Si viajas a Brasil en temporada navideña no podrás escapar de comprar más de una prenda de vestir o simplemente algún souvenir para recordar este maravilloso viaje. El idioma es fundamental para desenvolverte con facilidad en este tipo de situaciones, por ello es ideal que te enfoques en aprender las frases más comunes que puedas utilizar en cualquier tienda o comercio. Hoy hemos preparado una estupenda guía con algunos diálogos prácticos en portugués para comprar en Brasil.
Diálogos prácticos en portugués para el momento de comprar
En el día a día estamos envueltos en muchas situaciones relacionadas a la compra de un producto, por eso es importante aprender a las expresiones básicas que te permitan adquirir lo que realmente deseas. En Brasil, así como en algunos países se ofrece al comprador la posibilidad de adquirir algún producto pagando de contado o a crédito (con plazo) para empezar veamos algunos diálogos prácticos sobre estas dos modalidades:
Diálogo de una compra de contado
Portugués:
Vendedor: Olá, posso ajudar?
Comprador: Oi. Quero comprar duas passagens para Rio de Janeiro
Vendedor: São R$ 450,00. Qual vai ser a forma de pagamento?
Comprador: Quero pagar à vista.
Vendedor: Perfeitamente.
Español
Vendedor: Hola, ¿puedo ayudarle?
Comprador:Hola. Quiero comprar dos billetes para Rio de Janeiro.
Vendedor: Son R$ 450,00. ¿Cuál va a ser la forma de pago?
Comprador:Quiero pagar al contado.
Vendedor: Perfecto.
Diálogo de una compra a crédito
Portugués
Vendedor: Boa tarde! Posso ajudar?
Comprador: Oi, pode sim. Quero comprar esta máquina de café. Quanto custa?
Vendedor: É uma ótima máquina de café. Custa R$ 500,00.
Comprador:Tudo bem, quero passar no cartão.
Vendedor: Qual vai ser a forma de pagamento, crédito ou débito?
Comprador:Crédito, prefiro pagar a prazo.
Vendedor: Tudo bem. Você pode dividir o pagamento em 10 vezes de R$ 50,00 sem juros.
Comprador:Tudo bem.
Vendedor: ¡Buenas tardes! ¿Puedo ayudarle?
Cliente: Hola, sí por favor. Quiero comprar esta TV. ¿Cuánto cuesta?
Vendedor: Es una gran TV. Cuesta R$ 500,00.
Cliente: Todo bien, quiero pagar con tarjeta.
Vendedor: ¿Cuál va a ser la forma de pago, crédito o débito?
Cliente: Crédito, prefiero pagar a plazos.
Vendedor: Todo bien. Puede dividirlo en 10 meses por R$ 50,00 sin intereses.
Cliente: Perfecto.
Los tipos de pagos más usuales:
- Em dinheiro, a vista – Dinero, en efectivo;
- Cartão de crédito (debito) – Tarjeta de crédito (debito);
- Cheque; – Cheque;
- Parcelado; – En cuotas;
- Depósito ou transferência bancária. – Ingreso o transferencia bancaria.
Los comercios:
A farmácia La farmacia / droguería
A agência de viagens La agencia de viajes
A cafeteria La cafetería
O banco El banco
A floricultura La floristería
A lavanderia La lavandería
A papelaria La papelería
A Loja La tienda
A confeitaria La pastelería
A ótica La optica
O bar La taberna / El bar
O restaurante El restaurante
A banca de Jornal El quiosco de periódicos
O mercado El mercado / supermercado
A padaria La panadería
A livraria La librería
O açougue La carnicería
A loja de roupas La tienda de ropas
O posto de gasolina La gasolinera
A sorveteria La heladería
A joalheria La joyería
O shopping El centro comercial
A agência de veículos La agencia de autos
A perfumaria La perfumería
A sapateria La zapatería
Frases útiles al momento de comprar:
- Quanto devo? – (¿Cuánto debo?)
- Aceita cartão de crédito (debito)? – (¿Aceptan tarjeta de crédito (debito)?)
- Que formas de pagamentos vocês aceitam? – (¿Qué tipo de pagos ustedes aceptan?)
- Você pode me dar o recibo, por favor? – ) – (¿Me podría dar el recibo de pago?)
- Você pode me dar uma sacola, por favor? (¿Me puede dar una bolsa por favor?)
- Senhor, seu cartão de crédito está vencido! – (¡Señor, tu tarjeta de crédito está caducada !)
- Senhora, seu cartão de crédito foi recusado! – (¡Señora, tu tarjeta de crédito fue rechazada!)
- Você tem alguma coisa mais barata? – ¿Tiene algo que sea más barato?
Practicar a diario es la mejor forma de memorizar las frases que te permitirán interactuar con facilidad al momento de efectuar una compra. Recuerda que los brasileños son amables y se esfuerzan por entender a los turistas así que expresándote en su idioma mejorarás tu experiencia durante tu estadía. Las situaciones donde pondrás utilizar las frases que repasamos en estos diálogos prácticos en portugués serán más frecuentes de lo que imaginas, así que para cerrar disfruta del siguiente vídeo con más sobre este tema.
