La vida de Curt Unkel, cuenta la historia de un hombre apasionado por la cultura indígena brasileña, este hombre especializado en antropología y etnias, nación en Alemania pero murió brasileño, pues tras conocer la cultura étnica de Brasil se nacionalizó y cambio su nombre por Curt Nimuendajú.
Hemos decidió hablar hoy un poco de la vida de Curt Unkel porque tal día como hoy nació en el año 1883 este hombre que se convirtió en escritor y divulgo la cultura indígena brasileña. Tras su llegada a Brasil Curt Unkel tuvo su primer contacto con los guaranies en el estado de Sao Paulo, una tribu que a pesar de conocerse bastante sobre ella, eran muy poca la información religiosa que existía sobre ella, apasionado por la cultura de esta tribu se nacionaliza con el apellido de Nimuendajú, que significa “aquel que supo abrir su propio camino en este mundo y conquistó su lugar”.
Hoy practicaremos el portugués con un textos resumen extraídos de la Rev. del Museo de Arqueología y Etnología, São Paulo, 12: 303-304, 2002, relacionado con las cartas de Curt Unkel para Carlos Estevão de Oliveira en portugués con su respectiva traducción en español.
Curt Unkel, cartas a Carlos Estevão de Oliveira en portugués
| A maior parte da obra publicada de Nimuendajú | La mayor parte de la obra publicada de Nimuendajú |
| foi dirigida à Etnologia e, fora dos círculos | fue dirigida a la Etnología y, fuera de los círculos |
| especializados em Arqueologia da Amazônia, | que se ha convertido en una de las más antiguas del mundo, |
| raramente trata-se das suas atividades e idéias | rara vez se trata de sus actividades e ideas |
| arqueológicas. Assim, o objetivo desta resenha é | Arqueológico. Así, el objetivo de esta reseña es |
| comentar sobre seus trabalhos arqueológicos | comentar sobre sus trabajos arqueológicos |
| voltados para obter exemplares para diversas | orientados a obtener ejemplares para diversas |
| instituições e pessoas, realizadas especialmente na | instituciones y personas, realizadas especialmente en la |
| década de 1920. Nimuendajú não foi um simples | de la década de 1920. Nimuendajú no fue un simple |
| colecionista, muito embora suas práticas de campo | coleccionista, a pesar de sus prácticas de campo |
| se resumissem a desenterrar e comprar objetos | se resumían a desenterrar y comprar objetos |
| diversos, principalmente vasilhas cerâmicas inteiras, | En la mayoría de los casos, las vasijas cerámicas enteras, |
| muiraquitans, artefatos de pedra, fragmentos | muiraquitans, artefactos de piedra, fragmentos |
| cerâmicos e, paralelamente, visava indicar a | cerámicos y, paralelamente, pretendía indicar la |
| localização das “terras pretas”. As dimensões do | la localización de las “tierras negras”. Las dimensiones del |
| seu trabalho arqueológico não foram superadas até | su trabajo arqueológico no fueron superadas hasta |
| o final da década de 1960, tanto em quantidade de | el final de la década de 1960, tanto en cantidad de |
| sítios localizados quanto em extensão territorial | sitios localizados como en extensión territorial |
| pesquisada. Além disso, suas idéias e interpreta | buscado. Además, sus ideas e interpreta |
| ções, assim como na Etnologia americanista, | y en la Etnología americanista, |
| também deixaram uma marca profunda na Arqueo | también dejaron una huella profunda en Arqueo |
| logia da Amazônia e da América do Sul após o final | de la Amazonia y de América del Sur tras el final |
| da década de 1920. Todavia, grande parte dos | de la década de 1920. Sin embargo, gran parte |
| resultados das suas atividades foi diretamente | resultados de sus actividades fue directamente |
| conhecida por poucos, pois Nimuendajú publicou | que se conoce por pocos, pues Nimuendajú publicó |
| apenas dois trabalhos arqueológicos: | sólo dos trabajos arqueológicos: |
| Streifzüge in | Streifzüge in |
| Am azonien | Am azonien |
| (1929), um resumo das viagens para | (1929), un resumen de los viajes para |
| formar uma coleção encomendada pelo Museu de | formar una colección encargada por el Museo de |
| Gotemburgo; Os Tapajós (1949), artigo póstumo, | Gotemburgo; Los Tapajós (1949), artículo póstumo, |
| onde trata de aspectos históricos, da cerâmica e da | donde trata de aspectos históricos, de la cerámica y de la |
| localização dos Tapajó no baixo Amazonas…. | la ubicación de los Tapajó en el bajo Amazonas …. |
Curt Unkel, fue un gran portavoz de la cultural brasileña y de su mundo indígena, no hay una mejor manera de practicar el portugués si no a través de sus publicaciones, en donde aprenderás sobre la cultura del país mientras practicas el idioma y aprendes algo sobre la cultura indígena de este país, a continuación te dejamos un vídeo relacionado con este gran personaje que forma parte de la cultura brasileña:
