Le dedicaremos este post a los falsos amigos en portugués, estas son palabras que se parecen mucho a una palabra en español pero que significan algo completamente diferente.
Cuando estas aprendiendo este idioma debes tener especial cuidado con ellas pues como ambos idiomas provienen del latín, se parecen mucho y podemos creer que entendemos claramente lo que nos estan diciendo, sin embargo estos falsos amigos pueden hacer que entendamos muy mal las oraciones al momento de hacer la traducción, ve a continuación a que nos referimos:
Falsos amigos en portugués, el verdadero significado de las palabras
| Portugués | Su traducción en español es: | Se confunde con la palabra en español: | Su significado en portugués es: | |
| abonar | avalar | abonar | adubar, pagar | |
| aborrecer | molestar, aburrir | aborrecer | ter aversão, detestar | |
| abrigo | refugio | abrigo | casacão, sobretudo | |
| aceitar | aceptar | aceitar | lubrificar (com óleo) | |
| aceso (adj.) | encendido | acceso (s.) | acesso, entrada | |
| acordar | despertar, acordar | acordar(se) | lembrar-se | |
| acostar | atracar | acostar(se) | deitar-se | |
| adubar | abonar | adobar | preparar, temperar | |
| adubo | abono | adobo | tempero | |
| afectar | afectar | afeitar(se) | barbear(-se) | |
| agasalho | abrigo (prenda de) | agasajo | prenda, oferta | |
| agrião | berro | agrión | cardamomo | |
| alagar | inundar | halagar | louvar, elogiar | |
| alargar | ensanchar | alargar | alongar | |
| albornoz | chilaba | albornoz | roupão | |
| alça | tirante | alza | subida | |
| aleijado | lisiado | alejado | afastado, distante | |
| aleijar | lisiar | alejar | afastar | |
| aliás | además | alias | alcunha, nome suposto | |
| anedota | chiste | anécdota | história breve, episódio real | |
| anho | cordero | año | ano | |
| ano | año | ano | ânus | |
| apagar | borrar, apagar | apagar | desligar (luz) | |
| apaixonado | enamorado | apasionado | afeiçoado, partidário | |
| apanho (v. apanhar) | agarro, cojo | apaño (s.) | desenrascanço, manha, | |
| aparato | ostentación, pompa | aparato | aparelho | |
| apenas | solamente, sólo | apenas | logo que | |
| apurar | depurar, descubrir, averiguar | apurar(se) | despachar(-se), afligir(-se) | |
| armadilha | trampa | armadillo | tatu | |
| asa | ala | asa | cabo, pega, asa (vasilha) | |
| assinar | firmar, abonarse | asignar | atribuir | |
| assinatura | firma | asignatura | cadeira, disciplina | |
| átrio | entrada, vestíbulo | atrio | átrio (igreja) | |
| aula | clase, lección | aula | sala (escola) | |
| azar | mala suerte | azar | casualidade, acaso, sorte | |
| azeite (cf. aceite) | aceite de oliva | aceite | azeite, óleo | |
| balão | globo | balón | bola | |
| balcão | mostrador, barra (bar) | balcón | varanda | |
| barata (s.) | cucaracha | barata (s.)[Méx.] | promoção | |
| bárbaro | feroz, inhumano | bárbaro (fam.) | muito bom, fantástico | |
| batata | patata | batata | batata-doce | |
| bazófia | vanidad | bazofia | porcaria, restos (comida) | |
| beata | colilla, beata | beata | beata (igreja) | |
| beca | toga | beca | bolsa de estudo | |
| berro | grito, berrido | berro | agrião | |
| bicha [Bras.] | homosexual | bicha (coloq.) | serpente | |
| bicha [Port.] | fila (de gente) | billa | tacada (bilhar) | |
| bilha | cántaro | billete | nota (banco) | |
| bilhete | entrada, tiquete | billetera | carteira (notas) | |
| bilheteira | taquilla | bizcocho | bolo | |
| biscoito | pasta, galleta | boato | ostentação | |
| bocado | pedazo, momento | boda | casamento | |
| boda | banquete nupcial | bodega | adega, armazém, porão | |
| bodega | porquería | bola | berlinde, esfera | |
| bolo | tarta, pastel | bolo | pino (malha, bowling) | |
| bolsa | cartera, bolso, monedero | bolsa | saco (de plástico), sacola | |
| bolso | bolsillo | bolso | carteira (senhora) | |
| borracha | caucho, goma | borracha | bêbeda | |
| borrador (desus.) | borrador | borrador | rascunho, projecto | |
| borrar | emborronar | borrar | apagar, eliminar | |
| bragas (desus.) | pantalón corto | bragas | cuecas (mulher) | |
| brincar | bromear, jugar | brincar | saltar, pular | |
| brinco | pendiente | brinco | salto, pulo | |
| burla | timo, fraude | burla | zombaria | |
| burlão | estafador | burlón | zombador, engraçadinho, | |
| cacho | racimo | cacho | pedaço | |
| cadeira | silla | cadera | anca | |
| caiado | encalado | cayado | cajado | |
| caiar | encalar | callar | calar | |
| caixão | ataúd | cajón | gaveta | |
| calças (s.) | pantalones | calzas (v. calzar) | calças | |
| calções | pantalón corto | calzones (desus.) | cuecas (homem) | |
| cálice | copa, cáliz | cáliz | cálice (missa) | |
| camada | capa, estrato | camada | ninhada | |
| camareiro | camarlengo | camarero | empregado (de mesa) | |
| camarote | palco (teatro), camarote | camarote | camarote (barco) | |
| cambiar | cambiar (divisas) | cambiar | trocar, mudar | |
| câmbio | cambio (divisas) | cambio | troca, mudança | |
| camelo | camello | camelo | engano | |
| camioneta | autobús, camioneta | camioneta | carrinha, furgoneta | |
| cana | caña, carrizo | cana | cã (cabelo branco) | |
| carecer de | ser necesario | carecer de | não ter | |
| carpete | alfombra | carpeta | pasta | |
| carro | coche, automóvil | carro | carroça | |
| carroça | carro | carroza | coche | |
| carruagem | vagón (ferrocarril) | carruaje (ant.) | carruagem, coche | |
| cartão | tarjeta | cartón | papelão | |
| casal | matrimonio, pareja | casal | casa grande, solar | |
| cave | sótano | cava | adega, cave, espumante da | |
| certo | correcto | cierto | verdadeiro | |
| chatear | molestar, enfadar | chatear | beber copos de vinho, falar | |
| chinês | chino | chinés (pl.) | tecidoss estampados, | |
| chocar | incubar, chocar | chocar | ir de encontro a, impressionar | |
| cigarro | cigarrillo | cigarro | charuto | |
| cinta | faja | cinta | fita | |
| cobra | culebra | cobra | cobra (Naja tripudians) | |
| coche | carruaje, carroza | coche | automóvel | |
| coelho | conejo | cuello | pescoço | |
| cola | pegamento | cola | fila, cauda, rabo | |
| colada (v. colar) | encolada | colada (s.) | roupa lavada (colect.) | |
| colar (v.) | encolar, pegar | colar (v.) | coar | |
| combinar | quedar, concertar | combinar | juntar, combinar | |
| comedor (adj.) | gorrón (s.) (fig.) | comedor (s.) | sala de jantar | |
| competência | cualificación, incumbencia | competencia | concorrência, competência | |
| concorrência | competencia | concurrencia | assistência, participação | |
| consertar | arreglar, reparar | concertar | combinar | |
| contaminar | contagiar | contaminar | poluir | |
| contestar | manifestarse contra | contestar | responder | |
| convicto | convencido | convicto | presidiário, recluso, | |
| copo | vaso, copa | copo | floco (neve, cereais) | |
| corrida | carrera, n | corrida | tourada | |
| corvo | cuervo | corvo | curvado, curvo | |
| costas | espalda | costas | custos | |
| coto | muñón | coto | couto (caça) | |
| cravo | clavel | clavo | prego | |
| criança | niño(-a), crío | crianza | criação, período de lactância, | |
| cuecas | calzoncillos, bragas | cueca [Arg., Bol., Chile.] | dança típica | |
| cumprimentar | saludar | cumplimentar | tratar com cortesia, preencher | |
| desabrochar | desabotonar (flor) | desabrochar | desapertar, desabotoar | |
| desejável | deseable | desechable | descartável | |
| desenhar | dibujar | diseñar | projectar, conceber | |
| desenho | dibujo | diseño | concepção, projecto, design | |
| desenvolver | desarrollar | desenvolver | desembrulhar | |
| desenvolver-se | desarrollarse | desenvolverse | desenrascar-se | |
| desenvolvimento | desarrollo | desenvolvimiento | acção de se desenrascar | |
| desgraçado | desgraciado | desgrasado | desengordurado, magro | |
| despacho | resolución administrativa, n | despacho | gabinete, n | |
| despejar | vaciar | despejar | desanuviar, desocupar | |
| despido | desnudo | despido | despedimento | |
| distinto | distinguido, n | distinto | diferente, n | |
| doce | dulce, mermelada | doce | doze | |
| donde | de donde | donde | onde | |
| dormitório | dormitorio colectivo | dormitorio | quarto (de dormir) | |
| drogadito (dim.) | diminutivo de «drogado» | drogadicto | toxicodependente | |
| eléctrico (s.) | tranvía | eléctrico (adj.) | eléctrico | |
| embaraçada | avergonzada | embarazada | grávida | |
| embaraçar | estorbar, enredar, complicar | embarazar | engravidar | |
| embutido | taraceado | embutido | enchido | |
| empeçar | enredar, dificultar | empezar | começar | |
| encerrar | cerrar | encerrar | prender, fechar à chave | |
| encosta | ladera, cuesta | encuesta | inquérito, sondagem | |
| engraçado | gracioso, mono | engrasado | lubrificado | |
| enquanto | mientras | en cuanto | assim que | |
| eremita | ermitaño | ermita | ermida | |
| escova | cepillo | escoba | vassoura | |
| escritório | oficina | escritorio | escrivaninha | |
| espantoso | extraordinario, maravilloso | espantoso | horrível | |
| espécie | especie | especia | especiaria | |
| esperto | despierto, vivo, listo | experto | exímio, perito | |
| esposas (pl.) | esposas (familia) | esposas | algemas, n | |
| esquisito | raro, excéntrico | exquisito | delicioso, de bom gosto | |
| estafa | cansancio | estafa | burla, roubo | |
| estafar | cansar | estafar | burlar, vigarizar | |
| estante | estantería | estante | prateleira | |
| estilista | diseñador, modista | estilista | cabeleireiro | |
| estofado | tapizado, acolchado | estofado | estufado, guisado | |
| estranhar | sorprenderse | extrañar | ter saudades, sentir a falta, | |
| estufa | invernadero | estufa | aquecedor | |
| explorar | explorar, explotar (riqueza) | explotar | explodir | |
| exprimir | expresar | exprimir | espremer | |
| fantasia | disfraz, n | fantasía | fantasia (imaginação) | |
| faro | olfato (animales) | faro | farol | |
| farol | faro | farol | candeia, lanterna, lampião | |
| fechado | cerrado | fechado | datado | |
| fechar | cerrar | fechar | datar | |
| férias (pl.) | vacaciones | feria | feira | |
| fichado | registrado en ficha | fichado | contratado (desporto), n | |
| firma | empresa | firma | assinatura | |
| fraco | débil | flaco | magro | |
| frente | delante, n | frente | testa, n | |
| funcionário | empleado, n | funcionario | funcionário público | |
| funda | honda | funda | fronha | |
| gabinete | despacho, n | gabinete | antessala, n | |
| gajo (fam.) | tipo, tío [Esp.] | gajo | gomo | |
| galheta | vinajera, vinagrera, bofetada | galleta | biscoito, bolacha | |
| galheteiro | vinajeras, vinagreras | galletero | lata para bolachas e biscoitos | |
| galo | gallo, chichón (fam.) | galo | francês | |
| galho | rama | gallo | galo | |
| ganância | avaricia, ambición desmedida | ganancia | lucros, ganho | |
| ganga (calças de) | vaqueros (pantalones) | ganga | pechincha | |
| general | general (ejército) | general | geral, n | |
| (a) gente | nosotros | (la) gente | (as) pessoas | |
| gira | guapa, estupenda, guay | gira | tournée | |
| gozar | burlarse, tomar el pelo | gozar | desfrutar, gozar (prazer) | |
| graça | gracia | grasa | graxa, gordura | |
| grade | reja | grada | bancada (estádio, pavilhão) | |
| grão(-de-bico) | garbanzo | grano | grão, borbulha (pele) | |
| guitarra | guitarra portuguesa, guitarra | guitarra | guitarra, viola (fado) | |
| guizo | cascabel | guiso | cozinhado | |
| habitação | vivienda | habitación | quarto de dormir, assoalhada | |
| imprensa | prensa (periódicos) | imprenta | tipografia | |
| inchada | dilatada, hinchada | hinchada | adeptos (futebol), claque | |
| informe (adj.) | deforme, irregular | informe (s.) | relatório | |
| inversão | cambio (de sentido), n | inversión | investimento | |
| isenção | neutralidad, exención | exención | isenção | |
| jogar (fora) | tirar | jugar | brincar, jogar | |
| jornal | periódico | jornal | jorna, salário diário | |
| juro (s.) | interés | juro (v. jurar) | juro | |
| lã | lana | la (art.) | a | |
| ladrilho | baldosa | ladrillo | tijolo | |
| largo | ancho, plaza | largo | comprido, longo | |
| lastimar | quejarse, compadecerse | lastimar | aleijar, magoar, ferir | |
| lata (fam.) | descaro, n | lata (fam.) | chatice, n | |
| lenço | pañuelo | lienzo | tela (quadro), tecido | |
| lentilha | lenteja | lentilla | lente de contacto | |
| levantar (dinheiro) | sacar (dinero) | levantar | pôr em pé | |
| lista (s.) | catálogo, n | ligar (fam.) | engatar | |
| logo | de inmediato | lista (adj.) | pronta, esperta | |
| lograr | engañar, n | luego | depois | |
| logro | engaño | lograr | conseguir, n | |
| maestro | director (orquesta) | longitud | comprimento, longitude | |
| maior | más grande | maestro | professor primário, mestre | |
| mais (adv.) | más | mayor | mais velho, idoso, maior | |
| mala (s.) | maleta, bolso | maíz (s.) | milho | |
| manco | cojo | mallado (desus.) | emalhado | |
| manteiga | mantequilla | manco | maneta | |
| marmelada | dulce de membrillo | marco | quadro, moldura, | |
| mas | pero, mas | mermelada | doce | |
| massa | pasta (comida) | más | mais | |
| massa (fam.) | pasta (dinero) | masa | massa (farinha) | |
| mercearia | tienda de comestibles | mercería | retrosaria | |
| miúdo(-a) | niño(-a) | menudo | pequeno | |
| morrinha | llovizna | morriña [Gal.] | saudades (da terra natal) | |
| mota | moto | mota | cisco, poeira, mancha, | |
| motorista | conductor (chófer) | motorista | motociclista | |
| namorado | novio | enamorado | apaixonado | |
| namorar | andar de novio, ser novio | enamorar(se) | apaixonar-se, enamorar-se | |
| neto | nieto | neto | líquido (quantidade) | |
| ninho | nido | niño | criança, rapaz, menino | |
| noivo | prometido, novio | novio | namorado, noivo | |
| oferecer | regalar, n | ofrecer | pôr à disposição, n (oferecer) | |
| oferta | regalo, n | oferta | promoção, saldos, n | |
| oficina | taller | oficina | escritório, gabinete | |
| osso | hueso | oso | urso | |
| paço | palacio | pazo [Gal.] | casa solarenga | |
| padrão | padrón | padrón | lista dos habitantes de um | |
| padre | cura, párroco | padre | pai | |
| palco | escenario, tablado | palco | camarote (teatro) | |
| pântano | zona pantanosa | pantano | albufeira (barragem), n | |
| paquete | paquebote, botones | paquete | embrulho | |
| parelha | yunta de animales, pareja | pareja | casal, parceiro, parelha | |
| Páscoa | Semana Santa | Pascua | Páscoa | |
| pasta (de documentos) | carpeta | paseo | passeio (acção), avenida | |
| pastel | buñuelo, empanadilla, tartita | pasta | massa, pastel, biscoito | |
| patrão | patrón, jefe | patera | barcaça | |
| pega [e] | urraca, meretriz | pega | senão, pecha, contrariedade | |
| pegada (s.) | pisada, huella | pegada (v. pegar) | colada | |
| pegar | agarrar, coger [Esp.] | pegar | bater, colar | |
| pelo (prep. + art.) | por el, por lo | pelo (s.) | cabelo | |
| pena | pluma, n | peña | grupo, penha | |
| perdigão | macho de la perdiz | perdigón | chumbo (caça), perdigoto | |
| pescado (v. pescar) | pescado | pescado (s.) | peixe | |
| pescoço | cuello, pescuezo | pescuezo | pescoço (de animais) | |
| pez | pez de alquitrán | pez | peixe | |
| pila (coloq.) | pene | pila | pilha, pia | |
| pilhar | pillar (excepto agarrar) | pillar | agarrar, n (pillar) | |
| pipa | tonel | pipa | cachimbo | |
| planta | plano, n | planta | piso, fábrica, n | |
| plateia | patio de butacas (teatro) | platea | frisa (teatro), n (plateia) | |
| poente | poniente | puente | ponte | |
| polvo | pulpo | polvo | pó | |
| população | población (habitantes) | población | população, povoação | |
| posse | posesión | pose | postura, pose | |
| prejuízo | perjuicio, pérdida | prejuicio | preconceito | |
| prenda | regalo | prenda | peça de roupa, penhor | |
| prensa | prensa | prensa | imprensa, n | |
| prestar | servir, n | prestar | emprestar | |
| presunto | jamón serrano | presunto | suposto, presumível | |
| procura | demanda | procura | procuração | |
| pronto | listo, terminado | pronto | rápido, cedo | |
| puto (coloq.) [Port.] | niño, crío | puto (vulg.) [Ame.] | homossexual | |
| quadro | marco, pizarra, n | cuadro | moldura, n (quadro) | |
| rancho | grupo folklórico, n | rancho [Méx., EE.UU] | quinta, n | |
| raro | poco frecuente | raro | esquisito, n | |
| rasgo | desgarro, corte | rasgo | traço (do rosto), | |
| rato | ratón | rato | momento | |
| reforma | jubilación, n | reforma | obras de melhoramento ou | |
| regalo | deleite | regalo | prenda, presente, n | |
| reparar | darse cuenta de, n | reparar | arranjar, compor, consertar, | |
| roca | rueca | roca | rocha | |
| rocha | roca | rocha (o roza) | terreno roçado | |
| rodilha | bayeta, trapo, rodete, n | rodilla | joelho | |
| romance | novela | romance | caso, aventura amorosa | |
| rombo | desfalco, grieta (barco) | rombo | losango | |
| ronha | maña, pereza | roña | sujidade, sarna | |
| roxo | morado, violeta | rojo | vermelho, encarnado | |
| ruivo | pelirrojo | rubio | loiro | |
| salada (s.) | ensalada | salada (adj.) | salgada | |
| salsa | perejil | salsa | molho | |
| saque | saqueo, letra de cambio, n | saque | pontapé ou lançamento | |
| selos (pl.) (cf. zelo) | sellos | celos | ciúmes | |
| seta | flecha, saeta | seta | cogumelo (silvestre) | |
| silha | base (colmenas) | silla | cadeira | |
| sobremesa | postre | sobremesa | tempo à mesa depois da | |
| solicitude | desvelo, cariño, n | solicitud | pedido, n (solicitude) | |
| sonho | sueño (imágenes), ensueño | sótano | cave | |
| sótão | buhardilla | suceso | acontecimento | |
| sucesso | éxito | suyo (pron.) | dele, dela, seu, sua | |
| sujo (adj.) | sucio | sumirse | afundar-se | |
| sumir-se (coloq.) | desaparecer, pirarse, abrirse | zurdo | canhoto, esquerdino | |
| surdo | sordo | taza | chávena, xícara | |
| taça | copa | tasa | taxa | |
| tacanho | estúpido, tonto | tacaño | sovina, forreta, poupado | |
| talher | cubierto (de mesa) | taller | oficina | |
| tapa | bofetada | tapa | aperitivo, petisco | |
| tapete | alfombra | tapete | naperão | |
| tareia | tunda, paliza | tarea | tarefa, trabalho de casa | |
| tarte | tarta, quiche | tarta | bolo grande (aniversário, casamento) | |
| temperar | sazonar, adobar | templar | amornar | |
| termo | término, termo (recipiente) | termo | garrafa-termo | |
| tio | tío (familia) | tío (coloq.) | gajo, tipo | |
| tipografia | imprenta (local o empresa) | tipografía | artes gráficas | |
| tirar | quitar, agarrar, sacar, tomar | tirar | atirar, puxar, deitar fora | |
| toalha | toalla de baño, mantel | toalla | toalha (casa de banho) | |
| todavia | no obstante | todavía | ainda | |
| toro | tronco limpio de ramas | toro | touro | |
| torta | brazo de gitano, rollo (dulce) | torta (fig.) | bofetada, tabefe | |
| torto | torcido | torta | pastelão | |
| traído (v. trair) | traicionado | tuerto | vesgo, zarolho | |
| trampa | excremento | traído (v. traer) | trazido | |
| traste | pícaro, bellaco | trampa | armadilha, batota | |
| vago | vacío, desocupado | vaga (adj.) | preguiçosa | |
| vala | zanja | vago | preguiçoso | |
| varanda | balcón | baranda, barandilla | corrimão | |
| vasilha | vasija | vajilla | loiça, baixela | |
| vaso | maceta | vaso | copo | |
| vassoura | escoba | basura | lixo | |
| venda | venta, venda (para los ojos) | venda | ligadura | |
| viola | guitarra | viola | violeta (instrumento) | |
| vulgar | común | vulgar | ordinário | |
| zanga | riña, desavenencia | zanja | vala, rego, alicerces | |
| zelo (cf. selos) | cuidado, diligencia | celo | cio | |
| zurrar | rebuznar | zurrar | zurzir, surrar |
Aprende estos falsos amigos que te mencionamos para que no pases verguenza al momento de comunicarte en portugués.
