Ya inició la cuenta regresiva y pronto comenzará la fiebre del futbol y hoy iniciamos la espera del mundial 2018 con algunas frases célebres de unos de los personajes más famosos de la historia del futbol, estamos hablando de Pelé.
Pelé es considerado el mejor jugador en la historia del futbol, este futbolista brasileño puso en alto a su país haciéndolo ganador de la copa del mundo en los años 1958, 1962 y 1970. Así que no hay una mejor manera de realizar nuestra practica del portugués con algunas frases de este gran personaje.
Pelé, el mejor futbolista de Brasil y del mundo entero
| Español | Portugués |
| Cuanto más difícil es la victoria, mayor es la felicidad de ganar. | Quanto mais dura a vitória, maior a felicidade de ganhar. |
| Todo es práctica. | Tudo é prático. |
| Si eres el primer, eres el primero. Si eres el segundo, no eres nada. | Se você é o primeiro, você é o primeiro. Se você é o segundo, você não é nada. |
| Si no das educación a la gente, es fácil manipularla. | Se você não educar as pessoas, é fácil manipulá-la. |
| Debes respetar a la gente y trabajar duro para estar en forma. Yo solía entrenar muy duro. Cuando otros jugadores iban a la playa tras entrenar, yo estaba golpeando la pelota. | Você deve respeitar as pessoas e trabalhar duro para se adequar. Eu costumava treinar muito. Quando outros jogadores foram para a praia após o treinamento, eu estava batendo na bola. |
| Dondequiera que vayas, hay tres iconos que todo el mundo conoce: Jesucristo, Pelé y Coca-Cola. | Onde quer que você vá, há três ícones que todos conhecem: Jesus Cristo, Pelé e Coca-Cola. |
| Pelé no muere. Pelé nunca morirá. Pelé va a seguir para siempre. | Pelé não morre. Pele nunca morrerá. Pelé continuará para sempre. |
| Un penalti es una forma cobarde de marcar. | Uma penalidade é uma maneira covarde de marcar. |
| Brasil come, duerme y bebe fútbol. ¡Vive el fútbol! | O Brasil come, dorme e bebe futebol. Futebol ao vivo! |
| El éxito no es un accidente. Es trabajo duro, perseverancia, aprendizaje, estudio, sacrificio y, sobre todo, el amor por lo que está haciendo o aprendiendo a hacer. | O sucesso não é um acidente. É trabalho árduo, perseverança, aprendizagem, estudo, sacrifício e, acima de tudo, amor pelo que você está fazendo ou está aprendendo a fazer. |
| La gente discute entre Pelé o Maradona. Di Stéfano es el mejor, mucho más completo. | As pessoas discutem entre Pele ou Maradona. Di Stéfano é o melhor, muito mais completo. |
| Si marqué la diferencia fue gracias a mi educación y mi base familiar, por eso nunca estuve envuelto en escándalos. | Se fizesse a diferença, foi graças à minha educação e à minha base familiar, por isso nunca estive envolvido em escândalos. |
| Si muero un día, me sentiré feliz porque intenté dar lo mejor. Mi deporte me permitió hacer tanto porque es el deporte más grande del mundo. | Se eu morrer um dia, me sentirei feliz porque tentei dar o meu melhor. O meu esporte permitiu-me fazer tanto porque é o maior esporte do mundo. |
| El deporte es algo que es muy inspirador para los jóvenes. | O esporte é algo que é muito inspirador para os jovens. |
| El entusiasmo es todo. Debe ser tenso y vibrante como una cuerda de guitarra. | O entusiasmo é tudo. Deve ser tenso e vibrante como uma corda de guitarra. |
| Mi madre me dijo: “no juegues al fútbol. Tu padre jugaba y se lesionó, y ahora no puede mantener a la familia”. | Minha mãe me disse: “não jogue futebol. Seu pai jogou e ficou ferido, e agora ele não pode sustentar a família “. |
| Toda mi vida doy gracias a Dios. Mi familia era muy religiosa. | Toda a minha vida agradeço a Deus. Minha família era muito religiosa. |
| Las reglas del fútbol son una educación: iguales y justas para todos. | As regras do futebol são uma educação: igual e justa para todos. |
| No creo que soy un muy buen hombre de negocios. Actúo demasiado con mi corazón. | Eu não acho que sou um homem de negócios muito bom. Eu agimo demais com meu coração. |
| La Copa del Mundo es una forma muy importante de medir los buenos jugadores . Es una prueba de un gran jugador. | A Copa do Mundo é uma maneira muito importante de medir bons jogadores. É uma prova de um grande jogador. |
| Nací para el fútbol como Beethoven para la música. | Nasci para o futebol como Beethoven pela música. |
| Cuando juegas contra jugadores sucios o jugadores muy duros, es fácil escapar, porque sabes lo que van a hacer. Pero cuando el jugador es duro, pero inteligente, es mucho más difícil. | Quando você joga contra jogadores sujos ou jogadores muito difíceis, é fácil escapar, porque você sabe o que eles vão fazer. Mas quando o jogador é difícil, mas inteligente, é muito mais difícil. |
| Represento a Brasil en todo el mundo. A donde quiera que vaya, lo tengo que hacer lo mejor posible para no decepcionar al pueblo brasileño. | Eu represento o Brasil em todo o mundo. Onde quer que eu vá, eu tenho que fazer o meu melhor para não decepcionar o povo brasileiro. |
| Siempre pienso que me habría convertido en un actor si no hubiera sido un jugador de fútbol. | Eu sempre penso que eu teria me tornado um ator se eu não tivesse sido jogador de futebol. |
| Dios me dio el don de jugar al fútbol, y el resto lo conseguí porque me cuidaba y me preparaba. | Deus me deu o presente de jogar futebol e o resto que recebi porque ele cuidou de mim e me preparou. |
| Para ser delantero se necesita estar en buena forma. | Para ser uma frente, você precisa estar em boa forma. |
| Cuando se es joven, se hacen un montón de cosas estúpidas. | Quando você é jovem, você faz muitas coisas estúpidas. |
| Era un cobarde cuando jugaba. Sólo me preocupaba por la evolución de mi carrera. | Ele era um covarde quando jogava. Só me preocupei com a evolução da minha carreira. |
| El pueblo brasileño debe estar orgulloso de lo que Pelé ha hecho para promover y defender al país. | O povo brasileiro deve se orgulhar do que Pele fez para promover e defender o país. |
| Cuando era delantero siempre quise anotar. Animaba a la multitud. Pero hoy Brasil ha perdido esa voluntad de tener el balón y dominar al adversario. | Quando eu era um atacante, eu sempre quis marcar. Cheered a multidão. Mas hoje o Brasil perdeu a vontade de ter a bola e dominar o oponente. |
| La sensación de estar jubilado es mala. Todavía sueño que estoy regateando, marcando goles. | A sensação de ser aposentado é ruim. Eu ainda sonho que estou driblando, marcando metas. |
| Echo de menos la pelota, el entusiasmo y la energía en el estadio, la lucha para conseguir un buen resultado, la alegría y la tristeza en la victoria y en la derrota. | Sinto falta da bola, do entusiasmo e da energia no estádio, da luta para obter um bom resultado, da alegria e da tristeza na vitória e na derrota. |
| Nunca voy a ser un entrenador de fútbol. Sé que ser entrenador es complicado y no quiero complicarme la vida. | Nunca serei treinador de futebol. Eu sei que ser treinador é complicado e não quero complicar minha vida. |
| Nunca habrá otro Pelé. Mi padre y mi madre cerraron la fábrica. Soy único e irrepetible. | Nunca haverá outra Pelé. Meu pai e minha mãe fecharam a fábrica. Eu sou único e irrepetível. |
| Maradona fue un excelente jugador pero por desgracia todo el mundo puede ver lo que ha hecho con su vida. | Maradona foi um excelente jogador, mas infelizmente todos podem ver o que ele fez com sua vida. |
| El único gol de cabeza importante que marcó Maradona fue con la mano. | O único grande gol marcado pela Maradona estava à mão. |
| Ningún individuo puede ganar un partido por si mismo. | Nenhum indivíduo pode ganhar uma partida sozinho. |
