El gerundio o presente continuo en portugués es una de las formas gramaticales más comunes siendo utilizado para hablar de situaciones que están en curso. Este tiempo al añadir la terminación ando, -endo, -indo a los verbos infinitivos ejemplo “fazer” (hacer), “correr” (correr), “viajar” (viajar), “escriver” (escrivir), “sorrir” (sonreír) estos pasarán a “fazendo” (haciendo), “correndo” (corriendo), “viajando” (viajando), “escrivendo” (escribiendo), “sorriendo” (sonriendo). Para realizar oraciones o preguntas en gerundio o presente continuo en portugués es importante resaltar que debe estar acompañado de cualquiera de las formas del verbo ser o estar, el cual se conjugará de acuerdo al pronombre personal con que actué ejemplo “Eu estou lendo um ótimo libro” (Estoy leyendo un gran libro) o “O sr. Marcos está comendo no momento. Quer deixar recado?” (El señor. Marcos está comiendo en el momento. ¿Quieres dejar el recado?). Nótese que la su estructura para el uso delgerundio es sujeto + verbo ser o estar + verbo en gerundio + complemento.
El gerundio no es una estructura compleja sin embargo es necesario practicar para mejorar la fluidez de tu portugués.
Gerundio o presente continuo en portugués: ejemplos
En términos generales gerundio o presente continuo en portugués indica una acción que aún está en curso o que se prolonga en el tiempo. Transmite, así, una noción de duración y continuidad de la acción verbal. A continuación varios ejemplos de gerundio o presente continuo en portugués y su significado en español:
| O que você está fazendo? | ¿Qué estás haciendo? |
| Ele está na sala assistindo o filme Cidade de Deus. | Él está en la sala viendo la película Ciudad de Dios. |
| Nós estamos estudando português | Estamos estudiando portugués |
| Eles estão gostando de estudar no Rio de Janeiro. | Ellos están disfrutando de estudiar en Río de Janeiro. |
| Eu estou estudando agora. Pode me ligar mais tarde? | Yo estoy estudiando ahora. ¿Puede llamarme más adelante? |
| Nós estamos fazendo muitos exercícios ultimamente. | Estamos haciendo muchos ejercicios últimamente. |
| Estou sentindo muita saudade dos meus amigos do Brasil. | Estoy sintiendo mucha nostalgia de mis amigos de Brasil. |
| Estou saindo do hotel agora pra conhecer o Pelourinho. | Estoy saliendo del hotel ahora para conocer el Pelourinho. |
| onde você está morando? | ¿donde estas viviendo? |
| Estou buscando um restaurante de comida brasileira. | Estoy buscando un restaurante de comida brasileña. |
| Ela está adorando o Brasil. | Ella está adorando a Brasil. |
| Vocês estão experimentando o melhor churrasco da cidade. | Usted está experimentando la mejor barbacoa de la ciudad. |
| Eles não estão estudando matemática | Ellos no estan estudiando matematica |
| Eu estou comendo um hambúrguer | Estoy comiendo una hamburguesa |
| Você está aprendendo muito sobre aquele país) | Usted está aprendiendo mucho sobre ese país) |
| Ele está lavando a louça agora | Él está lavando la vajilla ahora |
| Ela está estudando inglês todos os dias | Ella está estudiando inglés todos los días |
| Está chovendo hoje | Está lloviendo hoy |
| Vocês estão correndo muito | Usted está corriendo mucho |
| Nós estamos economizando dinheiro para comprar sorvete) | Estamos ahorrando dinero para comprar helado) |
| (Eles estão estudando espanhol hoje) | (Ellos están estudiando español hoy) |
| Eu não estou lendo o jornal | No estoy leyendo el diario |
| Você não está usando pijamas | Usted no está utilizando pijamas |
| Ele não está ensinando sobre poluição | No está enseñando sobre la contaminación |
| Ela não está vindo este ano | No está viniendo este año |
| Não há teste de inglês hoje | No hay prueba de inglés hoy |
| Vocês não estão ajudando a salvar os rios | Usted no está ayudando a salvar los ríos |
| Nós não estamos comprando nada | No estamos comprando nada |
| Eles não estão jogando vôlei | No están jugando al voleibol |
| Eu estou fazendo isso certo? | ¿Estoy haciendo eso correcto? |
| Você está namorando minha irmã? | ¿Estás saliendo con mi hermana? |
| Ele está patinando no ringue? | ¿Está patinando en el ring? |
| Ela está guardando dinheiro para comprar um carro? | ¿Está guardando dinero para comprar un coche? |
| Está chovendo hoje? | ¿Está lloviendo hoy? |
| Vocês estão indo para à escola agora? | Usted va a la escuela ahora? |
| Nós estamos viajando sozinhos? | ¿Estamos viajando solos? |
| Eles estão falando com meu pai? | ¿Están hablando con mi padre? |
| As crianças estão ficando muito inteligentes | Los niños se están volviendo muy inteligentes |
| Ela está estudando muito | Ella está estudiando mucho |
| Vocês estão correndo muito | Usted está corriendo mucho |
| Nós estamos economizando dinheiro para comprar sorvete | Estamos ahorrando dinero para comprar helado |
| Ela está falando com a mãe dela agora. | Ella está hablando con su madre ahora. |
| Eles estão estudando no momento? | ¿Están estudiando en el momento? |
| Ela é americana mas está morando no Canadá atualmente | Ella es americana pero está viviendo en Canadá actualmente |
A continuación un video educativo que les servira para formar el gerundio o presente continuo en portugués:
