Los anglicismos son préstamos lingüísticos que provienen de la lengua inglesa al portugués, dicho de otra manera los anglicismos son palabras inglesas que se utilizan en el idioma portugués lo cual se produce cuando se usa una palabra sin tener ningún tipo de modificación ortográfica o cuando se produce un proceso de aportuguesamiento de las palabras, es decir, que se adaptan modificándolas su grafía para que se parezcan al portugués. Este fenómeno lingüístico se debe al proceso de globalización y a la influencia que ejerce el inglés sobre otras lenguas debido a factores económicos, tecnológicos entre otros. Los anglicismos son utilizados en diferentes áreas del conocimiento como la informática, el deporte, la gastronomía entre otros. El proceso de anglicismo no es nuevo sin embargo se ha venido incrementando debido a la mayor influencia que ejercen los medios en el lenguaje.
Anglicismos: ejemplos de usos en el idioma portugués
Los anglicismos son palabras inglesas adoptadas por el idioma portugués algunas conservadas en su forma original y otras modificadas para que sonaran más al portugués. Las adaptaciones existentes se encuentran de forma formal en los diccionarios y otras son legitimadas por su uso popular. Veamos los siguientes ejemplos de anglicismos de uso común:
| a) Fiz um check-up essa semana e o médico me indicou um tratamento a laser para tirar essas manchas causadas pelo estresse. | a) Me hice un chequeo esta semana y el médico me indicó un tratamiento láser para sacar esas manchas causadas por el estrés. |
| b) Sexta-feira passada eu comi um sanduíche em um fast-food com refrigerante diet, e no sábado fiz hot-dog com muito ketchup para levar ao piquenique. | b) Viernes pasado comí un sándwich en una tienda de comida rápida con refresco dietético, y el sábado hice hot-dog con mucho ketchup para llevar al picnic. |
| c) O time de futebol da escola fez um gol de pênalti que decidiu a partida. | c) El equipo de fútbol de la escuela hizo un gol de penal que decidió el partido. |
| d) Eu cliquei no link e, sem querer, deletei o conteúdo da home page. | d) Le di clic en el enlace y, sin querer, borre el contenido de la página principal. |
Los anglicismos en el portugués son muy variados pues son utilizados en diversos ámbitos sociales por ello te mostramos a continuación una lista con diferentes palabras del inglés utilizadas en el portugués:
| Palabra en inglés | Uso en Portugués | Traducción en español |
| Foot-ball | Futebol | Fútbol |
| Nylon | Náilon | Nailon |
| Penalty | Pênalti | Penalidad |
| Sheriff | Xerife | Alguacil |
| Sheik | Xeque | Jeque |
| Whisky | Uísque | Whisky |
| Show | Xou | Espectaculo |
| Slogan | Eslôgã | Eslogan |
| Beef | Bife | Filete |
| Black-out | Blecaute | Apagón |
| Cartoon | Cartum | Dibujos animados |
| Clip | Clipe | Clip |
| Delete | Deletar | Borrar |
| Detective | Detetive | Detective |
| Snob | Esnobe | Snob |
| Film | Filme | Película |
| Flirt | Flerte | Coquetear |
| Goal | Gol | Meta |
| Golf | Golfe | Golf |
| Handball | Handebol | Balonmano |
| Knock-out | Nocaute | Knock-out |
| Moccasin | Mocassim | Mocasín |
| Pancake | Panqueca | Crepe |
| Poker | Pôquer | Póker |
| Pudding | Pudim | Pudín |
| Sandwich | Sanduíche | Sándwich |
| Shampoo | Xampu | Champú |
| Stand | Estande | Cabina |
| Stress | Estresse | Estrés |
| Surf | Surfe | Surf |
| Tennis | Tênis | Tenis |
| Team | Time | Equipo |
| Volley | Vôlei | Voleibol |
| Yacht | Iate | Yate |
| Bungalow | Bangalô | Bungalow |
| Basket ball | Basquetebol | Baloncesto |
| Box | Boxe | Boxeo |
| Chiclet | Chiclete | Goma |
| Cocktail | Coquetel | Cóctel |
| Debenture | Debênture | Obligación |
| Score | Escore | Puntuación |
| Motoboy | Motoboi | Motoboi |
| Picnic | Piquenique | Picnic |
| Rally | Rali | Manifestación |
| Reporter | Repórter | Reportero |
| Test | Teste | Prueba |
| Account | Conta | Cuenta |
| Account manager | Diretor de Contas | Director de Cuentas |
| Backup | Cópia de segurança | Copia de seguridad |
| Benchmarking | Aferição | Arqueo |
| Brand | Marca | Marca |
| Brand manager | Gerente de Marca | Gerente de Marca |
| Broker | Corretor | Corredor |
| Budget | Orçamento | Presupuesto |
| Cashflow | Fluxo monetário de uma empresa | Flujo monetario de una empresa |
| Commercial manager | Diretor comercial | Director comercial |
| Customer service account coordinator | Coordenador de Conta e Serviço ao Cliente | Coordinador de Cuenta y Servicio al Cliente |
| Developer php/javascript (web) | Fomentador de PHP/Javascript (Web) | Desarrollador de PHP / Javascript (Web) |
| Developer Python e/ou Perl | Fomentador de Python e/ou Perl | Desarrollador de Python y / o Perl |
| Feedback | Parecer; experiência; regeneração | Opinión; la experiencia; regeneración |
| Financial controller | Controlador (director) financiero | |
| Controlador (Diretor) Financeiro | ||
| Key account manager | Gerente de Contas | Gerente de Cuentas |
| Merchandising | Negociar | Negociar |
| Password | Palavra-passe; senha | Contraseña; contraseña |
| Rating | Agências de notação financeira; avaliação | Agencias de calificación financiera; evaluación |
| Renting | Alugar | Renta |
| Report | Relatório | Informe |
| Spread | Crescimento | Crecimiento |
| Home theather | Home theather | Home theather |
| Link | Link | Enlace |
| internet | internet | internet |
| fast-food | fast-food | Comida rapida |
| ketchup | ketchup | ketchup |
| Bazooka | Bazuca | Bazuca |
| Motel | Motel | Motel |
| website | website | website |
| hacker | hacker | hacker |
A continuación les compartiremos un video relacionado con los anglicismos en portugués:
