Descubriendo los 4 acuerdos toltecas en portugués

En el año 1997 Miguel Ruiz publico lo que sería un libro que ganaría la fama mundial los 4 acuerdos toltecas una guía de vida que proviene de una cultura milenaria de México y que se creía perdida. En este libro se plasma las reglas que debe seguir todo ser humano para poder llevar una vida en equilibrio y con buenas relaciones interpersonales.

Las culturas ancestrales nos dejaron muchas enseñanzas y es nuestra labor descubrirlas e interpretarlas y hacer que puedan llegar a todas las personas. Los 4 acuerdos toltecas se pueden convertir en las reglas de nuestra vida que nos permitirán encontrar bienestar y sabiduría y es por esa razón que aprenderlas en portugués y aplicarlas cada día puede ayudarnos a mejorar el idioma.

Acuerdos toltecas, acuerdos para la vida en Portugués

los 4 acuerdos toltecas

Español Portugués
1. Sé impecable con la palabra. 1. Seja impecável com a palavra.
Las palabras poseen una gran fuerza creadora, crean mundos, realidades y, sobre todo, emociones. Las palabras son mágicas: de la nada y sin materia alguna se puede transformar lo que sea. As palavras têm uma grande força criativa, criam mundos, realidades e, acima de tudo, emoções. As palavras são mágicas: fora do nada e sem qualquer material você pode transformar qualquer coisa.
Con las palabras podemos salvar a alguien, hacerle sentirse bien, transmitirle nuestro apoyo, nuestro amor, nuestra admiración, nuestra aceptación, pero también podemos matar su autoestima, sus esperanzas, condenarle al fracaso, aniquilarle. Incluso con nuestra propia persona: las palabras que verbalizamos o las que pensamos nos están creando cada día. Las expresiones de queja nos convierten en víctimas; las crítica, en jueces prepotentes; un lenguaje machista nos mantienen en un mundo androcéntrico, donde el hombre es la medida y el centro de todas las cosas, y las descalificaciones autovictimistas (pobre de mí, todo lo hago mal, qué mala suerte tengo) nos derrotan de antemano. Com palavras, podemos salvar alguém, fazê-lo sentir-se bem, transmitir nosso apoio, nosso amor, nossa admiração, nossa aceitação, mas também podemos matar sua auto-estima, suas esperanças, condená-lo ao fracasso e aniquilá-lo. Mesmo com nossa própria pessoa: as palavras que verbalizamos ou as que pensamos estão nos criando todos os dias. Expressões de reclamação nos tornam vítimas; crítica, em juízos de omissão; uma linguagem machista nos mantém num mundo androcêntrico, onde o homem é a medida e o centro de todas as coisas, e as desqualificações autodestrutivas (pobres, tudo o que faço, a má sorte que temos) nos derrotam de antemão.
2. No te tomes nada personalmente. 2. Não tome nada pessoalmente.
Cada persona vive su propia película en la cual es protagonista. Cada persona afronta su propia odisea viviendo su vida y resolviendo sus conflictos y sus miserias personales. Cada cual quiere sobrevivir el sueño colectivo y ser feliz. Y cada cual lo hace lo mejor que puede dentro de sus circunstancias y sus limitaciones. Cada pessoa vive seu próprio filme em que ele é o protagonista. Cada pessoa enfrenta sua própria odisseia vivendo sua vida e resolvendo seus conflitos e misérias pessoais. Todo mundo quer sobreviver ao sonho coletivo e seja feliz. E todos fazem o melhor que podem em suas circunstâncias e suas limitações.
Las demás personas sólo somos figurantes en esa película que cada cual hace de su vida, o a lo sumo personajes secundarios. Si alguien me insulta por la calle (o yo lo percibo así) con casi toda seguridad no tiene nada o muy poco que ver conmigo; es simplemente su reacción a algo que está pasando fuera (un mal día con su pareja o en el trabajo, una discusión con su hija), o más probablemente dentro (preocupaciones, ansiedad, frustración, impaciencia, una gastritis o un dolor de cabeza). As outras pessoas são apenas extras nesse filme que todos fazem de sua vida, ou na maioria dos personagens secundários. Se alguém me insulta na rua (ou percebo assim) com quase toda a certeza, eles não têm nada ou muito pouco a ver comigo; é simplesmente sua reação a algo que está acontecendo no exterior (um dia ruim com seu parceiro ou no trabalho, uma discussão com sua filha), ou mais provável dentro (preocupações, ansiedade, frustração, impaciência, gastrite ou dor de cabeça) .
La impaciencia o las exigencias de tu pareja, de la vecina del rellano o de la cajera del supermercado, las críticas de tu hijo o en el trabajo, nada de eso es personal. Cada cual está reaccionando a su propia película. A impaciência ou as exigências de seu parceiro, o vizinho no desembarque ou o caixa do supermercado, a crítica de seu filho ou no trabalho, nada disso é pessoal. Todos estão reagindo ao seu próprio filme.
Comprender y asumir este acuerdo nos aporta una enorme libertad. “Cuando te acostumbres a no tomarte nada personalmente, no necesitarás depositar tu confianza en lo que hagan o digan sobre ti las demás personas. Nunca eres responsable de los actos o palabras de las demás personas, sólo de las tuyas propias. Dirás “te amo” sin miedo a que te rechacen o te ridiculicen”. Siempre puedes seguir a tu corazón. Compreender e assumir esse acordo nos dá uma enorme liberdade. “Quando você se acostumar a não tomar nada pessoalmente, você não precisará confiar no que outras pessoas fazem ou dizem sobre você, você nunca será responsável por atos ou palavras de outras pessoas, apenas por sua conta. “sem medo de ser rejeitado ou ridicularizado”. Você sempre pode seguir seu coração.
3. No hagas suposiciones. 3. Não faça suposições.
Tendemos a hacer suposiciones y a sacar conclusiones sobre todo. El problema es que al hacerlo creemos que lo que suponemos es cierto y montamos una realidad sobre ello. Y no siempre es positiva o está guiada por la confianza o el amor, sino más frecuentemente por el miedo y nuestra propia inseguridad. Tendemos a fazer suposições e tirar conclusões sobre tudo. O problema é que, ao fazê-lo, acreditamos que o que assumimos é verdade e reunimos uma realidade sobre isso. E nem sempre é positivo ou orientado pela confiança ou amor, mas, mais frequentemente, pelo medo e pela nossa própria insegurança.
“La manera de evitar las suposiciones es preguntar. Asegúrate de que las cosas te queden claras… e incluso entonces, no supongas que lo sabes todo sobre esa situación en particular”, insiste Miguel Ruiz. En última instancia y si te dejas guiar por la buena voluntad, siempre te queda la confianza… y la aceptación. A maneira de evitar suposições é perguntar, verifique se as coisas são claras para você … e mesmo assim, não presuma que você saiba tudo sobre essa situação particular, insiste Miguel Ruiz. Em última análise e se você se deixar guiar pela boa vontade, você sempre tem confiança … e aceitação.
4. Haz siempre lo mejor que puedas. 4. Faça sempre o melhor que puder.
El cuarto y último acuerdo permite que los otros tres se conviertan en hábitos profundamente arraigados: haz siempre lo máximo y lo mejor que puedas. Siendo así, pase lo que pase aceptaremos las consecuencias de buen grado. Si siempre haces lo mejor que puedes, nunca podrás recriminarte nada o arrepentirte de algo. O quarto e último acordo permite que os outros três se tornem hábitos profundamente arraigados: sempre faça o seu melhor e o melhor que puder. Sendo assim, o que quer que aconteça, aceitaremos as consequências de bom grado. Se você sempre faz o melhor que puder, nunca será capaz de recriminar nada ou se arrepender de algo.

https://www.youtube.com/watch?v=XXCU9PQbdfk

Leave a comment

Open chat
Bienvenido a Universal de Idiomas.
Si necesita información sobre nuestros cursos en línea, no dude en contactarnos.
Estamos para servirle