Shakira se ha destacado por ser una gran cantautora y deslumbra al mundo entero al ritmo de sus caderas, esta colombiana se caracteriza por grandes espectáculos con un ritmo impresionante y no es de extrañarse que sus canciones sean traducidas en diferentes lenguas. Hoy practicaremos el portugués con uno de sus grandes éxitos en portugués estamos hablando de uno de sus primeros éxitos “Estoy aquí”, en portugués Estou Aqui.
Hoy practicaras el portugués al ritmo de Shakira, te proporcionaremos, la letra de su canción “Estoy Aquí”, en portugués y español.
Shakira, letra de su canción Estoy Aquí en portugués y español
| Estoy Aquí | Estou Aqui |
| Ya sé que no vendrás | Já, sei que não virás |
| Todo lo que fue | Tudo o que foi |
| El tiempo lo dejó atrás | O tempo já deixou para trás |
| Sé que no regresarás | Sei que você não vai voltar |
| Lo que nos pasó | O que aconteceu com a gente |
| No repetirá jamás | Nunca mais se repetirá |
| Mil años no me alcanzarán | Mil anos não me bastarão |
| Para borrarte y olvidar | Para te apagar e te esquecer |
| Y ahora estoy aquí | E agora estou aqui |
| Queriendo convertir | Querendo transformar |
| Los campos en ciudad | Os campos em cidade |
| Mezclando el cielo con el mar | Misturando o céu com o mar |
| Sé que te dejé escapar | Sei que te deixei escapar |
| Sé que te perdí | Sei que eu te perdi |
| Nada podrá ser igual | Nada poderá ser igual |
| Mil años pueden alcanzar | Mil anos podem me bastar |
| Para que puedas perdonar | Para você me perdoar |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que no puedo comprender | Que não posso compreender |
| Estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| Que nada le puedo yo hacer | Troco a noite pelo dia |
| Porque não há nada que eu possa te fazer | |
| Las cartas que escribí | As cartas que escrevi |
| Nunca las envié | Nunca te mandei |
| No querrás saber de mí | Você não vai querer saber de mim |
| No puedo entender | Não posso entender |
| Lo tonta que fui | Como eu fui idiota |
| Es cuestión de tiempo y fe | É questão de tempo e fé |
| Mil años con otros mil más | Mil anos e outros mil mais |
| Son suficientes para amar | São o bastante para amar |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que no puedo comprender | Que não posso compreender |
| Estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| Esta noche por el día ayer | Esta noite pelo dia de ontem |
| Si aún piensas algo en mi | Se você ainda pensa em mim |
| Sabes que sigo esperándote | Saiba que continuo esperando por você |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que no puedo comprender | Que não posso compreender |
| Que estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| esta noche por el día ayer | Esta noite pelo dia de ontem |
| Estoy aquí queriéndote | Estou aqui te querendo |
| Ahogándome | Me afogando |
| Entre fotos y cuadernos | Entre fotos e cadernos |
| Entre cosas y recuerdos | Entre coisas e recordações |
| Que estoy enloqueciéndome | Estou enlouquecendo |
| Cambiándome un pie por la cara mía | Trocando os pés pelas mãos |
| Esta noche por el día ayer | Esta noite pelo dia de ontem |
Para finalizar nuestra practica del día y como siempre te dejamos un vídeo, en esta ocasión a Shakira con su canción “Estoy aquí” en portugués, para terminar nuestra lección del día practicando la pronunciación:
