No te pierdas nuestro post del día de hoy estaremos hablando de algunos aspectos gramáticales relacionados con los verbos en portugués.
Verbos en portugués, conocimientos básicos sobre ellos
- Infinitivo personal (infinitivo pessoal):
| Formación del infinito personal ( Infinitivo Pessoal) | |||
| 1. Persona Singular | sólo infinitivo | 1. Persona Plural | infinitivo + –mos |
| 2. Persona Singular | infinitivo + –es | ||
| 3. Persona Singular | sólo infinitivo | 3. Persona Plural | infinitivo + –em |
En la oración que vamos a colocar como ejemplo podemos observar que el infinitivo personal está en frases donde el sujeto de la oración principal es totalmente diferente al sujeto de la oración subordinada:
Ejemplo: Se tu não perceberes (Sujeto: 2.Persona .Singular) isto, eu não posso (Sujeto.: 1.Persona.Singular.) ajudar-te. – Si no entiendes esto, no puedo ayudarte.
En las expresiones impersonales también podemos encontrar el infinitivo personal.
Ejemplo: É bom saberes a verdade. – Es bueno que sepas la verdad.
- Infinitivo impersonal (infinitivo impessoal):
Según la terminación de los verbos en portugués, los podemos clasificar en tres tipos, los que terminan en” a, e, i”, tomando en consideración para eso que en el idioma portugués los verbos terminan en infinitivo en ar, er o ir.
Ejemplo: Rir – reír / comer – comer/ Brincar – jugar
Excepción: pôr – poner
- Infinitivo compuesto (infinitivo composto):
Esta forma verbal la utilizamos para recordar el pasado y además viene a ser la más usada en los textos literarios.
Norma para la formación: ter + participio perfecto
Ejemplo: ter falado
Raíz de un verbo:
Raíz = Infinitivo (impersonal) – Terminación -ar/-er o -ir
Ejemplo: Brincar – “brinc”
Formación del presente de “ser“(ser):
sou / es / é / somos / são
Formación del presente de “estar” (estar):
estou / estas / está / estamos / estão
| “ser“ y “estar“. Como se usan | |
| “ser“ – estado duradero | “estar“ – estado cambiante |
| Luis está enfermo.Tiene un defecto cardíaco | Ramón está enfermo. Hoy no está en la oficina |
| Luis é doente. Ele sofre de um defeito cardíaco. | Ramón está doente. Não está no escritório hoje. |
| “ser“ – lugares que no cambian | “estar“ – lugares que cambian |
| Madeira está en portugal. | Mi coche está en el Garaje. |
| Madeira é em Portugal. | O meu carro está na garagem. |
| “ser“ – horarios y fechas | “estar“ – el tiempo |
| Son las siete y media. | Hoy hace mucho viento. |
| É sete e meia. | Hoje está ventando muito. |
Presente de indicativo
| Terminación -ar | Terminación -er | Terminación-ir | ||
| 1. Persona ssingular | Espero | como | permito | eu |
| 2. Persona singular | esperas | comes | permites | tu |
| 3. Persona singular | Espera | come | permite | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | Esperamos | comemos | permitimos | nós |
| 3. Persona plural | Esperam | comem | permitem | eles/elas/vocês |
Los tres verbos irregulares más importantes en la forma del presente
- ir (ir)
vou / vais / vai / vamos / vão
- fazer (hacer)
faço / fazes / faz / fazemos / fazem
- ter (tener):
tenho / tens / tem / temos /têm
Gerundio
| – ando (1. conjugación -ar) | |
| Raíz verbal + | – endo (2. conjugación -er) |
| – indo (3. conjugación -ir) |
Algunas excepciones que están permitidas para usarse en la formación del gerundio:
pôr – pondo (poniendo)
ter – tendo (teniendo)
ser – sendo (siendo)
estar – estando (estando)
Pretérito perfecto simple – Pretérito Perfeito Simples (PPS)
La forma verbal del pasado más usada en el portugués es el pretérito perfeito simple es la forma verbal del pasado más utilizada en el idioma portugués.
Norma general a tener en cuenta para la formación del Pretérito perfeito simple:
Raíz verbal + terminación personal del perfecto simple
| Pretérito Perfeito Simples | ||||
| Terminacio -ar | Terminacion -er | Terminacion -ir | ||
| 1. Persona Singular | esperei | comi | permiti | eu |
| 2. Persona singular | esperaste | comeste | permitiste | tu |
| 3. Persona singular | esperou | comeu | permitiu | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperamos | comemos | permitimos | nós |
| 3. Persona plural | esperaram | comeram | permitiram | eles/elas/vocês |
Pretérito perfeito simple de “ser” e “ir” (La formación es igual en el idioma español y el portugués):
fui / foste / foi /fomos / foram
Pretérito perfeito simple de “estar”:
estive / estiveste /esteve / estivemos / estiveram
Pretérito imperfecto (Pretérito imperfeito)
| Pretérito Imperfeito: | ||||
| Terminar.–ar | Terminar -er | Terminar.-ir | ||
| 1. Persona Singular | Esperaba | comia | Permitia | eu |
| 2. Persona singular | esperavas | comias | permitias | tu |
| 3. Persona singular | esperava | comia | Permitia | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperávamos | comíamos | permitíamos | nós |
| 3. Persona plural | esperavam | comiam | permitiam | eles/elas/vocês |
Imperfeito de “ser”:
era /eras / era / eramos /eram
Imperfeito de “ter” (útil para la formación del Mais-Que-Perfeito):
tinha / tinhas / tinha / tínhamos / tinham
Particípio Passado
| – ado (1. conjugación -ar) | |
| Raiz + | – ido (2. conjugación -er) |
| – ido (3. conjugación -ir) |
Pretérito perfecto compuesto – Pretérito Perfeito Composto
Norma para su formación:
Forma presente del verbo auxiliar “ter“ + Particípio Passado verbo
Palabras que son clave para usar este tiempo son:
por algum tempo – desde hace tiempo
ultimamente – ultimamente
recientemente – reicentemente
até agora – hasta ahora
Pretérito Mais – Que-Perfeito – pluscuamperfecto
Forma del verbo auxiliar “ter” en Imperfeito + Particípio Passado del verbo
El pluscuamperfecto en Brasil se forma con el verbo auxiliar “haver“ (haber).
Las formas de “haver“ en Imperfeito son:
havia / havias / havia / havíamos / haviam
Formación del futuro cercano
El verbo se forma de la siguiente manera: Verbo “ir“ en presente + infinitivo
Ejemplo:
Eu vou ligar para Ricardo. – Voy a llamar a Ricardo.
Futuro Simple
Ejemplo:
Eu acho que ligarei para Luis. – Creo que llamaré a Luis.
| Futuro Simple: | |||
| 1. Persona Singular | eu | Infinitivo + | -ei |
| 2. Persona singular | tu | -ás | |
| 3. Persona singular | ele/ela/você | -á | |
| 1. Persona plural | nós | -emos | |
| 3. Persona plural | eles/elas/vocês | -ão | |
Futuro Perfeito: En esta forma las acciones tienen que estar terminadas
Para formar el futuro perfeito: Verbo auxiliar “ter“ en Futuro I + Particípio Pasado
Ejemplo.: Amanha a noite, eu terei ligado para Roberto. – Mañana por la noche tendré que haber llamado a Roberto.
Pasivo en portugués
El pasivo se forma en la lengua portuguesa de manera fácil, para eso usaremos el verbo auxiliar “ser” en todas sus combinaciones posibles y le agregamos el verbo principal en participio pasado.
Como hacer para pasar una frase de activa a pasiva?
- Usamos la preposición “por” o “de”, luego se procede a señalar la causa de la acción pasiva.:
- amada pelo(por + o) Pablo – amada por Pablo
- Usando como adjetivo el participio pasado. Ejemplo:
- A Manuela é amadapelo Ricardo. – Manuela es amada por Ricardo.
- Utilizando la formar irregular del participio pasado para la formación del pasado.
- Cuando en una frase pasiva la causa de la acción no se menciona, entonces formamos la frase con la forma reflexiva del verbo. Ejemplo:
- Vendem-se casas – Se venden casas
Subjuntivo
En portugués el subjuntivo está en la frase donde se expresa inseguridad y también cuando decimos algo de una manera subjetiva.
| SUBJUNTIVO PRESENTE | ||||
| TermInación -ar | Terminación -er | Terminación -ir | ||
| 1. Persona singular | espere | coma | Permita | eu |
| 2. Persona singular | esperes | comas | permitas | tu |
| 3. Persona singular | espere | coma | permita | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperemos | comamos | permitamos | nós |
| 3. Persona plural | esperem | comam | permitam | eles/elas/vocês |
| IMPERFETEITO DO SUBJUNTIVO | ||||
| TermInación -ar | Terminación -er | Terminación -ir | ||
| 1. Persona singular | esperasse | comesse | permitisse | eu |
| 2. Persona singular | esperasses | comesses | permitisses | tu |
| 3. Persona singular | esperasse | comesse | permitisse | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperássemos | comêssemos | permitíssemos | nós |
| 3. Persona plural | esperassem | comessem | permitissem | eles/elas/vocês |
Perfeito Composto do Subjuntivo
Se conjuga el auxiliar “ter“ en Subjuntivo Presente + Particípio Passado del verbo principal
Mais-Que-Perfeito do Subjuntivo
Se conjuga el auxiliar “ter“ im Imperfeito do Conjuntivo + Particípio Pasado del verbo principal
| Futuro Imperfeito do Subjuntivo | ||||
| TermInación -ar | Terminación -er | Terminación -ir | ||
| 1. Persona Singular | esperar | comer | permitir | eu |
| 2. Persona singular | esperares | comeres | permitires | tu |
| 3. Persona singular | esperar | comer | permitir | ele/ela/você |
| 1. Persona plural | esperaremos | comeremos | permitimos | nós |
| 3. Persona plural | esperarem | comerem | permitirem | eles/elas/vocês |
Maneras de cómo debemos usar el Subjuntivo
- Expresando órdenes
Ejemplo.: Escutem-me! – ¡Escuchadme! (2. Persona. Plural)
- Los verbos con los cuales expresamos nuestros sentimientos, y sensaciones piden Subjuntivo.
Ejemplo: lamentar, sentir, esperar, gustar que
- El Subjuntivo aparece en frases condicionales
Ejemplo: Se eu soubesse disso, então eu poderia talvez te ajudar. – Si lo hubiese sabido, tal vez podría haberte ayudado.
- En el idioma portugués algunas conjunciones solicitan el Subjuntivo
Ejemplo.: ainda que, caso, desde que, embora, para que
- En el idioma portugués algunos verbos requieren que el verbo de la frase subordinada se coloque en subjuntivo.
Ejemplo.: pedir, desear, querer, exigir, mandar, prohibir, recomendar
- NUMEROS EN PORTUGUES
| Números del 1 al 20: | |||
| um/uma | uno | onze | Once |
| dois/duas | dos | doze | Doce |
| três | tres | treze | Trece |
| quatro | cuatro | catorze | Catorce |
| cinco | cinco | quinze | Quince |
| seis | seis | dezasseis | Dieciséis |
| sete | siete | dezassete | Diecisiete |
| oito | ocho | dezoito | Dieciocho |
| nove | nueve | dezanove | Diecinueve |
| dez | diez | vinte | Veinte |
