Todas las personas que trabajan en empresas de comercio exterior o internacional y las aduanas se encuentran en frecuente comunicación, bien sea vía telefónica o a través de correos electrónicos, con personas de otros países con los cuales realizan transacciones comerciales, es por esta razón que es indispensable en su caso tener conocimiento y manejo adecuado de los idiomas y aprender y conocer todos los términos relacionados con el comercio exterior, importación, exportación y la aduana en idiomas como el portugués. A pesar de que cada país tiene sus propias leyes, reglamentos, normas y permisos especiales en cuanto a lo que el comercio se refiere, existen vocabularios y palabras que son aplicables y básicas en cualquier país del mundo como las que les compartiremos el día de hoy y les brindaremos una pequeña descripción de lo que significa.
Comercio y aduana términos generales y básicos (descripción portugués y español)
| Español | Portugués | |
| Abandono Legal | Abandono Legal | |
| Institución jurídica aduanera por la cual, al vencimiento de los términos para solicitar el destino o despacho a consumo o efectuar el retiro de las mercancías, la aduana las adquiere en propiedad para proceder a su adjudicación o remate. | Customs instituição legal que, após a expiração dos prazos para solicitar o destino ou a entrada para consumo ou sacar os bens, costumes adquire a propriedade para proceder à adjudicação ou leilão. | |
| Adeudo o Arancel | Débito ou Tarifa | |
| Monto a que asciende la liquidación de los tributos, intereses y multas si los hubiere, cuyo pago constituye obligación exigible. | Montante que equivale à liquidação de impostos, juros e multas, se houver, cujo pagamento constitua uma obrigação executória. | |
| Aduana | Alfândega | |
| Organismo responsable de la aplicación de la Legislación Aduanera y del control de la recaudación de los derechos de Aduana y demás tributos. El término también designa una parte cualquiera de la administración de la aduana, un servicio o una oficina. | Agência responsável pela aplicação da Legislação Aduaneira e controle da cobrança de direitos aduaneiros e outros impostos. O termo também designa qualquer parte da administração da alfândega, um serviço ou um escritório. | |
| Admisión Temporal | Admissão Temporária | |
| Es aquel régimen de aduana que permite recibir dentro del territorio de un país, con suspensión de los derechos y tasas a la importación, ciertas mercaderías importadas con un propósito definido y destinadas a ser reexportadas dentro de un plazo determinado, ya sea en su estado originario o bien haber sufrido determinadas transformaciones o reparaciones. | É que regime aduaneiro que permite receber no território de um país com suspensão de direitos e impostos de importação, certas mercadorias importadas para um fim específico e destinados a reexportação dentro de um período especificado, quer no seu estado original ou sofreram certas transformações ou reparos. | |
| Ad Valorem | Ad Valorem | |
| Arancel basado en un porcentaje del valor de la carga. | Tarifa com base em uma porcentagem do valor da carga. | |
| Agente de Carga Internacional o Transitorio | Agente de Carga Internacional ou Transitório | |
| También “Transportista”. El que realiza y recibe embarques, consolida y desconsolida carga y actúa como operador de transporte multimodal. | Também “Carrier”. Aquele que faz e recebe embarques, consolida e desconsolida carga e atua como operador de transporte multimodal. | |
| Agente del Fletador | Agente do Afretador | |
| s el designado por el fletador para conseguir espacio para una carga al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga. | s aquele designado pelo afretador para obter espaço para uma carga com o frete mais baixo possível e em condições mais favoráveis para o proprietário da carga. | |
| Aforo | Aforo | |
| Evaluación de una mercancía por las autoridades aduaneras a los fines de pago de los derechos de aduana. Puede ser físico (inspección de los bienes in situ) o bien documental (inspección sobre los documentos). | Avaliação de uma mercadoria pelas autoridades aduaneiras para efeitos de pagamento de direitos aduaneiros. Pode ser físico (inspeção de mercadorias in situ) ou documentário (inspeção de documentos). | |
| Almacenes Aduaneros | Armazéns Aduaneiros | |
| Locales abiertos o cerrados destinos a la colocación temporal de las mercancías mientras se solicita su despacho y cuya gestión puede estar a cargo de la Aduana, de otras dependencias públicas o de personas privadas. | Estabelecimento aberto ou fechado destinado à colocação temporária da mercadoria enquanto o seu despacho é solicitado e cuja gestão pode ser da alfândega, de outras dependências públicas ou de pessoas privadas. | |
| Carga Consolidada | Carga Consolidada | |
| Agrupamiento de mercancías pertenecientes a varios consignatarios, reunidas para ser transportadas en contenedores similares, siempre que estén amparadas por un mismo documento de transporte. | Agrupamento de bens pertencentes a vários consignatários, reunidos para serem transportados em contentores semelhantes, desde que estejam abrangidos pelo mesmo documento de transporte. |
En el próximo artículo continuaremos con otros términos relacionados con el comercio y la aduana, a continuación un video relacionado con este tema.
