En estas fechas en las que muchos festejan en familia no hay nada mejor que disfrutar juntos de todos esos clásicos del cine y de la literatura y es por esa razón que hoy les dejaremos una historia de navidad en portugués de Charles Dickens para que a través de ella puedan tener una lectura que les permita practicar el idioma y compartir en familia de un rato agradable y con un mensaje inspirador. Muchos quizás han disfrutado de esta historia de navidad de Charles Dickens conocida en español como los fantasmas de Scrooge, la cual ha sido llevada al cine en varias oportunidades en distintas versiones y de la cual podrán disfrutar de un pequeño resumen en portugués que les permitirá tener una lectura en ese idioma.
El escritor Charles Dickens publico lo que sería esta novela en el año 1843 como título original es conocido como Cantico de navidad y es perfecta para leer en esta época del año.
Charles Dickens y su historia de navidad: Os fantasmas de Scrooge (Portugués)
Primero le dejaremos la versión en español de esta historia de navidad de Charles Dickens y luego su versión traducida al portugués:
Los Fantasmas de Scrooge (español)
Ebenezer Scrooge era un empresario y su único socio, Marley, había muerto. Scrooge era una persona mayor y sin amigos. Él vivía en su mundo, nada le agradaba y menos la Navidad, decía que eran paparruchas. Tenía una rutina donde hacía lo mismo todos los días: caminar por el mismo lugar sin que nadie se parara a saludarlo.
Era víspera de Navidad, todo el mundo estaba ocupado comprando regalos y preparando la cena navideña. Scrooge estaba en su despacho como siempre con la puerta abierta viendo a su escribiente, que pasaba unas cartas en limpio, y de repente llegó su sobrino deseándole felices navidades, pero este no lo recibió de una buena manera sino al contrario, su sobrino le invitó a pasar la noche de Navidad con ellos, pero él lo despreció diciendo que eso eran paparruchas. Su escribiente llamado Bob Cratchit seguía trabajando hasta tarde aunque era noche de Navidad, Scrooge le dijo un día después de Navidad tendría que llegar mas temprano de lo acostumbrado para reponer el día festivo.
Scrooge vivía en un edificio frío y lúgubre como él. Cuando ya estaba en su cuarto algo muy raro pasó: un fantasma se le apareció, no había duda de quién era ese espectro, no lo podía confundir, era su socio Jacobo Marley le dijo que estaba ahí para hacerlo recapacitar de cómo vivía porque ahora él tenía que sufrir por la vida que había tenido anteriormente. Le dijo que en las siguientes noches vendría 3 espíritus a visitarlo.
En la primera noche, el primer espíritu llegó, era el espíritu de las navidades pasadas, éste lo llevo al lugar donde él había crecido y le enseñó varios lugares y navidades pasadas, cuando él trabajaba en un una tienda de aprendiz; otra ocasión donde estaba en un cuarto muy sólo y triste y también le hace recordar a su hermana, a quien quería mucho.
A la segunda noche el esperaba al segundo espíritu. Hubo una luz muy grande que provenía del otro cuarto, Scrooge entro en él, las paredes eran verdes y había miles de platillos de comida y un gigante con una antorcha resplandeciente, era el espíritu de las navidades presentes. Ambos se transportaron al centro del pueblo donde se veía mucho movimiento: los locales abiertos y gente comprando cosas para la cena de Navidad. Después lo llevo a casa de Bob Cratchit y vio a su familia y lo felices que eran a pesar de que eran pobres y que su hijo, el pequeño Tim estaba enfermo. Finalmente lo lleva a la casa de su sobrino Fred donde vio como gozaban y disfrutaban todos de la noche de Navidad comiendo riendo y jugando. Después de esto regresó a su cuarto.
A la noche siguiente, esperaba al último espíritu, pero este era oscuro y nunca le llegó a ver la cara. Era el espíritu de las navidades futuras, quien le mostró en la calles que la gente hablaba que alguien se había muerto. Después lo llevó a un lugar donde estaban unas personas vendiendo las posesiones del señor que había muerto, y también le enseñó la casa de su empleado Bob donde pudo ver que su hijo menor había muerto y que todos estaban muy tristes. Por último, lo llevó a ver cadáver de este hombre que estaba en su cama tapado con una sabana, y al final, le descubrió quien era el señor que había muerto… Era él mismo, Ebenezer Scrooge.
Cuando el despertó se dio cuenta que todo había sido un sueño y que ese día era día de Navidad, se despertó con mucha alegría, le dijo a un muchacho que vio en la calle que fuera y comprara el pavo mas grande y que lo mandara a la casa de Bob Cratchit. Salió con sus mejores galas muy feliz porque podía cambiar y se dirigió a casa de su sobrino, al llegar lo saludó y le dijo que había ido a comer y estuvo con ellos pasándosela muy bien. Al día siguiente en la mañana le dio a su trabajador un aumento y desde entonces fue un buen hombre a quien todos querían. El hijo menor de Bob, el pequeño Tim, grita contento. ¡Y que Dios nos bendiga a todos!
Os Fantasmas de Scrooge (versión en portugués)
Ebenezer Scrooge era um empreendedor e seu único parceiro, Marley, havia morrido. Scrooge era uma pessoa idosa sem amigos. Ele vivia em seu mundo, ele não gostava de nada e, menos ainda, de Natal, ele dizia que eram paparruchas. Ele tinha uma rotina onde fazia a mesma coisa todos os dias: andando no mesmo lugar sem que ninguém parasse para cumprimentá-lo.
Era véspera de Natal, todos estavam ocupados comprando presentes e preparando o jantar de Natal. Scrooge estava em seu escritório, como de costume com a porta aberta assistindo seu funcionário, passando letras em limpo, e de repente veio o sobrinho lhe desejou um Feliz Natal, mas isso não entrar em um bom caminho, mas ao contrário, seu sobrinho o convidou passar a noite de Natal com eles, mas ele desprezou dizendo que eram paparruchas. Seu funcionário chamado Bob Cratchit ainda estava trabalhando até tarde, mesmo que fosse noite de Natal, Scrooge disse a ele que um dia depois do Natal ele teria que chegar mais cedo do que o habitual para reabastecer o feriado.
Scrooge vivia em um prédio frio e sombrio como ele. Quando eles permaneceu em seu quarto algo estranho aconteceu: um fantasma apareceu, não havia dúvida de que era o espectro, você não poderia erro foi seu parceiro Jacob Marley disse que estava lá para fazê-lo repensar de como ele viveu, porque agora ele Eu tive que sofrer pela vida que eu tive anteriormente. Ele lhe disse que nas noites seguintes 3 espíritos viriam visitá-lo.
Na primeira noite, o primeiro espírito chegou, era o espírito dos Natais passados, este o levou para o lugar onde ele havia crescido e lhe ensinou vários lugares e passados os Natais, quando ele trabalhava numa loja de aprendizes; outra vez, onde ele estava em uma sala muito solitária e triste e também lembra de sua irmã, a quem ele amava muito.
Na segunda noite, ele esperou pelo segundo espírito. Havia uma luz muito grande que vinha do outro quarto, Scrooge entrou, as paredes eram verdes e havia milhares de pratos de comida e um gigante com uma tocha brilhante, era o espírito do presente de Natal. Ambos foram transportados para o centro da cidade, onde havia muito movimento: as instalações abertas e as pessoas comprando coisas para o jantar de Natal. Depois levei-o para a casa de Bob Cratchit e vi a família dele e como eles estavam felizes, embora fossem pobres e que seu filho, o pequeno Tim, estivesse doente. Finalmente, ele o leva para a casa de seu sobrinho Fred, onde ele viu como eles gostaram e aproveitaram a noite de Natal comendo rindo e brincando. Depois disso, ele retornou ao seu quarto.
Na noite seguinte, ele esperou pelo último espírito, mas estava escuro e ele nunca viu seu rosto. Foi o espírito do futuro Natal, que mostrou a ele nas ruas que as pessoas falavam que alguém havia morrido. Então ele o levou para um lugar onde algumas pessoas estavam vendendo as posses do senhor que havia morrido, e ele também mostrou a casa de seu empregado Bob onde ele podia ver que seu filho mais novo havia morrido e que todos estavam muito tristes. Finalmente, ele levou-o para ver o cadáver deste homem que estava em sua cama coberto com um lençol, e no final, ele descobriu quem era o homem que havia morrido … Foi ele mesmo, Ebenezer Scrooge.
Quando ele acordou, ele percebeu que tudo tinha sido um sonho e que naquele dia era dia de Natal, ele acordou com grande alegria, ele disse a um garoto que ele viu na rua para comprar o maior peru e enviá-lo para a casa de Bob Cratchit. Ele deixou em suas melhores roupas muito feliz porque ele poderia mudar e foi para a casa do sobrinho, quando ele chegou ele cumprimentou e disse que ele tinha ido almoçar e estava com eles ter um grande momento. No dia seguinte, pela manhã, ele deu um aumento ao seu trabalhador e, desde então, ele era um bom homem que todos amavam. O filho mais novo de Bob, o pequeno Tim, grita contente. E que Deus abençoe a todos nós!
A continuación les dejaremos un video con una pelicula en portugués inspirada en esta historia de navidad de Charles Dickens:
