Cuando estamos hablando en otro idioma, la pregunta que nos hacemos es cómo se dice, la eterna lucha por realizar las traducciones en nuestra cabeza para expresar correctamente lo que queremos. Aunque en ocasiones las traducciones son necesarias, a cierto nivel del aprendizaje, es mejor interpretar si realizar las traducciones, pero eso lo conseguirás cuando tengas un vocabulario amplio.
Mientras amplias tu vocabulario siempre te preguntarás en tu cabeza “Cómo se dice”, hasta que de una manera natural puedas interpretar lo que se te dicen mientras hablas en otro idioma sólo será cuestión de tiempo.
Cómo se dice, la eterna pregunta de los estudiantes de otro idioma
Si eres uno de esos principiantes que se pregunta cómo se dice contantemente, no hay una mejora manera que estudiar a diario para ir ampliando el vocabulario y hoy te tremo una lista de frases y términos que tal vez te estés preguntando cómo se dice:
Español | Portugués |
Bienvenida | Bem-vinda (Singular. Femenino) |
Bienvenidos | Bem-vindos (plural) |
Hola | Oi! |
Hola | E aí? |
¡Todo bien? | Tudo bem? |
Hola | Tudo certo? |
Hey | Opa! |
Hola | Alô? |
¿Cómo estás? | Como está? |
¿Cómo estás? | Como vai? |
Bien, gracias | Bem obrigado. E você? (m) |
Bien, gracias | Bem obrigada. E você? (f) |
Todo Bien, gracias, y tu? | Tudo bem, obrigado. E você? (m) |
Tudo certo, obrigado. E você? (m) | |
Tudo beleza, obrigado E você? (inf/m) | |
Tudo jóia, obrigado E você? (inf/m) | |
Hace mucho no nos vemos | Nossa! |
Cuanto Tiempo | Quanto tempo! |
Cuanto Tiempo | Há quanto tempo! |
Cuanto Tiempo | Há quanto tempo não nos vemos! |
Cuanto Tiempo | Há quanto tempo não te vejo! |
¿Cuál es tu nombre? | Como se chama? (formal) |
¿Cuál es tu nombre? | Qual é o teu nome? (informal) |
Mi nombre es | Chamo-me … |
Mi nombre es | Eu me chamo … |
Mi nombre es | O meu nome é … |
¿De dónde vienes | De onde você vem? (formal) |
¿De dónde es la señora? | De onde o senhor vem? (formal) |
¿De dónde eres? | De onde você é? (informal) |
Soy de… | Venho de … |
Soy de… | Sou de … |
Placer | Prazer |
Gusto en conocerte | Prazer em conhecê-lo (masculino) |
Gusto en conocerte | Prazer em conhecê-la (femenino) |
Encantado | Encantado (masculino) |
Encantado | Encantada (femenino) |
Buen día | Bom dia |
Buenas tardes | Boa tarde |
Buenas tardes | Boa tarde |
Buenas noches | Boa noite |
Adiós | Adeus (formal) |
Chau | Tchau (informal) |
Hasta luego | Até mais! |
Hasta luego | Até breve |
Te cuidas | Te cuida |
Ten cuidado | Tem cuidado |
Buena Suerte | Boa sorte! |
Saludos | Viva! |
Que tengas buen día | Tenha um bom dia! |
Buen provecho | Bom apetite! |
Buen viaje | Boa viagem! |
No estoy entiendo | Eu não estou entendendo |
No entendí | Não entendi |
Por favor hable más despacio | Por favor fale mais devagar |
Por favor hable más despacio | Por favor fale mais lentamente |
Por favor escríbelo | Você pode escrever isso p’ra (para) mim por favor? |
Por favor escríbelo | Escreve isso p’ra (para) mim, por favor? |
Hablas portugués | Você fala português? |
Hablas portugués | Fala português? |
Si, un poco | Sim, um pouco |
Como se dice en …portugués | Como se diz … em português? (formal) |
Como se dice en …portugués | Como você diz … em português? (informal) |
Perdón | Por favor! |
Con licencia | Com licença! |
Disculpe | Desculpe! |
Perdón | Perdão! |
Disculpa | Desculpa! (informal) |
¿Cuánto es? | Quanto custa? (informal) |
Cual es el precio | Qual o preço? (formal) |
Cual es el precio de este | Qual o preço disto? (formal) |
Cual es el precio de este | Qual o preço disso? |
Lo siento | Me desculpe! (formal) |
Disculpa | Desculpa! |
Disculpa | Desculpe-me! |
Lo lamento | Lamento! |
Lo siento mucho | Sinto muito! |
Lo siento mucho | Sinto mutíssimo! |
Disculpe | Desculpe-me |
Disculpe | Desculpe |
perdón | Perdoe-me |
Mil perdones | Mil perdões |
Gracias (masculino) | Obrigado (masculino) |
Gracias (femenino) | Obrigada (femenino) |
Muchas Gracias | Muito obrigado/a |
Muchas Gracias | Muito agradecido/a |
De nada | De nada (informal) |
No hay de que | Não há de quê (formal) |
¿Dónde esta el baño? | Onde é o toalete? |
¿Dónde esta el baño? | Onde fica o toalete? |
¿Dónde esta el baño? | Onde é o sanitário? |
¿Dónde esta el baño? | Onde fica o sanitário? |
¿Dónde esta el baño? | Onde é o lavabo? |
¿Dónde esta el baño? | Onde fica o lavabo? |
¿Dónde esta el baño? | Onde é o lavatório? |
¿Dónde esta el baño? | Onde fica o lavatório? |
¿Dónde esta el baño? | Onde fica o banheiro? (formal) |
Seguramente habrán muchos términos más que te preguntarás cómo se dice, pero recuerda que el aprendizaje no ocurre de la noche a la mañana, poco a poco te darás cuenta que si practicas a diario irá mejorando tu comprensión del idioma.