Uno de los temas importantes a la hora de mudarnos a un país de habla portuguesa es conocer cómo funciona el sistema jurídico y el vocabulario relacionado con los términos legales y con el poder judicial para así saber el funcionamiento de las leyes en esta país, si este es parte de nuestro ámbito laboral y estamos buscando trabajo en ese campo especifico o si queremos estudiar esta carrera o simplemente como manera de estar claros ante cualquier situación o inconveniente que se nos pueda presentar.
Para los que deseen estudiar derecho en Brasil hay un montón de oportunidades prometedoras porque tiene una gran amplitud y necesidad de personal y de ofertas de empleo para personal calificado, este país le ofrece visas de viajes a las personas que han sido aceptadas en las universidades y existen opciones para quienes quieran realizar equivalencias.
Pero vamos a explicar y conocer un poco del sistema jurídico brasileño, este puede ser algo complejo y está basado en la tradición romana-germánica. Brasil es una república federal, con las leyes a nivel estatal, municipal y federal. Cuenta con un sistema legal codificado, cada componente del gobierno tiene su propio conjunto de leyes basadas en el contexto específico de esas leyes y cómo se aplican.
El sistema judicial es el medio de cualquier país que le permite hacer cumplir las leyes, los abogados son necesarios para representar individuos y a la sociedad en general ante cualquier eventualidad que puede ocurrirles. La Constitución federal es el principal componente de gobierno del sistema legal.
En el caso de Brasil sus municipios gozan de una autonomía limitada, ya que sus legislaciones deben obedecer lo prescrito en la constitución del estado a que pertenecen y, por ende, a lo estipulado en la Constitución Federal. El Distrito Federal combina las funciones de estado federado y municipio, y su equivalente de lo que sería la constitución estatal se denomina Ley Orgánica, la que debe también acatar las disposiciones de la Constitución Federal.
El poder judicial en Brasil se divide en federal y estatal. Los municipios no poseen un sistema jurídico propio, dependiendo de la naturaleza de la causa recurren al sistema jurídico federal o al estatal para las decisiones. El sistema judicial está compuesto por varios tribunales regulados por el Tribunal Federal Supremo. La principal función de este Tribunal, el cual está compuesto de once ministros, es la de garantizar el cumplimiento de la Constitución.
La justicia estatal en Brasil está constituida por los tribunales estatales y los jueces de distrito, también llamados jueces de primera instancia. A continuación les dejaremos vocabulario relacionado con los términos legales para ir familiarizándonos con el portugués.
Las leyes, términos y vocabulario en portugués
| Español | Portugués |
| términos legales | termos legais |
| Derecho | direita |
| Derecho civil | direito Civil |
| legislaciones | legislações |
| Poder ejecutivo | poder Executivo |
| Poder legislativo | poder Legislativo |
| Poder judicial | poder judicial |
| Jueces | juízes |
| Abogados | advogados |
| Justicia | justiça |
| Dictamen | opinião |
| Leyes | leis |
| Constitucion | constituição |
| Ley organica | lei Orgânica |
| municipio | município |
| Tribunal | tribunal |
| República Federal | República Federal |
| sistema juridico | sistema legal |
| Jurisprudencia | jurisprudência |
| ordenanza | ordenança |
| normativa | normativo |
| sancion | sanção |
| Codigo civil | Código Civil |
| Codigo penal | Código Penal |
| Codigo de comercio | Código de Comércio |
| Jurisdicciones | jurisdições |
| notarios | notários |
El sistema jurídico y las leyes son las que permiten que la sociedad se pueda sentir seguir y que las reglas de convivencia estén establecidas y así las personas puedan conocer sus derechos y deberes, saber a dónde deben acudir ante cualquier problema y tener la confianza de que los organismos encargados fijaran las decisiones que ameriten con celeridad pero sobre todo con justicia.
La ley y la justicia son una de las prioridades en este país en la cual su lema es el “Orden y el Progreso” y para lograr mantener ese orden es que cuenta con un sistema de leyes y códigos que rigen todos los procedimientos. Entre los códigos se pueden encontrar: civil penal y de comercio; Entre algunas de las profesiones que están relacionadas se encuentran los abogados, juristas y notarios.
El sistema jurídico de Brasil no es sencillo entenderlo por parte de un extranjero y es por esto que se recomienda conocer acerca de leyes internacionales si decide ir a vivir a Brasil y después ir aprendiendo sobre las diferentes leyes, normativas y reglamentos para lograr así tener claro las sanciones que pueden dictaminarse de acuerdo a los delitos, crímenes o faltas a la ley.
