Este mes debemos aprovecharlo al máximo y disfrutar de todos los temas navideños que podemos presentar para aprender el portugués, es por eso que hoy te presentamos algunos poemas de navidad en portugués, una excelente manera de practicar el idioma.
Poemas de navidad en portugués, practicando el idioma en la mejor época del año
Los poemas de navidad en portugués te los presentamos con su respectiva traducción en español para que puedas entender y aprender mejor el idioma:
| Portugués | Español |
| Pai Nosso do Natal (Jarbas Carvalho Marques) | Padre Nuestro de la Navidad |
| Pai-pai Noel nosso de cada Natal | Padre-padre Noel nuestra cada Navidad |
| Santificado seja nosso presépio | Santificado sea nuestra cuna |
| Venha a nós os vossos presentes | Ven a nosotros sus regalos |
| De humildade, sabedoria e caridade | de la humildad, la sabiduría y la caridad |
| Que seja feita muitas festas | que se hará una gran cantidad de partes |
| Para o maior aniversariante | en la mayor de cumpleaños |
| Assim com fazemos o nosso… | Así que para hacer nuestra … |
| O brilho da estrela guia | El brillo de la estrella guía |
| Nos dai hoje, para nos guiar o ano todo. | dan hoy en día, que nos guía a lo largo del año. |
| Perdoai pela nossa destruição das árvores | Perdónanos a nosotros para nuestra destrucción de los árboles |
| E dos natais de quem tem fome num | y el nativo del hambre en |
| planeta tão cheio de alimento, assim | tan lleno de alimentos planeta, así |
| como a natureza nos perdoa e nos tolera. | como la naturaleza nos perdona y nos tolera. |
| Que possamos ser como o anjo Gabriel | Podemos ser como el ángel Gabriel |
| Mensageiro da paz e da boa nova, | Mensajero de la paz y la buena noticia, |
| Como Maria | Como María |
| Dizendo sempre sim para Deus | Decir sí a Dios siempre |
| Livrai-nos das tentações da soberba | Líbranos de las tentaciones del orgullo |
| Da intolerância da arrogância | Desde la intolerancia de la arrogancia |
| E do Natal consumista. | y de la Navidad consumista. |
| Livrai-nos, também, Senhor | líbranos también, Señor |
| Do esquecimento de seu aniversário | de olvidar su cumpleaños |
| FELIZ ANIVERSÁRIO, JESUS. | FELIZ CUMPLEAÑOS, JESÚS. |
Otro poema de navidad en portugués es el “Poema de Natal” de Fernando Pessoa, te lo presentamos a continución:
| Portugués | Español |
| Natal… Na província neva. | Navidad … En la provincia neva. |
| Nos lares aconchegados, | En los hogares ajustados, |
| Um sentimento conserva | Un sentimiento guarda |
| Os sentimentos passados. | sentimientos del pasado. |
| Coração oposto ao mundo, | corazón opuesta al mundo, |
| Como a família é verdade! | como verdad de la familia! |
| Meu pensamento é profundo, | Mi pensamiento es profundo, |
| Estou só e sonho saudade. | sólo estoy soñando y anhelo. |
| E como é branca de graça | Y cómo blanco gracia |
| A paisagem que não sei, | del paisaje que no lo saben, |
| Vista de trás da vidraça | vista desde detrás de la ventana |
| Do lar que nunca terei! | Desde la casa que nunca llegan! |
Poema de Natal de Romilda Gomes
| Portugués | Español |
| Brilhou como luz do amanhecer, | Brillaba como la luz del amanecer, |
| Um sinal no céu pronto a mostrar, | una señal en el cielo listo para mostrar, |
| Que na estrebaria um menino | que el muchacho estable |
| viria a nascer, Trazendo salvação, | iba a nacer, trayendo salvación |
| ao mundo, que amar! | al mundo, al amor! |
| Estela do Oriente, és, | Estela del Este, son, |
| A mais sublime entre todas, | el más sublime de todo, |
| Pois nenhuma com toda a glória, | para no toda la gloria, |
| Trouxe ao céu tão sublime ode! | llevó al cielo oda tan sublime! |
| Nasceu Jesus, príncipe da paz, | Él nació Jesús, Príncipe de la paz, |
| E outorga ao mundo salvação veraz! | y concede la salvación al mundo la verdad! |
| Da manjedoura ao madeiro, sim, | Desde el pesebre a la cruz, sí, |
| Leia toda esta história e verás! | Lea la historia completa y ver! |
Existen muchos poemas de navidad en portugués con los que puedes practicar el idioma en esta fecha tan importante y a continuación te presentamos un vídeo relacionado con el tema que cómo siempre te ayudará a practicar la pronunciación de esta bella lengua:
Te esperamos mañana con más temas para practicar el portugués, recordando que estos post que te ofrecemos son un complemento perfecto en tu aprendizaje, para que practiques a diario el idioma.
