Hoy practicaremos el portugués con Chico Anysio, un humorista Brasileño muy famosos, que alegró la casa de los nativos del país por muchos años.
Chico Anysio, algunas frases chistosas en portugués
| Portugués | Español |
| “As mulheres estão descobrindo que mulher é bom – coisa que os homens já sabem há séculos.” | Las mujeres están descubriendo que las mujeres son buenas -. Cosa hombres han sabido desde hace siglos CHICO ANYSIO |
| “Ao ver um programa idiota como No Limite fazendo sucesso, fico preocupado com os próximos cinquenta anos.” | Al ver un programa de idiota a No Limit un éxito, estoy preocupado por los próximos cincuenta años. CHICO ANYSIO |
| “A maioria dos brasileiros tem medo do futuro. A maioria dos políticos tem medo do passado.” | La mayoría de los brasileños tienen miedo del futuro. La mayoría de los políticos tienen miedo del pasado. CHICO ANYSIO |
| Vou morrer no Projac, depois de um diretor dizer: “Corta. Valeu, Chico”. Eu direi: “Que bom que valeu” e morro em seguida. Será bonito. | Me voy a morir en el Projac, después de que un director diga: “Corta, Valeu, Chico”. Yo diré: “Qué bueno que valió” y me muero enseguida. Será hermoso. CHICO ANYSIO |
| “Não gosto de ser mandado.” | No me gusta que me digan. CHICO ANYSIO |
| “A vitória não ensina nada. O que ensina é a derrota.” | La victoria no enseña nada. Lo que enseña es la derrota. CHICO ANYSIO |
| “Não tenho medo de morrer. Tenho pena.” | No tengo miedo de morir. Lo siento. CHICO ANYSIO |
| “Me arrependo enormemente de ter fumado durante 40 anos.” | Mucho me arrepiento de haber fumado durante 40 años. CHICO ANYSIO |
| “No Brasil de hoje, os cidadãos têm medo do futuro. Os políticos têm medo do passado.” | En el Brasil de hoy, los ciudadanos tienen miedo del futuro. Los políticos tienen miedo del pasado. CHICO ANYSIO |
| “Não tenho medo de morrer; tenho pena, porque são tantas as ideias para realizar.” | No tengo miedo de morir; Lo siento, porque hay tantas ideas para hacer. CHICO ANYSIO |
| “Tenho no meu contrato uma cláusula que me proíbe de tecer qualquer comentário sobre os programas e diretores da Globo. Para não me ver tentado, só vejo tevê a cabo.” | Tengo en mi contrato una cláusula que me prohíbe hacer cualquier comentario sobre los programas y directores de Globo. Para no verme tratando, Veo TV por cable. CHICO ANYSIO |
| “O sucesso da televisão é impossível de ser comparado ao literário. Um programa é visto por 75 milhões de telespectadores. Um livro é lido por 20 mil .” | El éxito de la televisión es imposible de comparar con el literario. Un programa es visto por 75 millones de telespectadores. Un libro es leído por 20.000. CHICO ANYSIO |
| “Claro que eu tenho depressão. Tive seis mulheres, nove filhos e dez netos. Se eu não tivesse depressão, teriam de me internar, porque eu seria um psicopata.” | Por supuesto que tengo depresión. Tuve seis mujeres, nueve hijos y diez nietos. Si no tuviera la depresión, tendrían que comprometerse a mí, porque yo era un psicópata. CHICO ANYSIO |
| “Sorrir é, e sempre será o melhor remédio.” | La sonrisa es, y será siempre la mejor medicina. CHICO ANYSIO |
| “Essa história de desemprego é conversa de quem não tem o que fazer.” | Este paro historia se habla de los que no tienen nada que hacer. CHICO ANYSIO |
| “Não tenho confiança em goleiro negro. O último foi o Barbosa, de triste memória.” | No tengo confianza en el portero negro. El último fue el Barbosa, de triste memoria. |
| “Não tenho medo de morrer. Tenho pena.” | No tengo miedo de morir. Lo siento. ” CHICO ANYSIO |
| “O brasileiro só tem três problemas: Café, almoço e jantar.” | El brasileño sólo tiene tres problemas :. café, almuerzo y cena CHICO ANYSIO |
| “Tem coisa que não se discute: filhos detonam qualquer casamento. São maravilhosos, mas fatais.” | Hay algo que no se discute: los hijos detonan cualquier matrimonio. Son maravillosos, pero fatal. CHICO ANYSIO |
| “O brasileiro só tem três problemas: café, almoço e jantar.” | El brasileño sólo tiene tres problemas :. almuerzo y la cena CHICO ANYSIO |
| “Uma mulher que não sabe quem ele foi, não pode dirigir uma TV.” | Una mujer que no sabe quién fue, no puede dirigir una TV. |
| Sobre Marluce Dias da Silva, diretora geral da Rede Globo, que teria dito não conhecer a importância do falecido apresentador J. Silvestre. | Sobre Marluce Dias da Silva, directora general de la Rede Globo, que habría dicho no conocer la importancia del fallecido presentador J. Silvestre. |
| “Não sou consumidor de maconha porque sofro de depressão. Mas pior do que ela é o cigarro, que me causou um infarto.” | No soy consumidor de marihuana porque sufre de depresión. Pero peor de lo que es el cigarrillo, lo que me provocó un ataque al corazón. CHICO ANYSIO |
| “Não adianta eu ter mais planos. Não sei a quem apresentá-los. Não sei quem decide na Globo.” | No sirve para tener más planes. No sé a quién presentarlos. No sé que decide sobre el mundo. CHICO ANYSIO |
| “O negócio está ficando feio para o meu lado. Haja vista que nem o Zorra Total está querendo o meu trabalho.” | El negocio se está poniendo feo a mi lado. Dado que ni el Zorra Total es querer mi trabajo. |
