Para los estudiantes de arquitectura, ciertamente al inicio de sus años de estudio en la universidad se deben realizar grandes esfuerzos sobre todo para familiarizarse y aprender a utilizar la jerga arquitectónica. Y si además de eso tienes el reto de aprender en algún país de habla portuguesa indiscutiblemente que el esfuerzo será aún mayor. Si quieres ser uno de esos buenos arquitectos graduado en alguna de las mejores universidades de habla portuguesa, definitivamente tendrá que aprender términos que seguramente nunca antes has oído.
Algunos términos utilizados por los arquitectos en portugués son Gestalt, Neufert y azimut, estas palabras comunes ahora ganan nuevos significados cuando son asociados a ideas de proyecto y aprender el léxico de los arquitectos sin duda alguna es un paso importante para convertirte en uno de ellos.
Arquitectos, jerga común utilizada por ellos en portugués
Los términos que te vamos a presentar en nuestro post del día de hoy son palabras y expresiones un poco extrañas o digamos inusuales que sólo los arquitectos utilizan, estas forman parte de la jerga cotidiano de arquitectos, urbanistas y por supuesto de los estudiantes pero que, por razones que son más que evidentes, no son normales para el público en general.
El utilizar estas palabras son solo una clara prueba de lo herméticos que pueden ser los arquitectos y esto no es algo que sucede sólo en Brasil, sino en cualquier otro país y en cualquier otra lengua. en este sentido es importante hacer referencia y tener en cuenta que, lo mismo suele ocurrir con otras disciplinas o profesiones, sin embargo la arquitectura, es un poco particular y tiene incluso un lenguaje propio que incluso hace uso, de algunos términos y expresiones que si se quiere son antiguas.
Sin más preámbulo te dejamos a continuación, un listado de palabras extrañas que son utilizadas por los arquitectos:
Jerga arquitectónica Jargão arquitetônico:
| Portugués | Español |
| Gabarito | plantilla |
| Empena cega | Empieza ciega |
| Caixão perdido | Caza perdida |
| Platibanda | parapeto |
| Pastiche | pastiche |
| Kitsch | kitsch |
| Pé direito | Pie derecho |
| Planta livre | Planta libre |
| Vão | vano |
| Brise | brise |
| Pérgola/pergolado | Pergola / pérgola |
| Mansarda | buhardilla |
| Cumeeira | cresta |
| Skyline | horizonte |
| Casco histórico | Casco histórico |
| Mezanino | entresuelo |
| Esquadria | mitra |
| Fenestração | fenestración |
| Cheios e vazios | Llenos y vacíos |
| Compatibilização | compatibilidad |
| Shaft | eje |
| Cul-de-sac | Calle sin salida |
| Interseção | intersección |
| Municipalidade | municipio |
| Azimute | azimut |
| Pórtico | porche |
| Claraboia | claraboya |
| Hachura | cuadriculado |
| Piloti | piloti |
| Cobogó | Cobogó |
| Muxarabi | Muxarabi |
| Peatonal | peatonal |
| Baldrame | baldrame |
| Calunga | muñeca |
| Croqui | bosquejo |
También hemos preparado para ti un listado de palabras que toman un nuevo significado en el mundo arquitectónico:
| Portugués | Español |
| Conceito | concepto |
| Partido | partido |
| Conversar | hablar |
| Simetria | simetría |
| Permeabilidade | permeabilidad |
| Legibilidade | legibilidad |
| Balanço | equilibrio |
| Orgânico | orgánico |
| Envoltória | envolvimiento |
| Equipamento | equipo |
| Programa | programa |
| Escalonamento | escalonar |
| Eixo | eje |
| Prancha | tablero |
| Espelho | espejo |
| Setor | sector |
| Fluxo | fluir |
| Racionalidade | racionalidad |
| Vistas | monumentos |
A continuación te dejamos los términos más utilizados por los arquitectos:
| Portugués | Español |
| Renovação urbana | Renovación urbana |
| Sustentabilidade | sostenibilidad |
| Gentrificação | gentrificación |
| Conurbação | conurbación |
| Arquétipo | arquetipo |
| Taxa de ocupação | Tasa de ocupación |
| Vernacular | vernáculo |
| Efêmero | efímero |
| Diagrama | diagrama |
| Revitalização | revitalización |
Para finalizar te dejamos algunos términos extranjeros relacionados con los software utilizados usualmente por los arquitectos:
| Portugués | Español |
| Plotar | parcela |
| Mirror | espejo |
| CAD | CAD |
| Array | formación |
| Trim | recortar |
| Fillet | filete |
| Layout | disposición |
| Offset | offset |
Las traducciones que te hicimos de los términos presentados son literales, solo tu, si eres arquitecto o estudias para serlo en un futuro comprenderás su verdadero significado, por supuesto dependiendo del contexto en el cual sea utilizado. A continuación te dejamos un vídeo relacionado con este tema.
Nuestro post del día de hoy estuvo dedicado a los arquitectos, pero sin duda alguna que aprender estos términos te ayudarán a ampliar tu vocabulario si eres estudiante de este idioma, así mismo, te recordamos que a diario estamos realizando nuevas publicaciones que te pueden ayudar a reforzar tus conocimientos en el portugués, así que te invitamos a visitarnos a diario para que cada día aprendas algo nuevo del idioma. Así mismo te recordamos que leer nuestros post solo te ayudarán a aprender el idioma más rápido dedicándole diariamente tan solo unos minutos en leer nuestros post.
Entonces te esperamos mañana con una nueva practica dedicada al aprendizaje del idioma portugués, con nuevos temas interesantes y divertidos, así que no te los pierdas.
