El modo imperativo en portugués se realiza con verbos que sirven para expresar orden, sugerencia, prohibiciones, consejo, alerta, suplica o requerimientos. Entre las característica de los imperativos es que no existe la primera persona (Eu/Yo) en su construcción y además el imperativo es indeterminado en tiempo, pero como se trata de un orden, la acción se dará en el futuro. Los imperativos en portugués poseen dos variantes los imperativos llamados formales y los imperativos llamados informales o coloquiales. Los imperativos informales se diferencian de los formales pues en su construcción lo se realiza en tercera persona del singular en el tiempo presente ejemplo Compra este livro para mim. (Compra esta libro para mí). A pesar que sabemos lo importante que es la formalidad en un idioma pero debido al uso común que tienen imperativos informales en Brasil los hemos incluido para que veas las diferencias y puedas reconocerlos si te topas con este tipo de imperativo en portugués en cualquier conversación en este país.
Imperativo en portugués: ejemplos a traves de oraciones en portugués
La siguiente lista posee ejemplos de expresiones en modo imperativo en portugués con su respectiva traducción al español.
| José, me ligue à noite. | José, llámame por la noche. |
| Você está doente? Tome um remédio. | ¿Estás enfermo? Toma un medicamento. |
| Pense um pouco antes de fazer alguma coisa. | Piensa un poco antes de hacer alguna cosa. |
| Venda esse carro. Ele não está muito bom. | Vende ese carro/coche. No está muy bien. |
| Feche a janela, por favor. Está frio. | Cierra la ventana, por favor. Está frío. |
| Abra a porta da sala para o João entrar. | Abre la puerta de la sala para que entre João. |
| Não saia muito tarde de casa. | No salgas muy tarde de casa. |
| Vá à praia de Copacabana! Você vai adorar. | ¡Ve a la playa de Copacabana! Te va a encantar. |
| Tenha um bom dia! | ¡Ten un buen día! |
| Leia este livro do Jorge Amado! É ótimo. | ¡Lee este libro de Jorge Amado! ¡Es genial! |
| Seja humilde na vitória e elegante na derrota! | ¡Se humilde en la victoria es elegante en la derrota! |
| Faça o exercício! | ¡Haga el ejercicio! |
| Vá para casa! | ¡Vaya para casa! |
| Compre este livro para mim! | ¡Compre este libro para mi! |
| Cante esta música novamente! | ¡Cante esta música nuevamente! |
| Abra as janelas, por favor! | ¡Abra las ventanas, por favor! |
| Sê mais flexível com as crianças. | Sé más flexible con los niños. |
| Beba o suco devagar, pode se engasgar. | Beba el jugo más despacio, puede atorarse. |
| Vamos embora antes de que fique mais tarde. | Vámonos antes de que se haga más tarde. |
| Leia o jornal e confirme com seus próprios olhos. | Lea el periódico y confirme con sus propios ojos |
| Vista-se rápido ou chegaremos tarde. | (Vístase rápido o llegaremos tarde. |
| Venha aqui, por favor. | Venga aquí, por favor. |
| Deixe-me sozinha, não quero falar com ninguém. | Déjeme sola, no quiero hablar con nadie. |
| Acorda, acredito que entrou alguém em casa. | Despierta, pienso que entró alguien a casa. |
| Traga mais água, ainda estou com sede. | Traiga más agua, todavía tengo sed. |
| Rogai por nós, precisaremos da ajuda de Deus. | Rogad por nosotros, necesitaremos la ayuda de Dios. |
| Pare o carro, por favor. | Para el coche, por favor. |
| Explique para mim a questão. | Explícame la cuestión |
| Escreva uma carta para seu irmão. Ele vai gostar. | Escribe una carta para tu hermano. Le gustará. |
| Venda este carro e compre outro. | Vende este coche y compra otro. |
| Abra a porta, por favor. | Abre la puerta, por favor. |
| Compre duas caixas de leite no supermercado. | Compra dos cajas de leche en el supermercado. |
| Lave as roupas das crianças. | Lavar la ropa de los niños. |
| Tire o frango do congelador e deixe em cima da pia. | Tira el pollo del congelador y deja encima del fregadero. |
| Veja se temos alguma correspondência. | Ver si tenemos alguna correspondencia. |
| Ligue para minha irmã e avise que vou visitá-la mais tarde. | Llame a mi hermana y avise que voy a visitarla más tarde. |
| Busque as crianças na escola. | Busque a los niños en la escuela. |
| Me encontre na casa da minha irmã às 19h. | Me encontrar en la casa de mi hermana a las 19h. |
| Traga uma pizza para nós. | Trae una pizza para nosotros. |
A continuación les dejaremos un video complementario para el aprendizaje acerca de imperativo en portugués:
