Cuando nos queremos comunicar por escrito con alguna persona en otro idioma se nos pueden crear dudas sobre cómo se deben redactar por esa razón hoy les compartiremos algunos tips sobre cómo escribir cartas en portugués. Bien sea que deseen escribir cartas en portugués para enviarlas por correo electrónico o por medio de correo físico estas recomendaciones les servirán para conocer cuáles son las estructuras más usadas, las frases con las que por lo general se iniciaran y las despedidas estas cartas en portugués.
Escribir cartas en portugués le dará la oportunidad de hacer solicitudes a empresas, solicitar empleos, ofrecer servicios, realizar reclamos, sugerencias o solicitar cualquier tipo de información con facilidad y fluidez. En al ámbito profesional es esencial poder conocer las formalidades que se tienen en cuenta en los países con los cuales se desea realizar algún tipo de intercambio o transacción comercial.
Cartas en portugués: conoce su estructura y partes.
A continuación vamos a compartirles las estructuras que deben poseer las cartas en portugués más formales y también las enviadas por e-mail:
1.- Direcciones =Direções
Remitente= Remetente (el que envía la carta)
Destinatario= Recebedor (persona a quien se dirige la carta)
Las direcciones (Direções) en las cartas del que escribe (Remetente) se debe colocar en la parte superior izquierda y la del que recibe o a quien va dirigida (Recebedor) en la parte superior derecha.
Antes del nombre del destinatario (Recebedor) se debe colocar el título personal por ejemplo Avv. (Abogado) Ing. (Ingeniero), si desconoce el título profesional de la persona se puede usar señor o señora (Senhor, Senhora) Sr. Sra.
Tambien puede utilizarse la frase Alla cortese attenzione di (a la amable atención)+ Titulo+Nombre de la persona
2.- Fecha= Data
La fecha debe ser colocada debajo del remitente (remetente)
3.- Saludos para las cartas= saudações para as cartas
El saludo debe ser colocado una línea más debajo de la fecha dejando una línea en blanco. A continuación ejemplos:
Caro Senhor Luis Pérez = Querido Señor Luis Pérez
Estimado Senhor= Apreciado Señor
Querida Senhora= Querida Señora
Estimada Senhora= Apreciada Señora
Esto sería en referencia a cartas en portugués formales o profesionales enviadas por correo normal, tal es el caso de cartas que se escriben para solicitar algo o en busqueda de un puesto laboral. Ahora le diremos la forma correcta en caso de e-mail o correo electrónico lo que seria más sencillo y menos formal:
1.- Saludo por correo electrónico= Saudação por email
En un correo electrónico simplemente se puede saludar de la siguiente forma:
Bom día Senhor (Buen día Señor)
Bom día Senhor (Buen día Señora)
2.- Titulo de carta = introdução
Debajo del saludo se debe dejar dos líneas y se coloca una pequeña introducción en la cual se detalla el propósito o la finalidad de la carta, bien sea para solicitar empleo, realizar una queja o aclarar alguna duda.
3.- Cuerpo de la carta= Corpo principal
En el cuerpo de la carta se utilizan ciertas formas generales con las cuales se puede comenzar, a continuación algunos ejemplos:
Com grande satisfação (Con gran satisfacción)
Apreciamos muito (apreciamos mucho)
Em atenção à carta enviada (En atención a la carta enviada) En caso de ser respuesta a una carta anterior recibida
4.- Despedidas en cartas= Adeus nas cartas
A continuación les dejaremos las despedidas más utilizadas tanto en cartas escritas como enviadas por correos o e-mail:
Atenciosamente (Atentamente)
Respeitosamente (Respetuosamente)
Cordialmente (Cordialmente)
Sem mais, receba um forte abraço ( Sin más, reciba un fuerte abrazo)
Gratos pela sua Presença (Gracias por su presencia)
Aguardamos sua Presença (Aguardamos su presencia)
Agradecemos seus esclarecimientos (agradecemos sus aclaraciones)
saudações cordiais (Cordiales saludos)
Cordialmente (Atentamente)
A través de este post podrán conocer cuáles son las partes que contienen tanto las cartas formales como las informales, esto les servirá de mucha ayuda al momento de redactarlas y expresar con claridad lo que se desea. La forma en que se redacta una carta es muy importante porque muestra el nivel de la persona que la escribe lo que en el caso de una solicitud de empleo es algo fundamental, por eso hay que evitar a toda costa los errores ortográficos y faltas de acentuación. También es muy tomado en cuenta las formas personales de cortesía.
A continuación les dejaremos un video en portugués que les ayudara en la elaboración de sus cartas en portugués:
