Hoy vamos a aprender portugués con Viktor Frankl quien fue un medico neurólogo y psiquiatra discípulo de los más grandes del psicoanálisis como Freud y Alfred Adler, nacido en Viena y creador de la logoterapia que es considerada la tercera escuela de vienesa de psicoterapia, un método terapéutico a través del cual “el hombre busca el sentido”, titulo de su primer libro escrito en el año 1945 en el que describe lo que vivió tras ser prisionero en un campo de concentración nazi. Viktor frankl se separo de las ideas de Freud y Adler y planteo lo que sería esta tercera vía en la que el ser humano puede vivir y afrontar las más difíciles situaciones siempre que encuentre un sentido de su vida. Hoy conoceremos las ideas de Viktor Frankl a través de sus pensamientos en el idioma portugués y al finalizar les compartiremos un video en ese idioma que les ayudara con el aprendizaje del idioma.
Viktor Frankl: citas en portugués para buscar el sentido de la vida
| Portugués | Español | |
| A morte só pode causar pavor àqueles que não sabem como preencher o tempo que lhes é dado viver. | La muerte solo puede causar pavor a quien no sabe llenar el tiempo que le es dado para vivir. | |
| A melhor maneira de alcançar a realização pessoal é dedicar-se a objetivos altruístas. | La mejor forma de conseguir la realización personal es dedicarse a metas desinteresadas. | |
| O homem que não passou por circunstâncias adversas realmente não se conhece bem. | El hombre que no ha pasado por circunstancias adversas, realmente no se conoce bien. | |
| O que realmente precisamos é de uma mudança radical na nossa atitude perante a vida | Lo que de verdad necesitamos es un cambio radical en nuestra actitud hacia la vida | |
| Felicidade não pode ser perseguida, deve ser seguida. | La felicidad no puede ser perseguida, debe ser seguida. | |
| Nossa maior liberdade é a liberdade de escolher nossa atitude. | Nuestra más grande libertad es la libertad de escoger nuestra actitud. | |
| Se você não está em suas mãos para mudar uma situação que lhe causa dor, você sempre pode escolher a atitude com a qual você enfrenta esse sofrimento. | Si no está en tus manos cambiar una situación que te produce dolor, siempre podrás escoger la actitud con la que afrontes ese sufrimiento. | |
| Se você não está em suas mãos para mudar uma situação que lhe causa dor, você sempre pode escolher a atitude com a qual você enfrenta esse sofrimento. | Si no está en tus manos cambiar una situación que te produce dolor, siempre podrás escoger la actitud con la que afrontes ese sufrimiento. | |
| Se você não está em suas mãos para mudar uma situação que lhe causa dor, você sempre pode escolher a atitude com a qual você enfrenta esse sofrimento. | Si no está en tus manos cambiar una situación que te produce dolor, siempre podrás escoger la actitud con la que afrontes ese sufrimiento. | |
| O homem tem dois potenciais dentro de si: ser bom ou ser mau. O que é, depende de suas decisões, não de suas condições. | El hombre tiene dos potenciales dentro de sí: ser bueno o ser malo. Lo que es, depende de sus decisiones, no de sus condiciones. | |
| Quanto mais você se esquecer de si mesmo, mais humano você é e mais você completa | Mientras más se olvide de sí mismo, más humano se es y más se completa | |
| Não esqueço o quanto me fizeram bem e não me importo com o ressentimento das coisas ruins que fizeram comigo. | No olvido lo bueno que me han hecho y no cargo con el resentimiento de las cosas malas que me han hecho. | |
| Se há sentido na vida, então deve ter sentido em sofrimento. | Si hay sentido en la vida, entonces debe haber sentido en el sufrimiento. | |
| A vida não é insuportável pelas circunstâncias, só se torna insuportável pela falta de significado e propósito. | La vida no se hace insoportable por las circunstancias, sólo se hace insoportable por la falta de sentido y propósito. | |
| Nenhum homem deve julgar a menos que ele se pergunte honestamente se em uma situação semelhante, ele não teria feito o mesmo. | Ningún hombre debería juzgar a menos de que se pregunte a sí mismo con total honestidad si estando en una situación similar, no habría hecho lo mismo. |
A continuación les dejaremos un video de Viktor Frankl y su busqueda del sentido y como afrontar los problemas en el idioma portugués:
