Una de las tareas de los psicólogos ha sido intentar definir cuáles son los tipos o rasgos de la personalidad que definen al individuo, según pensadores como Carl Jung existen 8 tipos de personalidades entre las que se pueden encontrar como principales la introvertida y extrovertida y de la cual se van deslindando los otros tipos de acuerdo a las cuatro funciones psicológicas principales que son: pensar, sentir, intuir y percibir. Las dos primeras, pensar y sentir, eran para Jung funciones de tipo racional, mientras que percibir e intuir eran las irracionales.
Según Jung de la combinación de estas funciones se originan los tipos de personalidad partiendo de la base de introversión y extroversión. Estas funciones que son las que le dan algún rasgo o tendencia en mayor o menor grado a una persona logrando que tienda a tener u actuar de alguna manera específica en lo social, emocional o laboral.
Cuando se habla de personalidad hay que entender que todos los individuos son distintos y van desarrollando habilidades u actitudes dependiendo no solo del ambiente en el que se desarrollan sino también de su visión propia e innata y sus funciones cerebrales. Hoy vamos a compartirles todas esas características que forman parte de la personalidad y que pueden existir en el idioma portugués.
Personalidad y vocabulario de los rasgos en portugués
| Español | Portugués | ||
| 1.- | Pensamiento-introvertido | Pensamento Introvertido | |
| están mucho más centradas en sus propios pensamientos que por lo que ocurre más allá de ellas. | eles estão muito mais focados em seus próprios pensamentos do que no que acontece além deles. | ||
| 2.- | Sentimental-introvertido | Sentimental-introvertido | |
| son poco habladoras, pero simpáticas, empáticas y sin especiales dificultades para crear vínculos afectivos con un círculo de personas pequeño. | Eles não são muito falantes, mas simpáticos, empáticos e sem dificuldades especiais para criar laços afetivos com um pequeno círculo de pessoas. | ||
| 3.- | Sensación-introvertido | Sentido introvertido | |
| se caracteriza por estar enfocada a los fenómenos subjetivos, relacionados con los estímulos recibidos a través de los sentidos que con los sentimientos o las ideas abstractas. | Caracteriza-se por estar focado em fenômenos subjetivos, relacionados aos estímulos recebidos através dos sentidos que com sentimentos ou idéias abstratas. | ||
| 4.- | Intuitivo-introvertido | Intuitivo-introvertido | |
| Lo que centra el interés de la persona son fantasías acerca del futuro y lo que está por venir… a costa de dejar de prestarle atención al presente. Estas personas serían de carácter más bien soñador. | O que centra o interesse da pessoa são fantasias sobre o futuro e o que está por vir … ao custo de não prestar atenção ao presente. Essas pessoas seriam um personagem bastante sonhador. | ||
| 5.- | Pensamiento-extravertido | Pensamento extrovertido | |
| Tendencia a crear explicaciones acerca de todas las cosas a partir de lo que el individuo ve a su alrededor. | Tendência para criar explicações sobre todas as coisas do que o indivíduo vê ao seu redor. | ||
| 6.- | Sentimental-extravertido | Sentimental-extrovertido | |
| personas altamente empáticas, con facilidad para conectar con los demás y que disfrutan mucho de la compañía. | pessoas altamente empáticas, com facilidade para se conectar com os outros e que gostam muito da companhia. | ||
| 7.- | Sensación-extravertido | Sentimento-extrovertido | |
| Mezcla la búsqueda de las sensaciones nuevas con la experimentación con el entorno y con los demás. | Misture a busca por novas sensações com a experimentação com o ambiente e com os outros. | ||
| 8.- | Intuición-extraversión | Intuição-extroversão | |
| Se caracteriza por la tendencia a emprender todo tipo de proyectos y aventuras de duración media o larga | Caracteriza-se pela tendência a realizar todos os tipos de projetos e aventuras de média ou longa duração |
A continuación les dejaremos los diferentes rasgos o tendencias positivas y negativas de la personalidad en portugués como parte del aprendizaje del idioma:
| Español | Portugués | |
| Rasgos de la personalidad | Traços de personalidade | |
| Positivos | Positivos | |
| aventurero | aventureiro | |
| ambicioso | ambicioso | |
| divertido | divertida | |
| atento, cortés | atencioso, cortês | |
| audaz | negrito | |
| valiente | corajoso | |
| liberal, tolerante | liberal, tolerante | |
| calmo | calma | |
| despreocupado | despreocupado | |
| prudente | prudente | |
| cauteloso, prudente | cauteloso, cauteloso | |
| encantador | encantador | |
| alegre | alegre | |
| considerado | considerado | |
| valeroso, valiente | corajoso, corajoso | |
| creativo | criativo | |
| curioso | curioso | |
| fiable, confiable | confiável, confiável | |
| decidido, resuelto | decidido, resolvido | |
| discreto | discreto | |
| relajado, tranquilo | relaxado, quieto | |
| energético | energia | |
| entusiasta | entusiasta | |
| extrovertido | extrovertido | |
| fiel | fiel | |
| franco | franco | |
| amigable | amigável | |
| generoso | generoso | |
| suave, tierno | macia, tenra | |
| agradecido | grato | |
| trabajador | trabalhador | |
| honesto | Honesto | |
| humilde | humilde | |
| imaginativo | imaginativo | |
| ingenioso | engenhoso | |
| inteligente | inteligente | |
| amable | amigável | |
| alegre | alegre | |
| agradable, simpático | simpático, simpático | |
| vivaz | vivaz | |
| leal | leal | |
| maduro | maduro | |
| metódico | metódico | |
| meticuloso | meticuloso | |
| modesto | modesto | |
| obediente | obediente | |
| optimista | otimista | |
| organizado | organizado | |
| sociable, extrovertido | sociável, extrovertido | |
| apasionado | apaixonado | |
| paciente | paciente | |
| cortés, atento | cortês, atencioso | |
| práctico | prático | |
| callado, reservado | silencioso, reservado | |
| realista | realista | |
| confiable | confiável | |
| habilidoso, ingenioso | hábil, espirituoso | |
| respetuoso | respeitoso | |
| responsable | responsável | |
| seguro | seguro | |
| sensato | sensato | |
| sensible | sensato | |
| serio, formal | sério, formal | |
| sincero | sincero | |
| listo, inteligente | inteligente, inteligente | |
| sociable | sociável | |
| tenaz | tenaz | |
| compasivo, comprensivo | Compassivo, compreensão | |
| sistemático | sistemático | |
| hablador | falador | |
| agradecido | grato | |
| ahorrativo | parcimonioso | |
| tolerante | tolerante | |
| confiable | confiável | |
| veraz, sincero | sincero, sincero | |
| comprensivo | abrangente | |
| sabio | sábio | |
| entusiasta, ferviente | entusiasmado, fervoroso | |
| Negativos | Negativo | |
| distraído | distraído | |
| agresivo | agressivo | |
| molesto | chato | |
| arrogante, prepotente | arrogante, arrogante | |
| arrogante | arrogante | |
| malhumorado | mal-humorado | |
| fanfarrón | fanfarrão | |
| aburrido | entediado | |
| mandón | mandão | |
| atrevido | ousadia | |
| torpe | desajeitado | |
| competitivo | competitivo | |
| vanidoso | vaidoso | |
| cobarde | covarde | |
| crédulo | crédulo | |
| cruel | cruel | |
| deshonesto | desonesto | |
| irrespetuoso | desrespeitoso | |
| dominante | dominante | |
| excéntrico | excêntrico | |
| envidioso | invejoso | |
| desalmado | sem coração | |
| olvidadizo | esquecido | |
| frívolo | frívolo | |
| quisquilloso, exigente | exigente, exigente | |
| crédulo | crédulo | |
| hipócrita | hipócrita | |
| impaciente | impaciente | |
| impulsivo | impulsivo | |
| indiferente | indiferente | |
| inseguro | inseguro | |
| insensible | insensível | |
| insolente | insolente | |
| introvertido | introvertido | |
| irascible | irascível | |
| irresponsable | irresponsável | |
| celoso | ciumento | |
| haragán | preguiçoso | |
| solitario | solitário | |
| materialista | materialista | |
| mezquino, malo | malvado | |
| malhumorado | mal-humorado | |
| ingenuo | ingênuo | |
| metido, fisgón | preso, bisbilhotar | |
| obsesivo | obsessivo | |
| obstinado, testarudo | teimoso, teimoso | |
| pasivo | passivo | |
| pesimista | pessimista | |
| mezquino | insignificante | |
| presuntuoso, pretencioso | presunçoso, pretensioso | |
| orgulloso | orgulhoso | |
| imprudente, precipitado | imprudente, precipitado | |
| rebelde | rebelde | |
| inquieto | inquieto | |
| descortés, grosero | indelicado, rude | |
| despiadado | implacável | |
| egoísta | egoísta | |
| tímido | tímido | |
| rencoroso | rancoroso | |
| tacaño | mesquinho | |
| estricto | rigoroso | |
| terco | teimoso | |
| hosco | taciturno | |
| charlatán | charlatão | |
| impredecible | imprevisível | |
| desconfiable | não confiável | |
| presumido | arrogante | |
| despiadado, cruel | implacável, cruel | |
| vengativo | vingativo |
