Hoy practicaremos el portugués con algunas frases célebres de dos famosos futbolistas brasileños, estamos hablando de Pelé y Garrincha, pues a solo días de iniciar el mundial de fútbol Rusia 2018 no hay mejor manera de practicar el portugués.
Las frases de futbolistas brasileños que te presentaremos en esta oportunidad se encuentran en portugués y tienen su respectiva traducción en español para que hagas una buena práctica en el día.
Futbolistas brasileños y algunas de sus frases celebres en portugués
| Pelé | |
| Cuanto más difícil es la victoria, mayor es la felicidad de ganar. | Quanto mais forte a vitória, maior a felicidade de vencer. |
| Todo es práctica. | Tudo é prático. |
| Si eres el primer, eres el primero. Si eres el segundo, no eres nada. | Se você é o primeiro, você é o primeiro. Se você é o segundo, você não é nada. |
| Si no das educación a la gente, es fácil manipularla. | Se você não educar as pessoas, é fácil manipulá-las. |
| Debes respetar a la gente y trabajar duro para estar en forma. Yo solía entrenar muy duro. Cuando otros jugadores iban a la playa tras entrenar, yo estaba golpeando la pelota. | Você deve respeitar as pessoas e trabalhar duro para estar em forma. Eu costumava treinar muito duro. Quando outros jogadores foram para a praia depois do treino, eu estava acertando a bola. |
| Dondequiera que vayas, hay tres iconos que todo el mundo conoce: Jesucristo, Pelé y Coca-Cola. | Onde quer que você vá, existem três ícones que todos conhecem: Jesus Cristo, Pele e Coca-Cola. |
| Pelé no muere. Pelé nunca morirá. Pelé va a seguir para siempre. | Pelé não morre. Pelé nunca morrerá. Pelé continuará para sempre. |
| Un penalti es una forma cobarde de marcar. | Uma penalidade é uma maneira covarde de marcar. |
| Brasil come, duerme y bebe fútbol. ¡Vive el fútbol! | O Brasil come, dorme e bebe futebol. Futebol ao vivo! |
| El éxito no es un accidente. Es trabajo duro, perseverancia, aprendizaje, estudio, sacrificio y, sobre todo, el amor por lo que está haciendo o aprendiendo a hacer. | O sucesso não é um acidente. É um trabalho árduo, perseverança, aprendizado, estudo, sacrifício e, acima de tudo, amor pelo que você está fazendo ou aprendendo a fazer. |
| Garrincha | |
| “Yo vivo la vida, la vida no me vive a mí”. | Eu vivo a vida, a vida não vive para mim. |
| “No somos reyes. Somos jugadores de fútbol profesional. Todos somos iguales. Yo soy igual a Pelé”. | Nós não somos reis. Somos jogadores de futebol profissional. Somos todos iguais. Eu sou o mesmo que o Pelé. |
| “La gente se preocupa mucho de quién hace los goles en el fútbol, pero este es y debe ser un juego de conjunto. En la cancha, todos somos iguales. Detrás del que hace los goles está siempre alguien, otro jugador que no se ve y que no sale en los periódicos”. | As pessoas estão muito preocupadas com quem faz os gols no futebol, mas isso é e deve ser um jogo juntos. No campo, somos todos iguais. Atrás de quem faz os golos é sempre alguém, outro jogador que não pode ser visto e que não aparece nos jornais. |
| “Yo vivo la vida, la vida no me vive a mí”. | Eu vivo a vida, a vida não vive para mim. |
| “Los jugadores no somos más que payasos; salimos al campo a divertir. Al igual que los payasos en el circo, nos aplauden si lo hacemos bien y nos insultan si lo hacemos mal, pero de ambas maneras los estamos divirtiendo. Y si nos dejamos llevar por los insultos o los aplausos, no podríamos hacer bien nuestro papel”. | Os jogadores são apenas palhaços; nós fomos ao campo para nos divertir. Como palhaços no circo, eles nos aplaudem se o fizermos bem e nos insultar se fizermos mal, mas nos dois aspectos estamos nos divertindo. E se nos deixarmos levar por insultos ou aplausos, não poderíamos fazer bem a nossa parte. |
