Hoy vamos a compartirles curiosidades y las frases más celebres de Edgar A. Poe en portugués, y es que en el mundo de la literatura hay muchos escritores cuyas vidas están llenas de misterio y anécdotas y este autor es sin duda uno de ellos, se caracterizo por realizar obras literarias como cuentos de terror, poemas o prosas y una novela, dedico su vida a la escritura con lo que buscaba mantenerse algo difícil para esa época. Las frases de Edgar A. Poe en portugués le brindaran la posibilidad de aprender el idioma y a la vez conocer un poco de este enigmático personaje de la literatura.
Existen también muchas curiosidades de Edgar A. Poe en portugués que pueden resultar muy interesantes de saber para comprender que era lo que lo impulsaba a escribir como lo hacia. A continuación se las compartiremos.
Edgar A. Poe en portugués: Frases para aprender el idioma y algunas curiosidades
| Español | Portugués | |
| El único medio de conservar el hombre su libertad es estar siempre dispuesto a morir por ella | A única maneira de manter a liberdade do homem é estar sempre disposto a morrer por isso | |
| La ciencia no nos ha enseñado aún si la locura es o no lo más sublime de la inteligencia | A ciência ainda não nos ensinou se a loucura é o mais sublime da inteligência | |
| A la muerte se le toma de frente con valor y después se le invita a una copa | A morte é tomada com coragem e depois convidada para uma bebida | |
| El demonio del mal es uno de los instintos primeros del corazón humano | O demônio do mal é um dos primeiros instintos do coração humano | |
| Más cuerdo es, el que acepta su propia locura | Mais sensato é aquele que aceita sua própria loucura | |
| Es imposible imaginar un espectáculo más nauseabundo que el del plagiador | É impossível imaginar um espetáculo mais nauseante do que o do plagiador | |
| La belleza de cualquier clase en su manifestación suprema excita inevitablemente el alma sensitiva hasta hacerle derramar lágrimas | A beleza de qualquer tipo em sua manifestação suprema inevitavelmente excita a alma sensível para fazê-la derramar lágrimas | |
| La felicidad no está en la ciencia, sino en la adquisición de la ciencia | A felicidade não está na ciência, mas na aquisição da ciência | |
| La muerte de una mujer hermosa es, sin duda, el tema más poético del mundo | A morte de uma mulher bonita é, sem dúvida, o tema mais poético do mundo | |
| Los cabellos grises son los archivos del pasado | Cabelos grisalhos são os arquivos do passado | |
| Los que sueñan de día son conscientes de muchas cosas que escapan a los que sueñan sólo de noche | Aqueles que sonham durante o dia estão cientes de muitas coisas que escapam daqueles que sonham apenas à noite. | |
| Tal vez sea la propia simplicidad del asunto lo que nos conduce al error | Talvez seja a simplicidade do assunto em si que nos leva ao erro | |
| Tengo una gran fe en los tontos, autoconfianza le llaman mis amigos | Eu tenho muita fé em tolos, auto-confiança que eles chamam de meus amigos | |
| Todas las obras de arte deben empezar… por el final | Todas as obras de arte devem começar … no final | |
| Para nada me asusta el peligro, pero si la consecuencia ultima: el terror | Nada me assusta o perigo, mas se a conseqüência final: terror |
A continuación les dejaremos las anécdotas de la vida de Edgar A. Poe en Portugués
| Español | Portugués | |
| El padre de Edgar Allan Poe abandonó a su familia y su madre murió un año después de su partida. En su “orfandad”, el comerciante escocés John Allan se hizo cargo de él sin adoptarlo formalmente y le dio el nombre por el cual lo conocemos. | O pai de Edgar Allan Poe abandonou a família e sua mãe morreu um ano depois de sua partida. Em seu “órfão”, o comerciante escocês John Allan assumiu sem adotá-lo formalmente e deu-lhe o nome pelo qual a conhecemos. | |
| Poe se casó en 1835, a la edad de 26, con su prima Virginia Clemm, de 13 años. La muerte de su amada, en 1847, por tuberculosis, influenció a que el escritor incluyera a personajes análogos a Clemm, enferma, joven y moribunda, en relatos como “Annabel Lee” y “Ligeia”. | Poe casou-se em 1835, com a idade de 26 com sua prima Virginia Clemm, 13. A morte de sua amada, em 1847, para a tuberculose, influenciaram o escritor iria incluir personagens como Clemm, doentes, que morrem jovens, em histórias como “Annabel Lee” e “Ligeia”. | |
| A Poe le atraía lo oscuro, el horror, y este estilo de historias le hicieron ganar fama. Aunque tuvo una faceta poco conocida y más chispeante: también escribió sobre engaños, humor y sátira. | A Poe foi atraído para o escuro, horror, e esse estilo de histórias lhe rendeu fama. Embora tivesse uma faceta pouco conhecida e espumantes: ele também escreveu sobre o engano, humor e sátira. | |
| Este escritor sentía una fascinación por los gatos. En realidad, acostumbraba a escribir con su mascota sobre los hombros, así que no te sorprenderá que su fiel compañero lo influenciara a integrar a estos animales en varias historias, como “El gato negro”. | Este escritor sentia um fascínio para gatos. Na verdade, eu costumava escrever com seu animal de estimação sobre os ombros, então não se surpreenda que iria influenciar seu fiel companheiro de integrar esses animais em várias histórias, como “gato preto”. | |
| Con “El Cuervo”, Poe dejó de ser una cara desconocida en Estados Unidos. Existen anécdotas en las que cuentan que los niños caminaban tras él, simulando el revoloteo de las alas de un cuervo. Él les seguía el juego, giraba repentinamente y les decía: “Nevermore” (nunca más). | Com “The Raven” Poe deixou de ser um rosto desconhecido nos Estados Unidos. Há histórias em que as crianças andaram atrás dele, simulando as asas de vibração de um corvo. Seguiu-los jogar, de repente virou-se e disse-lhes: “Nunca mais” (nunca mais). | |
| Su deceso a los 40 años fue tan misterioso como su obra. Lo hallaron en las calles de Baltimore, sin vida, el 3 de octubre de 1849. No hay certificado de defunción ni registros médicos que pudieran esclarecer las dudas en torno a su muerte, por lo que se ha discutido sobre un supuesto suicidio, asesinato, incluso epilepsia, cólera o infarto. | Sua morte aos 40 anos de idade foi tão misteriosa quanto o seu trabalho. Ele foi encontrado nas ruas de Baltimore, sem vida, em 3 de Outubro de 1849. No atestado de óbito ou registros médicos que poderiam esclarecer as dúvidas sobre sua morte, que foi discutida em um curso, assassinato suicídio, incluindo a epilepsia, a cólera ou enfarte. |
A continuación les dejaremos un video con un cuento de Edgar A. Poe en portugués:
