Mantenerse informado de las noticias nacionales e internacionales es algo que forma parte de la cotidianidad de la mayoría de las personas, vivimos en una sociedad que tiene necesidad de la comunicación y la información. Leer los periódicos, ya sean en papel o suscribirse a ellos por Internet es algo importante a la hora de mantenernos informados. Las noticias más relevantes del mundo y de actualidad se pueden encontrar no solo en el idioma que manejamos sino también en este caso en el idioma portugués y así encontrar en las noticias una manera interesante de aprender.
Leer en otro idioma no tiene porque ser algo complicado sino más bien un proceso que nos permitirá familiarizarnos con el vocabulario y estar enterados de los hechos más importantes que necesitan conocer. La ventaja de afiliarse a un periódico o a cualquier medio de noticias del mundo y de actualidad es que encontraremos diferentes secciones y así podremos escoger los temas de nuestro interés.
A través de este artículo podremos también obtener algunas noticias relevantes del mundo y de la actualidad para así dar inicio a la práctica de portugués y empezar a familiarizarnos con las palabras y la ortografía. El portugués tiene la ventaja de ser un idioma muy parecido al español y de fácil comprensión en cuanto a la lectura.
Las noticias más relevantes del mundo y de actualidad
Portugués |
Español |
| Meio Ambiente | Medio Ambiente |
| Cientistas descobrem buraco maior que a Paraíba no gelo da Antártida | Los científicos descubren un agujero más grande que la paraíba en el hielo de la Antártida |
| O chamado Mar de Weddell, na região da Antártida, é considerado o mais limpo do mundo por pesquisadores. Parte da área é ocupada por uma plataforma de gelo, batizada de Filchner-Ronne (ou apenas Ronne), em homenagem a dois exploradores. | El llamado Mar de Weddell, en la región de la Antártida, es considerado el más limpio del mundo por investigadores. Parte del área está ocupada por una plataforma de hielo, bautizada Filchner-Ronne (o sólo Ronne), en homenaje a dos exploradores. |
| A área congelada, de 442 mil quilômetros quadrados, permanece desta forma durante todo o ano. Ou permanecia: cientistas identificaram um buraco maior que o Estado da Paraíba na plataforma. | El área congelada, de 442 mil kilómetros cuadrados, permanece de esta forma durante todo el año. O permanecía: científicos identificaron un agujero mayor que el Estado de Paraíba en la plataforma. |
| Esse tipo de abertura no gelo antártico é conhecido como “polynya”. O buraco na plataforma Filchner-Ronne foi descoberto em meados de setembro por pesquisadores que monitoravam imagens de satélite do local. | Este tipo de apertura en el hielo antártico se conoce como “poliniza”. El agujero en la plataforma Filchner-Ronne fue descubierto a mediados de septiembre por investigadores que monitorean imágenes satelitales del lugar. |
| Internacional Estados Unidos | Internacional Estados Unidos |
| Suspeito escapa de carro em meio a chuva de tiros da polícia nos EUA; veja | Sospechoso escapa de coche en medio de la lluvia de disparos de la policía en Estados Unidos; Español |
| Dois policiais de Seattle, nos Estados Unidos, estão sendo investigados criminalmente por dispararem uma “chuva de tiros” contra um suspeito dentro de um veículo. | Dos policías de Seattle, en Estados Unidos, están siendo investigados criminalmente por disparar una “lluvia de tiros” contra un sospechoso dentro de un vehículo. |
| Eles foram chamados para investigar uma denúncia. | Ellos fueron llamados a investigar una denuncia. |
| Mas, quando se aproximam do carro, o suspeito tentou fugir – foi quando eles abriram fogo. | Pero cuando se acercan al auto, el sospechoso intentó huir, fue cuando abrieron fuego. |
| Enquanto o veículo acelerava, os policiais continuaram atirando. | Mientras el vehículo se aceleraba, los policías continuaron disparando. |
| Tecnología | Tecnología |
| Os homens que criam geleiras para sobreviver à seca no Himalaia | Los hombres que crean glaciares para sobrevivir a la sequía en el Himalaya |
| Um grupo de dez voluntários está reunido para colocar em prática um plano capaz de resolver a falta d’água crônica que afeta a região. Eles estão construindo geleiras de mais de 30 metros de altura na esperança de que derretam na primavera e forneçam a água necessária aos vilarejos e agricultores. | Un grupo de diez voluntarios está reunido para poner en práctica un plan capaz de resolver la falta de agua crónica que afecta a la región. Ellos están construyendo glaciares de más de 30 metros de altura con la esperanza de que se derriten en la primavera y proporcionen el agua necesaria a las aldeas y los agricultores. |
| As estruturas de gelo são fruto da mente do engenheiro Sonam Wangchuk. Nascido ali, ele trabalha há vários anos em soluções inovadoras para problemas cotidianos das comunidades locais. | Las estructuras de hielo son fruto de la mente del ingeniero Sonam Wangchuk. Nacido allí, trabaja desde hace varios años en soluciones innovadoras para problemas cotidianos de las comunidades locales. |
Aprender el idioma portugués a través de noticias, periódicos o a través de la web puede ser una forma de encontrar información de nuestro interés ya sea en el ámbito de tecnología, noticias locales, sociales, ciencia y medio ambiente.
