que me calle con el silencio tuyo. | |
| Déjame que te hable también con tu silencio | Déjem estar com você também com silêncio | |
| claro como una lámpara, simple como un anillo. | claro como una lámpara, simples como un anel. | |
| Eres como la noche, callada y constelada. | Eres como a noite, callada y constelada. | |
| Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. | Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. | |
| Me gustas cuando callas porque estás como ausente. | Me gustas quando callas porque estás como ausente. | |
| Distante y dolorosa como si hubieras muerto. | Distante e dolorosa como si hubieras muerto. | |
| Una palabra entonces, una sonrisa bastan. | Una palabra, uma sonrisa bastan. | |
| Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. | Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto. | |
| Gustavo Adolfo Becquer | ||
| Volverán las oscuras golondrinas | Volverán las oscuras golondrinas | |
| en tu balcón sus nidos a colgar, | en tu balcón sus nidos a colgar, | |
| y otra vez con el ala a sus cristales | e outra vez com o ala a sus cristales | |
| jugando llamarán. | jugando llamarán. | |
| Pero aquellas que el vuelo refrenaban | Pero estasas que el vuelo refrenaban | |
| tu hermosura y mi dicha a contemplar, | você está pensando, | |
| aquellas que aprendieron nuestros nombres, | dasas que aprendieron nossos números, | |
| ésas… ¡no volverán! | ésas … ¡no volverán! | |
| Volverán las tupidas madreselvas | Volverán las tupidas madreselvas | |
| de tu jardín las tapias a escalar | de tuas telas a escalar | |
| y otra vez a la tarde aún más hermosas | e outra vez na tarde mais belas | |
| sus flores se abrirán. | sus flores se abrirán. | |
| Pero aquellas cuajadas de rocío | Pero estasas cuajadas de rocío | |
| cuyas gotas mirábamos temblar | cuyas gotas mirábamos temblar | |
| y caer como lágrimas del día…. | y caer como lágrimas del día …. | |
| ésas… ¡no volverán! | ésas … ¡no volverán! | |
| Volverán del amor en tus oídos | Volverán do amor em seus ídos | |
| las palabras ardientes a sonar, | las palabras ardientes um sonar, | |
| tu corazón de su profundo sueño | seu coração de son profundo sono | |
| tal vez despertará. | tal vez despertará. | |
| Pero mudo y absorto y de rodillas, | Pero mudo y absorto y de rodillas, | |
| como se adora a Dios ante su altar, | como se adora a Dios ante seu altar, | |
| como yo te he querido…, desengáñate, | como eu te ele querido …, desengáñate, | |
| ¡así no te querrán! | Não diga o que você quer! | |
| Mario Benedetti | ||
| No te rindas, aun estas a tiempo | No te rindas, aun estas a tiempo | |
| de alcanzar y comenzar de nuevo, | de alcançar e começar de novo | |
| aceptar tus sombras, enterrar tus miedos, | aceitar tus sombras, enterrar tus miedos, | |
| liberar el lastre, retomar el vuelo. | liberar el lastre, retomar el vuelo. | |
| No te rindas que la vida es eso, | No te rindas que la vida es eso, | |
| continuar el viaje, | continuar el viaje, | |
| perseguir tus sueños, | perseguir tus sueños, | |
| destrabar el tiempo, | Destrabar o tempo, | |
| correr los escombros y destapar el cielo. | correr los escombros e destapar o céu. | |
| No te rindas, por favor no cedas, | No te rindas, por favor não cedas, | |
| aunque el frio queme, | aunque el frio queme, | |
| aunque el miedo muerda, | aunque el miedo muerda, | |
| aunque el sol se esconda y se calle el viento, | aunque el sol se esconda e se calle el viento, | |
| aun hay fuego en tu alma, | aun hay fuego en tu alma, | |
| aun hay vida en tus sueños, | aun hay vida en tus sueños, | |
| porque la vida es tuya y tuyo tambien el deseo, | porque a vida é tuya e tuyo tambien el deseo, | |
| porque lo has querido y porque te quiero. | porque tem tem querido y porque te quiero. | |
| Porque existe el vino y el amor, es cierto, | Porque existe o vinho e o amor, é certo, | |
| porque no hay heridas que no cure el tiempo, | porque no hay heridas que não cura o tempo, | |
| abrir las puertas quitar los cerrojos, | abrir as portas quitar los cerrojos, | |
| abandonar las murallas que te protegieron. | abandonar las murallas que te protegido. | |
| Vivir la vida y aceptar el reto, | Vivir a vida e aceitar o reto, | |
| recuperar la risa, ensayar el canto, | recuperar o risa, ensayar el canto, | |
| bajar la guardia y extender las manos, | bajar a guarda e o extensor las manos, | |
| desplegar las alas e intentar de nuevo, | Desplegar as alas e intentar de novo, | |
| celebrar la vida y retomar los cielos, | celebrar a vida e retomar os cielos, | |
| No te rindas por favor no cedas, | No te rindas por favor no cedas, | |
| aunque el frio queme, | aunque el frio queme, | |
| aunque el miedo muerda, | aunque el miedo muerda, | |
| aunque el sol se ponga y se calle el viento, | aunque el sol se ponga y se calle el viento, | |
| aun hay fuego en tu alma, | aun hay fuego en tu alma, | |
| aun hay vida en tus sueños, | aun hay vida en tus sueños, | |
| porque cada dia es un comienzo, | porque cada dia es un comienzo, | |
| porque esta es la hora y el mejor momento, | porque esta é a hora e o melhor momento, | |
| porque no estas sola, | porque no estas sola, | |
| porque yo te quiero. | porque yo te quiero. | |
