Pocos días del mundial de futbol 2018 que se celebrará en Rusia es tiempo de hablar de fútbol y sobre este tema hay que mencionar que los brasileños son verdaderos fanáticos, en este sentido, grupos de todo el país han dedicado canciones a esta pasión y en las mejores canciones dedicadas a este deporte se encuentran las siguientes: É uma partida de futebol, del grupo de pop/rock/ reggae brasileño Skank, O futebol de Chico Buarque (cantante, poeta y novelista), Fio Maravilha del músico popular brasileño Jorge Ben Jor y Aqui é o país do futebol de Calote Samba Rock.
Hoy practicaremos el portugués con una de estas excelentes canciones, hemos ecogido É uma partida de futebol, a continuación te presentamos la letra en portugués y español.
É uma partida de futebol, letra en portugués y español
| É uma partida de futebol | Es un partido de fútbol |
| Skank | skank |
| Bola na trave não altera o placar | Bola en la viga no cambia el marcador |
| Bola na área sem ninguém pra cabecear | Bola en el área sin nadie para cabecear |
| Bola na rede pra fazer o gol | Bola en la red para hacer el gol |
| Quem não sonhou em ser um jogador de futebol? | ¿Quién no soñó con ser un futbolista? |
| A bandeira no estádio é um estandarte | La bandera en el estadio es un estandarte |
| A flâmula pendurada na parede do quarto | La flámula colgada en la pared del dormitorio |
| O distintivo na camisa do uniforme | El distintivo en la camisa del uniforme |
| Que coisa linda é uma partida de futebol | ¿Qué cosa linda es un partido de fútbol? |
| Posso morrer pelo meu time | Puedo morir por mi equipo |
| Se ele perder, que dor, imenso crime | Si él pierde, qué dolor, inmenso crimen |
| Posso chorar se ele não ganhar | Puedo llorar si no gana |
| Mas se ele ganha não adianta | Pero si gana no sirve |
| Não há garganta que não pare de berrar | No hay garganta que no deje de gritar |
| A chuteira veste o pé descalço | La bota viste el pie descalzo |
| O tapete da realeza é verde | La alfombra de la realeza es verde |
| Olhando para bola eu vejo o sol | Mirando a la pelota veo el sol |
| Está rolando agora, é uma partida de futebol | Está rodando ahora, es un partido de fútbol |
| O meio-campo é lugar dos craques | El centrocampista es el lugar de los craques |
| Que vão levando o time todo pro ataque | Que van llevando al equipo todo al ataque |
| O centroavante, o mais importante | El centroavante, el más importante |
| Que emocionante, é uma partida de futebol | Que emocionante, es un partido de fútbol |
| O meu goleiro é um homem de elástico | Mi portero es un hombre de elástico |
| Os dois zagueiros tem a chave do cadeado | Los dos defensores tienen la llave del candado |
| Os laterais fecham a defesa | Los laterales cierran la defensa |
| Mas que beleza é uma partida de futebol | Pero qué belleza es un partido de fútbol |
| Bola na trave não altera o placar | Bola en la viga no cambia el marcador |
| Bola na área sem ninguém pra cabecear | Bola en el área sin nadie para cabecear |
| Bola na rede pra fazer o gol | Bola en la red para hacer el gol |
| Quem não sonhou em ser um jogador de futebol? | ¿Quién no soñó con ser un futbolista? |
| O meio-campo é lugar dos craques | El centrocampista es el lugar de los craques |
| Que vão levando o time todo pro ataque | Que van llevando al equipo todo al ataque |
| O centroavante, o mais importante | El centroavante, el más importante |
| Que emocionante é uma partida de futebol | ¿Qué emocionante es un partido de fútbol? |
Para finalizar te dejamos el vídeo de la canción para que practiques su pronunciación y te contagies con la fiebre del fútbol brasileño:
