Para nadie es un secreto que el futbol es una de las verdaderas pasiones que posee el brasilero, la cual es compartida con admiración por muchos países latinos, si eres amante del futbol y comparte la pasión de los nativos de este país te servián las frases que te mencionamos a continuación:
Futbol brasilero, la pasión de un juego que se vuelve más cada día
Algunas frases y expresiones relacionadas con el futbol brasilero:
| Español | Portugués |
| Que Defensa! | Que Defesa! |
| Que Jugada! | Que Jogada! |
| donde hacen nido las arañas | Meter Na Gaveta Ou Onde Dorme A Coruja |
| donde hacen nido las arañas | Onde A Coruja Dorme (Ou Faz Ninho) |
| Balón chutado hacia arriba y afuera | Viva São João |
| Bendecir la Balón antes de chutarlo | Passar Manteiga Na Bola |
| Dar la sangre por el equipo | Dar O Sangue |
| Dar un baile | Dar Um Baile |
| Expresión que indica de alguien quien hizo todo bien y solo le queda recibir felicitaciones | Agora É Só Correr Para O Abraço |
| Goleada | Goleada |
| Goleada (Goliza) | Enfiada (Dar / Levar Uma / Ganhar De) |
| Gran derrota | Lavada |
| Hacer muchos goles | Meter Um Saco |
| Hacer tiempo | Cera (Fazer) |
| Hacer tiempo | Cozinhar |
| Hacer un mal pase | Dar Um Tijolo |
| Juego aburrido | Banho-Maria |
| Juego Aguerrido | Pega |
| Juego amistoso | Carne Assada |
| Juego Clásico | Rixa |
| Juego Desleal | Jogo Sujo |
| Juego entre equipos de la misma ciudad o región | Dérbi |
| Juego Equilibrado | Pau A Pau |
| Juego Fácil | Canja |
| Juego Fácil | Filé |
| Juego Fácil | Lenha |
| Juego Fácil | Sopa |
| Juego Limpio | Jogo Limpo |
| Juego Robado | Jogo Roubado |
| Juego Violento | Cada Enxadada É Uma Minhoca |
| Juego Violento | Cavalaria |
| Juego Violento | Do Pescoço Pra Baixo É Bola |
| Juego Violento | Ripada |
| Juegos eliminatorios | Mata-Mata |
| Una jugada bella | Bola Cheia |
| Una jugada fea | Bola Murcha |
| La revancha | Negra |
| Mal Juego | Jogou Pedrinhas |
| Mal Juego | Tourada |
| Mal jugador | Casca De Ferida |
| Muerte Súbita (gol gana) | Morte Súbita |
| No saber jugar | Jogar Pedra |
| Nombre cariñoso de una partida preliminar | Aperitivo |
| Olé!!! | Dar Um Olé |
| Olé!!! | Olé |
| Una partida sin goles | Ocho (Oxo) |
| perjudicar el tiempo | Enterrou |
| Pierna con poca habilidad | Ceguinha |
| Pierna de Palo | Perna De Pau |
| Cuando hay un resultado inesperado, generalmente cuando un equipo malo gana | Zebra (Dar) |
| Retirarse del juego | Pendurar As Chuteiras |
| Serie de Goles | Rosário |
| Situación de Ventaja | Um A Zero Para Mim |
| Soborno | Mala Preta |
| Soborno (sentido figurativo), balón | Bola |
| Sudar la camisa | Molhar A Camisa (Ou Suar A Camisa) |
| Sudar la camisa | Suar A Camisa |
| Sudar la camisa | Vestir A Camisa |
| Tener miedo al adversario | Tremer Nas Bases |
| Tiempo que se acaba | Entregou Os Pontos |
| Cuando hay deslealtad entre jugadores de los equipos para definir quien gana el juego para finales de clasificación | Marmelada |
| Viaje que hace un equipo grande cuando se enfrenta a uno pequeño | Piquenique |
Algunas frases en portugués sobre las jugadas:
| Español | Portugués |
| Asistencia | Assistência |
| Atajar El Balón (Para evitar que salga del campo) | Evitar Que A Bola Saia Do Campo |
| Atajar un gol | Fechar O Gol |
| Ataque | O Ataque |
| Atacar al equipo contrario | Afiado |
| Autogol | Gol Contra |
| Autopase | Balão (Balãozinho) |
| Autopase | Drible Da Vaca (Ou Do Rabo Da Vaca) |
| Bajar el Balón | Matar De Canela |
| Bajar el Balón con el pecho | Matar No Peito |
| Bajar el Balón con clase | Matar A Bola |
| Balazo | Balaço |
| Balón con efecto | Bola Venenosa |
| Balón con trayectoria a gol | Bola Com Açúcar |
| Balón impulsado por la espinilla | Canelada |
| Balón que entra a la portería con el auxilio del portero | Frango |
| Bicicleta | Chute De Bicicleta |
| Bicicleta (“chilena”) | Bicicleta |
| Bomba | Bomba |
| Bomba | Bumba Meu Boi |
| Cabecita | Beija-Flor |
| Cabecita | Cabeçada |
| Cabecita | Cabeçada (Cabeceio) |
| Cabecita | Cabeceada Com A Testa |
| Cabecita | Cabecear A Bola |
| Cabecita | Martelada |
| Cabecita para desviar el balón | Cabeceada Para Desviar A Bola |
| Cañonazo | Canhão |
| Cañonazo | Petardo |
| Carga con los hombros | Marreta |
| Casi un bicicleta | Voleio |
| Centro | Chuveirar Na Área |
| Centro | Chuveirinho |
| Cerrar El Ángulo | Fechar O Ângulo |
| Cuando se choca con un jugado que es más fuerte | Bater Na Massa |
| Cuando hay un choque accidental entre dos jugadores | Acidente De Trabalho |
| Chutar con efecto | Pegar De Calo Na Bola |
| Chutar de primera instancia | Sem-Pulo |
| Chutar el balón | Ripa Na Chulipa |
| Chutar el balón | Ripa Na Chulipa (Na Rapaqueca) |
| Chutar para cualquier lugar | Puxada |
| Chutazo | Lamparina |
| Chutazo | Mandar Um Torpedo |
| Chutazo | Pelotada |
| Chutazo fuera de campo | Isolar |
| Cometer una falta | Cometer Uma Falta |
| Conflicto | Sururu |
| Contragolpe | Rolo Compressor |
| Contrataque | Contra-Ataque |
| Crear Espacio | Deslocar-Se Sem Bola |
| Cuando al portero de le va un balón fácilmente atajable y hay Gol | Frango (Tomar Um) |
| Cuando el defensa ataca al jugador | Dar O Bote |
| Cuando el jugador no sabe que hacer con el balón | Pipocar |
| Cuando el portero sale para atajar el balón y no lo consigue | Caçando Borboleta |
| Cuando el rendimiento del equipo se ve comprometido por muchos partidos | Virar O Fio |
| Cuando la Balón pega en el travesaño | No Pau |
| Cuando la pelota es lanzada por la barriga | Barrigada |
| Cuando un equipo débil le gana a uno fuerte | Zebra |
| Cuando un equipo gana en el último segundo del juego | Aos 45 Do 2º Tempo |
| Cuando un equipo juega con temor al adversario | Amarelar |
| Cuando un equipo pierde muchas veces seguidas | Freguês |
| Cuando un jugador falla un gol facilmente ejecutable | Furada |
| Dar efecto | Dar Efeito |
| derraparse por el balón con los tacos de frente | Carrinho |
| Desistir al final del juego | Entregar A Rapadura |
| Desistir de algo. | Tirar O Time De Campo |
| Desvío | Desvio / Espirrada |
| Dominar con el pecho | Meter Na Caixa |
| Dominar El Balón | Matar A Bola (No Peito, Na Coxa…) |
| Dominio absoluto de un equipo | Aluga-Se Meio Campo |
| Dos Contra Uno | Dois Contra Um |
| Driblar | Baile (Dar Um) |
| Driblar | Balé |
| Driblar | Balé (Dar Um) |
| Driblar | Dar Um Nó |
| Driblar | Fintar |
| Driblar | Nó (Dar Um) |
| Drible | Finta |
| Drible con vuelta propia de 360 grados | 360 |
| Entrada Dura | Entrada Dura |
| Entrada violenta | Dar No Meio |
| Escapar de la marcación | Dar Um Gato |
| Excelente pase | Passar Uma Bola Redonda |
| Falta cometida en disputa, uno pega con otro en un salto | Cama-De-Gato |
| Fuera de Lugar | Impedimento |
| Ganar el juego con mucha diferencia de goles | Chocolate (Ganhar De / Dar Um) |
| Ganar el juego dejando en 0s al adversario | Dar Um Chocolate |
| Ganar sin que el adversario haga un solo gol (zapatito) | Meter De Rosca |
| Ganar sin que el adversario haga un solo gol (zapatito) | Rosca (Dar De / Meter De) |
| Gol Bonito | Pintura |
| Gol de la Honra | Gol De Honra |
| Gol de ventaja (en apuestas) | Lambuja |
| Gol desde medio campo | Gol Do Meio Da Rua |
| Gol ejecutado de una forma bárbara | Pelotaço |
| Gol hecho con la pierna diferente a la que generalmente usa el jugador | Gol De Letra |
| Gol hecho de forma para humillar al equipo contrario, generalmente hecho con el trasero. | Gol De Bunda |
| Gol Olímpico | Gol Olímpico |
| Gol resultante de una jugada excepcional | Gol De Placa |
| Golazo | Golaço |
| Hacer Un Pase Corto | Dar Um Passe Muito Curto |
| Hacer Una Gran Defensa | Fazer Uma Grande Defesa |
| Intentar Una Jugada | Tentar Uma Jogada |
| Jugada | Uma Jogada |
| Jugada con posibilidad de Gol | Olho No Lance |
| Jugada hilando muchos pases | Costura |
| Jugada innecesaria | Firula |
| Jugar bonito | Jogar O Fino |
| Ley De La Ventaja | A Lei Da Vantagem |
| Limpiar El Área | Limpar A Área |
| Mal pase | Melancia |
| Mano A Mano | Mano A Mano |
| Marca de la pena máxima | Na Marca Do Pênalti |
| Marcación Hombre A Hombre | Marcação Homem-A-Homen |
| Marcación Por Zona | Marcação Por Zona |
| Marcar Tiro De Esquina | Marcar Escanteio Para Um Time |
| Marcar un gol | Marcar Um Gol |
| Marcar Un Gol | Marcar Um Gol |
| Marcar Una Falta | Marcar Uma Falta De (Um Jogador) |
| Matarla Con El Pecho (El Balón) | Matar A Bola No Peito |
| Media Bicicleta | Meia-Bicicleta |
| Modo violento para quitar el balón | Chambão |
| Palomita | Gol De Peixinho |
| pasar la Balón con el talón | Passe De Calcanhar |
| Pase | Dar Um Passe |
| Pase | Passar A Bola |
| Pase | Passe |
| Pase A Profundidad | Passe Em Profundidade |
| Pase muy fuerte | Pega Esse Coco |
| Pegar al balón “con todo” | Pegar Na Veia |
| Perder | Perder |
| Posesión | Posse De Bola |
| Punterazo | Bicanca |
| Punterazo | Bicão |
| Punterazo | Bico (Chute De / Dar De / Dar / Meter De) |
| Punterazo | Chute De Bico |
| Robar el balón | Roubar A Bola |
| Salir Por La Línea De Fondo | Sair Pela Linha De Fundo |
| Sándwich | Sanduíche |
| Saque de Banda | Cobrar Lateral |
| Saque de Esquina | Cobrar Escanteio |
| Sin Marcación | Estar Sem Marcação |
| Sombrerito | Banho De Cuia |
| Sombrerito | Chapeuzinho |
| Sombrerito | Dar Um Chapéu |
| Sombrerito | Entortar |
| Sombrerito | Lençol |
| Tirar A Gol | Chutar A Bola Para O Gol |
| Tirar el balón sin destino definido | Rifou |
| Tirar fuerte | Dar Uma Tijolada |
| Tiro a gol generalmente hecho con el balón parado, tiro directo | Folha Seca |
| Tiro con efecto | Trivela Ou Três-Dedos |
| Tiro con efecto hecho con la parte lateral del pie | Chute De Trivela |
| Tiro con mucha fuerza | Bicuda |
| Tiro de bate pronto | Bate-Pronto |
| Tiro de Canto | Tiro De Canto |
| Tiro De Esquina | Escanteio |
| Tiro De Esquina | Escanteio Curto |
| Tiro de media altura | Chutar À Meia-Altura |
| Tiro De Meta | Tiro De Meta |
| Tiro Directo | Dar Um Chute Com Bola Parada |
| Tiro Directo | Tiro Direto |
| Tiro fuerte | Dedão |
| Tiro fuerte | Encheu O Pé |
| Tiro fuerte para gol | Tijolo, Tirambaço |
| Tiro fuerte que pasa cerca de la portería | Chutar Pro Mato |
| Tiro fuerte y violento | Foguete |
| Tiro Indirecto | Tiro Indireto |
| Tiro Libre | Cobrar Falta |
| Tiro mal ejecutado | Espirrou |
| Tiro penal | Cobrar Penalti |
| Tiro que no tiene trayectoria de gol | Bola Quadrada |
| Tiro que pega en el ángulo del travesaño | Chutar Na Gaveta |
| Tiro que pega en el ángulo del travesaño | Chutar No Ângulo |
| Tiro raso | Chutar Rasteiro |
| Túnel | Debaixo Das Canetas |
| Túnel | Janelinha |
| Túnel | No Meio Das Canetas |
| Túnel | Rolinho |
