En nuestro post del día de hoy, te traemos algunas frases en portugués para felicitar, esta es una excelente manera de practicar el idioma, pues nos ayuda a ampliar nuestro vocabulario y si las estudiamos bien nos puede ayudar a aprender cómo se forman las oraciones correctamente.
Frases en portugués útiles para diferentes ocasiones
Para nacimientos de un bebe
| Español | Portugués |
| ¡Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé! | Parabéns pela chegada do bebê! |
| Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé. | Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha. |
| ¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé! | Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê! |
| Por los orgullosos padres de… Felicitaciones por su recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres. | Para os orgulhosos pais de…. Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.hijo/hija |
frases en portugués para diferentes festividades:
| Español | Portugués |
| ¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo! | Feliz Natal e próspero Ano Novo! |
| ¡Felices Pascuas! | Feliz Páscoa! |
| ¡Feliz día de Acción de Gracias! | Feliz dia de Ação de Graças! |
| ¡Feliz Año Nuevo! | Feliz Ano Novo! |
| ¡Felices Fiestas! | Boas Festas! |
| ¡Feliz Hanukkah! | Feliz Hanukkah! |
| Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca. | Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre. |
| ¡Feliz Navidad! | Feliz Natal! |
| ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! | Feliz Natal e próspero Ano Novo! |
Frases en portugués especiales para agradecer:
| Español | Portugués |
| Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre… | Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa… |
| Sinceramente no sé cómo agradecerte por… | Eu realmente não sei como lhe agradecer por… |
| Como una pequeña muestra de gratitud… | Como um pequeno símbolo de nossa gratidão … |
| Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para… por… | Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a… por … |
| Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por… | Nós estamos muito gratos a você por… |
| Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti. | Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo! |
Frases en portugués para dar condolencias
| Español | Portugués |
| Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame. | Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de… e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar. |
| Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida. | Nós sentimos muito por sua perda. |
| Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día. | Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste. |
| Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X. | Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ….hijo/hija/esposo/esposa (incluye el nombre del difunto) |
| Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos. | Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil. |
| Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles. | Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda. |
Frases en portugués para felicitar por logros academicos y profesionales
| Español | Portugués |
| ¡Felicitaciones por tu graduación! | Parabéns por sua graduação! |
| ¡Felicitaciones por pasar tus exámenes! | Parabéns por passar nos exames! |
| ¡Eres un genio! ¡Felicitaciones por esa calificación! | Arrasou! Parabéns! |
| Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral. | Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho. |
| Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro. | Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro |
| Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros. | Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira. |
| Felicitaciones por haber entrado a la universidad. ¡Qué la pases bien! | Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite! |
| Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo en… | Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na… |
| De parte de todos en…, te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo. | De todos os do /da…, desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego. |
| Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto en… | Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo. |
| Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera. | Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira. |
| ¡Felicitaciones por ese trabajo! | Parabéns por conseguir o emprego! |
| Buena suerte en tu primer día en… | Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na… |
