Para muchos el cine es una de las actividades recreativas más divertidas y amenas para asistir con amigos, familiares o hasta en solitario, un día de cine puede ser el momento en que se olvidan de todos los problemas y disfrutan por unas horas de una buena película acompañada de las populares golosinas y dulces, pero lo que si es un misterio o para muchos desconocido son todos esos términos y vocabulario del mundo del cine, todas esas palabras que solo conocen los que estudian, trabajan o realizan actividades relacionadas y hoy vamos a compartirles algunas de ellas y las más importantes con su descripción en el idioma portugués.
A través de la ardua labor de meses de trabajo de todos esas personas que están detrás de cámara y los que están delante de ellas es que se logra el resultado final que todas las personas pueden disfrutar en las distintas salas de cine del mundo entero.
Cine: vocabulario y descripción en portugués de palabras relacionadas.
| Español | Portugués | |
| Acción alterna | Ação alternativa | |
| Forma de montaje que presenta dos secuencias que se alternan de manera simultánea a medida que progresa la acción. | Forma de montagem que apresenta duas seqüências que se alternam simultaneamente à medida que a ação progride. | |
| Acción continuada | Ação contínua | |
| Manera de hacer progresar la narración fílmica sin interrupciones ni saltos hacia atrás. | Maneira de fazer a narração cinematográfica progredir sem interrupções ou saltos para trás. | |
| Acción | Ação | |
| Voz de mando dada por el director en el set ó locación que indica el inicio de la actuación. | Comando de voz dado pelo diretor no set ou local que indica o início da performance. | |
| Anacronía | Anacrônia | |
| Hechos presentados fuera de la secuencia. Las anacronías son de dos tipos: analepsias o flashbacks y prolepsias o flashfowards | Fatos apresentados fora da sequência. As anacronias são de dois tipos: analepsias ou flashbacks e prolepsias ou flashfowards | |
| Angular | Angular | |
| Lente de distancia focal corta | Lente de distância focal curta | |
| Ángulo | Ângulo | |
| Diferencia que hay entre el nivel de la toma y el objeto o figura humana que se filma. | Diferença entre o nível do tiro e o objeto ou figura humana que é filmado. | |
| Argumento | Argumento | |
| Historia o asunto sobre el que trata un film. Puede ser basado en hechos reales, ficticio o bien ser una adaptación de una obra literaria. | História ou assunto sobre o qual um filme lida. Pode basear-se em fatos reais, fictícios ou ser uma adaptação de uma obra literária. | |
| Audio | Audio | |
| Sonidos, diálogos y cualquier efecto de sonoro que pueda ser captado por el micrófono. | Sons, diálogos e qualquer efeito sonoro que pode ser captado pelo microfone. | |
| Ayudante de montaje | Assistente de montagem | |
| Responsable de la clasificación, sincronización y preparación del material de imagen y sonido en la sala de montaje, así como de su mantenimiento. | Responsável pela classificação, sincronização e preparação da imagem e material sonoro no salão de montagem, bem como sua manutenção. | |
| Background | Plano de fundo | |
| Fondo de un escenario o de un decorado. | Fundo de um palco ou um conjunto. | |
| Banda de imágenes | Banda de imagens | |
| Zona de la película que contiene los fotogramas | A área do filme que contém os quadros | |
| Banda sonora | Banda sonora | |
| Contiene el sonido del film, o sea, el resultado de la mezcla de las bandas separadas de diálogos, música y efectos. | Ele contém o som do filme, isto é, o resultado de misturar as faixas separadas de diálogos, música e efeitos. | |
| Blockbuster | Blockbuster | |
| Película que ha alcanzado una gran popularidad y éxito. | Filme que alcançou grande popularidade e sucesso. | |
| Biopic | Biopic | |
| Género cinematográfico que adapta biografías | Gênero de filme que adapta biografias | |
| Campo | Field | |
| Espacio que se verá luego en la pantalla. | Espaço que será visto mais tarde na tela. | |
| Casting | Fundição | |
| Etapa de la preproducción que consiste en la búsqueda y entrevista de actores. | Estágio de pré-produção que consiste na busca e entrevista de atores. | |
| Cine de autor | Cinema do autor | |
| Cine en que el director controla todo el proceso desde el guión a la postproducción y donde el autor imprime su estética personal. | Cinema em que o diretor controla todo o processo desde o roteiro até a pós-produção e onde o autor imprime sua estética pessoal. | |
| Clímax | Clímax | |
| Momento culminante en el desarrollo del argumento. | Momento culminante no desenvolvimento do argumento. | |
| Close-up | Close-up | |
| Acercamiento de la cámara al rostro del actor. | Abordagem da câmera para o rosto do ator. | |
| Comedia | Comédia | |
| Película con trama alegre y humorística y generalmente con un desenlace feliz. | Filme com enredo alegre e bem humorado e geralmente com um final feliz. | |
| Comedia romántica | Comédia romântica | |
| Comedia centrada en enredos amorosos. | Comédia focada em envolvimentos amorosos. | |
| Cortometraje | Curta metragem | |
| Película con una duración inferior a los 30 minutos. | Filme com duração inferior a 30 minutos. | |
| Créditos | Créditos | |
| Relación de personas que han intervenido en la realización de una película y que aparece al principio o al final del film. | Lista de pessoas que intervieram na produção de um filme e que aparece no início ou no final do filme. | |
| Desenlace | Desvincular | |
| Momento donde las distintas piezas de la narración cobran sentido y nos guían al final de la historia. | Momento em que as diferentes peças da narrativa fazem sentido e nos guiam até o final da história. | |
| Director | Diretor | |
| El que se ocupa de todo el proceso creativo de una película. Coordina y dirige y guía artísticamente a todo el equipo. | Aquele que lida com todo o processo criativo de um filme. Coordena e direciona e guia toda a equipe artisticamente. | |
| Doblaje | Dubbing | |
| Técnica aplicada para sustituir los diálogos del idioma original por otro idioma | Técnica aplicada para substituir os diálogos do idioma original por outro idioma | |
| Documental | Documentário | |
| Película de no ficción donde se narran hechos con clara labor divulgativa, a través de investigación de campo y entrevistas. | Filme de não ficção onde os fatos são narrados com claro trabalho informativo, através de pesquisa de campo e entrevistas. | |
| Edición | Edição | |
| Proceso de finalización de la película. | Processo de finalização do filme. | |
| Editor | Editor | |
| El que se encarga de realizar la edición. | O encarregado de fazer a edição. | |
| Efectos especiales | Efeitos especiais | |
| Todo tipo de técnicas para crear escenarios y acciones que no se pueden hacer de forma real por ser peligroso, | Todos os tipos de técnicas para criar cenários e ações que não podem ser feitas de maneira real porque são perigosas, | |
| Escena | Cena | |
| Toma que abarca la entrada y salida de actores en el campo de filmación. | Tome isso abrange a entrada e saída de atores no campo de filmagem. | |
| Ficción | Ficção | |
| Películas cuya trama es ideada por un escritor o un guionista. | Filmes cujo enredo é concebido por um escritor ou roteirista. | |
| Guión | Script | |
| El Guión es un texto completo en el cual se describen todas las acciones, personajes, locaciones, diálogos, entre otras cosas, para su posterior realización. | O script é um texto completo no qual todas as ações, personagens, locais, diálogos, entre outras coisas, são descritos para sua posterior realização. | |
| Largometraje | Longa-metragem | |
| Película de duración superior a una hora. | Filme com duração de mais de uma hora. | |
| Sinopsis | Sinopse | |
| Exposición general del argumento de la película y de sus protagonistas | Apresentação geral do enredo do filme e seus protagonistas | |
| Soundtrack | Trilha sonora | |
| Banda de sonido que incluye música y efectos pero no diálogos. | Trilha sonora que inclui música e efeitos, mas sem diálogos. | |
| Técnico de iluminación | Técnico de iluminação | |
| El encargado los elementos de iluminación en un rodaje. | O encarregado de iluminar elementos em um tiro. | |
| Terror | Terror | |
| Género cinematográfico que busca provocar sensaciones de miedo extremo. | Gênero de filmes que procura provocar sensações de medo extremo. | |
| Thriller | Suspense | |
| Película emocionante que generalmente narra un hecho criminal o de suspense. | Filme emocionante que normalmente narra um evento criminal ou de suspense. | |
| Trailer | Trailer | |
| Anuncio en forma de avance de corta duración sobre una película que se estrenará próximamente. | Anúncio na forma de progresso de curto prazo em um filme que será lançado em breve. |
A continuacion les compartremos un video con algunas palabras relacionadas con servicios de cine y videos
