El futuro subjuntivo en portugués, es una forma de conjugación de los verbos que es utilizada para indicar un hecho que es probable o que es deseable que aún no ha ocurrido y que está relacionado con otro hecho futuro.
En el portugués la formación del futuro subjuntivo es derivado del pretérito perfecto del indicativo y aunque esta regla parece ser bastante clara, hay que prestar especial atención a algunos verbos en el momento de la conjugación.
Futuro subjuntivo en portugués, algunas cosas que debes saber
Cuando estamos estudiando el verbo, se aprende que una de sus principales características es la capacidad que posee de flexionar para así transmitir nociones temporales, así mismo se aprende que, además de los tiempos verbales que posee, existen los llamados modos verbales, los cuales indican las diferentes maneras de usar un verbo en relación con el significado que el hablante pretende darle.
En el portugués es importante que sepas que existen tres modos verbales, los cuales te mencionaremos a continuación:
- Indicativo.
- Subjuntivo.
- Imperativo
Aunque existen estos tres tipos de modos verbales hoy hablaremos específicamente sobre el futuro subjuntivo, el cual es empleado cuando el hablante o enunciador pretende conferirle a un hecho determinado una idea de suposición o de posibilidad. Lo cual le da una diferencia bastante marcada con relación al modo indicativo que presenta una definición del tiempo verbal de una manera más nítida o clara y del modo imperativo del verbo en donde la noción del tiempo verbal es suprimida.
El Futuro subjuntivo entonces podríamos decir, que se encuentra en una situación intermedia, lo cual podría ocasionar ciertas dudas al estudiante del portugués, es por ello que hemos dedicado este post exclusivamente a él, pues es importante tomar mucha atención si queremos entender claramente lo que se nos dice en este modo verbal y si nos queremos expresar claramente en una situación de futuro probable.
Es importante que sepas que el futuro subjuntivo es formado a partir de la tercera persona de manera plural del pretérito perfecto del modo indicativo, luego de eliminar la terminación y añadir el sufijo adecuado, tal vez este párrafo te parezca un poco complicado y entendemos perfectamente entre tanto términos gramaticales que te presentamos, pero no te preocupes, la mejor manera de entender el futuro subjuntivo es a través de ejemplos, veamos algunos a continuación:
| Portugués | Español | Portugués | Español |
| Pretérito perfeito do indicativo | Pretérito perfecto de indicativo | Futuro do subjuntivo | Futuro del subjuntivo |
| Eu falei | Yo hablé | Quando eu falar | Cuando hablo |
| Tu falaste | Tú has hablado | Quando tu falares | Cuando usted habla |
| Ele falou | El habló | Quando ele falar | Cuando habla |
| Nós falamos | Hablamos | Quando nós falarmos | Cuando hablamos |
| Vós falastes | Vosotros habéis hablado | Quando vós falardes | Cuando habéis hablado |
| Eles falaram | Ellos hablaron | Quando eles falarem | Cuando hablan |
También debes saber que en muchos verbos, la tercera persona del singular del futuro subjuntivo es completamente igual al infinitivo personal, por lo que se suele generar muchas dudas en cuanto a la conjugación del verbo, esto se puede observar claramente en los siguientes ejemplos de verbos que frecuentemente se conjugan de manera equivocada debido principalmente a lo que explicamos anteriormente:
| Forma incorrecta | Forma Correcta | Traducción |
| Se os funcionários manterem a greve. | Se os funcionários mantiverem a greve. | Si los funcionarios mantienen la huelga. |
| Se o sindicato propor um acordo, os funcionários acatarão a decisão. | Se o sindicato propuser um acordo, os funcionários acatarão a decisão. | Si el sindicato propuso un acuerdo, los funcionarios acatar la decisión. |
| Se você ver as meninas, diga que estou com saudade. | Se você vir as meninas, diga que estou com saudade. | Si usted ve a las chicas, dígale que estoy con nostalgia. |
| Se a testemunha depor contra o réu, provavelmente ele será condenado. | Se a testemunha depuser contra o réu, provavelmente ele será condenado. | Si el testigo depone contra el reo, probablemente será condenado. |
| Se o aluno obter êxito na avaliação, será aprovado. | Se o aluno obtiver êxito na avaliação, será aprovado. | Si el estudiante tiene éxito en la evaluación, se aprobará. |
Definitivamente el futuro subjuntivo es uno de los aspectos del portugués al cual debes prestarle atención y para evitar que cometas errores en su formación en algunos verbos, te recomendamos que siempre estés atento al esquema de derivación de este tiempo verbal.
