Hoy en día, hablar del portugués es reconocer que es un idioma importante e influyente en el mundo, lo cual se certifica saber que este idioma cuenta con al menos 200 millones de hablantes nativos a lo largo del mundo, principalmente en ocho países que son: Portugal, Brasil, Ángola, Cabo Verde, Santo Tomé, Mozambique Guinea-Bissau, Príncipe y Timor Oriental, pero además es hablado en Macao y en algunos lugares de India como Goa, Daman y Diu. Con esto es más que evidente que la presencia de este idioma en el mundo es relevante como uno de las lenguas con mayor numero de hablantes nativos, ocupando en este aspecto el séptimo lugar. En el post de hoy hablaremos sobre las variedades del portugués, un tema muy interesante para todo amante o aprendiz de este maravilloso idioma.
Variedades del portugués en el mundo y sus orígenes
El idioma portugués nace de la separación del gallego-portugués (Galicia) en tiempo medieval basado en el latín pero con mucha influencia a lo largo del tiempo del árabe germánico en sus inicios, del griego y el latín en el Renacimiento, de Asia, África y América del Sur durante los años de sus descubrimientos, del francés a mediados del siglo XVIII y finalmente del inglés ya para el siglo XX. La lengua portuguesa además posee muchos dialectos, cada uno con características muy particulares, que en su mayoría se diferencian por la forma de pronunciar algunas vocales.
Mundialmente el portugués más sonado y común es el de Brasil y Portugal, entre los cuales apenas hay diferencias de léxico. El portugués de Brasil y el de Ángola son similares en cuanto a su pronunciación, sintaxis y gramática, por ejemplo en Brasil se dice “tapete” para referirse a una alfombra mientras que en Portuga se dice “alcatifa” Entre el portugués culto de Europa y el portugués culto de ángola no hay deferencias
Existe tambien el portugués africano, portugués são tomen y portugués gallego. De hecho este último es un co-dialecto del portugués, pero se consideran diferente al portugués debido a la gran influencia española que ha recibido. Por su parte en Portugal se encuentra las principales variedades del portugués, lo cual puede sorprender siendo este un país muy pequeño, sin embargo cada ciudad o pueblo puede tener su propio dialecto, por ejemplo el dialecto Nortenho de Portugal tiene varios regionalismos que únicamente se usan allí, con particularidades únicas que no se dan en ningún otro.
Principales variedades del portugués:
Para hacer un breve repaso por los principales dialectos del portugués, a continuación un resumen descrito por regiones.
Dialectos de Brasil.
Gaúcho – Rio Grande do Sul
Mineiro – Minas Gerais
Caipira – interior del Estado de São Paulo, norte de Paraná y sur de Minas Gerais
Cearense – Ceará
Bahiano – región de Bahia
Nortista – estados de la cuenca del Amazonas
Paulistano – ciudad de São Paulo
Sertão – Estados de Goiás, Mato Grosso y Mato Grosso do Sul
Sulista – Estados de Paraná y Santa Catarina (la ciudad de Curitiba tiene un habla propia; existe también un dialecto en la costa de Santa Catarina, parecido al azoriano).
Fluminense (ouvir) – Estados de Río de Janeiro y Espíritu Santo (la ciudad de Río de Janeiro tiene un habla propia)
Nordestino (ouvir) – Estados del nordeste brasileño (el interior y Recife tienen hablas propias)
Dialectos de Portugal.
Alto miñoto (ouvir) – Norte de Braga (interior)
Bajo beirão, alto alentejano (ouvir) – Centro de Portugal (interior)
Beirão (ouvir) – centro de Portugal
Azoriano (ouvir) – Azores
Alentejano (ouvir) – Alentejo
Algarvio (ouvir) – Algarve (existe un dialecto en la zona occidental)
Extremeño (ouvir) – regiones de Coimbra y Lisboa (puede ser subdividido en lisboeta y coimbrano)
Madeirense (ouvir) – Madeira
Norteño (ouvir) – Regiones de Braga y Porto
Transmontano (ouvir) Trás-os-Montes
Dialectos de África. Angola
Surista – Sur de Angola
Otras lugares:
Caboverdiano (ouvir) – Cabo Verde
Benguelense – provincia de Benguela
Guineense (ouvir) – Guinea Bissau
Santomense (ouvir) – Santo Tomé y Príncipe
Macaense (ouvir) – Macao, China
Mozambicano (ouvir) – Mozambique
Timorense (ouvir) – Timor-Leste
Luandense (ouvir) – provincia de Luanda
Oliventino – Extremadura, España
Para ampliar un poco más sobre el tema, y para afinar un poco más tu oido al portugués no te pierdas el siguiente vídeo en portugués con más detalle del tema que hoy hemos compartido sobre las variedades o dialectos del portugués.
