Este 15 de mayo se celebra el día internacional de la familia fecha asignada por la ONU, para esta organización la familia es la unidad básica y fundamental que posee toda sociedad, a pesar de que existan diversas culturas, etnias y religiones todos deben tener en común el valor de su núcleo familiar, porque son esas personas las que siempre están allí y que a pesar de que puedan existir conflictos o problemas todo se logra perdonar y olvidar. Es por esta razón que hoy les dejaremos algunas frases de unión familiar en el idioma portugués.
Familia, las mejores citas para este dia en portugués
| Español | Portugués | |
| La familia no es algo importante, lo es todo.-Michael J. Fox. | A família não é algo importante, é tudo. Michael J. Fox. | |
| ¿Qué puedes hacer para promover la paz mundial? Ve a casa y ama a tu familia.-Madre Teresa de Calcuta. | O que você pode fazer para promover a paz mundial? Vá para casa e ame sua família. – Madre Teresa de Calcutá. | |
| Las personas que nunca se preocupan por sus antepasados jamás mirarán hacia la posteridad. — Edmund Burke. | Pessoas que nunca se importam com seus ancestrais nunca olharão para a posteridade. Edmund Burke. | |
| La familia que acumula buenas obras tendrá dicha abundante; la familia que junta maldades tendrá desgracia sobrante. — Refrán chino. | A família que acumula boas obras terá abundante felicidade; a família que se une aos males terá o infortúnio sobrando. – ditado chinês. | |
| Lo último que siempre queda es la familia. — Marlon Brando. | A última coisa que sempre permanece é a família. Marlon Brando. | |
| No eliges a tu familia. Es el regalo de dios para ti, al igual que tu para ellos. — Desmond Tutu. | Você não escolhe sua família. É um presente de Deus para você, como é o seu presente para eles. Desmond Tutu. | |
| La familia es como una jaula; uno ve a los pájaros desesperados por entrar, y a los que están dentro igualmente desesperados por salir. — Michel de Montaigne. | A família é como uma gaiola; a pessoa vê os pássaros desesperados para entrar, e os que estão dentro estão igualmente desesperados para sair. Michel de Montaigne. | |
| La familia y el matrimonio son instituciones en la vida del hombre que se asemejan a una fuente viva: mientras más agua se saca, con más abundancia brota ella de la fuente. — Adolfo Kolping | Família e casamento são instituições na vida do homem que se assemelham a uma fonte viva: quanto mais água é extraída, mais abundantemente flui da fonte. – Adolfo Kolping | |
| El vínculo que te une a una verdadera familia no es de sangre, sino de respeto y alegría por la vida de otro.-Richard Bach. | O vínculo que o une a uma família verdadeira não é de sangue, mas de respeito e alegria pela vida de outro. Richard Bach. | |
| La familia es demasiado íntima para ser preservada por el espíritu de la justicia. Puede ser sostenida por el espíritu del amor, que va más allá de la justicia.-Reinhold Niebuhr. | A família é íntima demais para ser preservada pelo espírito da justiça. Pode ser sustentado pelo espírito do amor, que vai além da justiça. – Reinhold Niebuhr. | |
| El mundo es una gran familia y necesitamos ayudarnos los unos a los otros.-Jet Li. | O mundo é uma grande família e precisamos ajudar uns aos outros. Jet Li. | |
| Pocos seres humanos son llamados para gobernar ciudades e imperios; pero cada cual está obligado a gobernar sabia y prudentemente su familia y su casa. — Plutarco. | Poucos seres humanos são chamados para governar cidades e impérios; mas cada um é obrigado a governar com sabedoria e prudência sua família e sua casa. – Plutarco | |
| Un hogar será fuerte cuando esté sostenido por estas cuatro columnas: padre valiente, madre prudente, hijo obediente, hermano complaciente. — Confucio. | Uma casa será forte quando for apoiada por estas quatro colunas: pai valente, mãe sábia, filho obediente, irmão complacente. – Confúcio | |
| No importa lo pobre que sea un hombre. Si tiene familia, es rico.-Dan Wilcox | Não importa quão pobre seja um homem. Se ele tem uma família, ele é rico. -Dan Wilcox | |
| Cuando tienes una familia que te deja que te expreses como eres, es lo mejor que te puede dar la vida. — Rosario Flores. | Quando você tem uma família que lhe permite se expressar como você é, é o melhor que a vida pode lhe dar. – Rosario Flores. | |
| Para una persona no violenta, todo el mundo es su familia. — Mahatma Gandhi. | Para uma pessoa não violenta, todos são sua família. Mahatma Gandhi. | |
| Cuando todo se va al infierno, las personas que siguen a tu lado sin inmutarse son tu familia.-Jim Butcher. | Quando tudo vai para o inferno, as pessoas que ficam com você sem vacilar são sua família. Jim Butcher. | |
| Todas las familias felices se parecen; toda familia infeliz es infeliz a su manera.-Leo Tolstoy. | Todas as famílias felizes são parecidas; Toda família infeliz é infeliz à sua maneira. – Leo Tolstoy. | |
| Debemos cuidar de nuestra familia esté donde esté.-Elizabeth Gilbert. | Devemos cuidar da nossa família onde quer que estejam. Elizabeth Gilbert. | |
| No eliges a tu familia. Es el regalo de Dios para ti, al igual que tú para ellos.-Desmond Tutu. | Você não escolhe sua família. É um presente de Deus para você, assim como você para eles. Desmond Tutu. | |
| Me apoyo a mi misma con el amor de mi familia.-Maya Angelou. | Eu me apoio com o amor da minha família. Maya Angelou. | |
| La familia es la primera guía en tu vida.-Haywood Nelson. | A família é o primeiro guia em sua vida. – Haywood Nelson. | |
| La familia es lo único que se adapta a nuestras necesidades. — Paul McCartney. | A família é a única coisa que se adapta às nossas necessidades. Paul McCartney. | |
| Una familia sin una oveja negra no es una familia típica. — Heinrich Böll | Uma família sem ovelha negra não é uma família típica. – Heinrich Böll | |
| Quienes hablan contra la familia no saben lo que hacen, porque no saben lo que deshacen. — Gilbert Keith Chesterton. | Aqueles que falam contra a família não sabem o que estão fazendo, porque não sabem o que estão desfazendo. – Gilbert Keith Chesterton. | |
| La paz y la armonía constituyen la mayor riqueza de la familia.-Benjamin Franklin. | Paz e harmonia são a maior riqueza da família. Benjamin Franklin. |
A continuación les compartiremos un vídeo educativo acerca del árbol genealógico o núcleo familiar y su pronunciación en portugués:
