Existen expresiones que son indispensables conocerlas en el idioma portugués en caso de que estén aprendiendo el idioma y estas son todas aquellas que les serán de utilidad en caso de cualquier tipo de emergencias, accidente o en momentos de supervivencia personal. Si bien es cierto que los accidentes, problemas o cualquier situación que amerite algún tipo de riesgo son algo inesperado que no puede predecirse y no se sabe cómo se reaccionara en esos momentos, si se puede tener a la mano las herramientas para saber que decir y poder pedir ayuda y ser entendidos con rapidez.
Cuando se encuentran de viaje en un país extraño se puede sentir miedo o ansiedad por no conocer a donde se debe acudir en caso de alguna dificultad bien sea medica, inconvenientes con el automóvil o simplemente para encontrar el hotel, es por esto que aprender las expresiones más usadas les permitirá ser previsivos y poder expresarse con naturalidad y eficiencia ante cualquier percance.
Emergencias y supervivenci, Frases y vocabulario en portugués
| Español | Portugués | |
| Estoy enfermo. Necesito ayuda | Estou doente. Preciso de ajuda. | |
| ¿Estás bien? / ¿Se encuentra bien? | está bem?estás bem? | |
| ¡Llame al médico! | Chame / Chama um médico! | |
| ¡Llame a una ambulancia! | chame a ambulância!chama a ambulância! | |
| ¡Llame a la policía! | chame a polícia!chama a polícia! | |
| ¡Cálmate! / ¡Cálmese! | Acalma-te! / Acalme-se! | |
| ¡Fuego! | Fogo! | |
| Me siento mal / me siento enfermo | Sinto-me doente | |
| Me duele aquí. | Dói-me aqui. | |
| ¡Es urgente! | É urgente! | |
| ¡Pare! | Para! / Pare! | |
| ¡Ladrón! | Ladrão! | |
| ¿Dónde está la farmacia más cercana? | onde fica a farmácia mais próxima? | |
| Ella es mi mujer | Esta é a minha mulher. | |
| Él es mi marido | Este é o meu marido | |
| Ayúdame a ir al hotel. | Ajude-me a ir para o hotel. | |
| ¿Hay un médico que hable mi lengua ?. | Há um médico que fale a minha língua?. | |
| Siento mareos, me temo desmayarme. | Sinto tonturas, receio desmaiar. | |
| Y me es difícil respirar. | E-me dificil respirar. | |
| Necesito oxígeno. | Preciso de oxigénio. | |
| Hubo un accidente. | Houve um acidente. | |
| Traiga una manta. | Traga um cobertor. | |
| ¿Alguien vio lo que sucedió ?. | Alguém viu o que aconteceu?. | |
| La compañera conoce mi enfermedad. | A companheira conhece a minha doença. | |
| Soy alérgico. | Sou alérgico. | |
| Soy enfermo del corazón. | Sou doente do coraçao. | |
| Soy diabético. | Sou diabético. | |
| Siento mareos, me temo desmayarme. | Sinto tonturas, receio desmaiar. | |
| Sufro de hemofilia. | Sofro de hemofilia. | |
| Soy epiléptico. | Sou epilético. | |
| Sufro de hipoglucemia. | Sofro de hipoglicemia. | |
| Siento un dolor intenso de cabeza. | Sinto uma dor intensa de cabeça. | |
| No puedo hablar. | Nao posso falar. |
A continuación les dejaremos algunas palabras o vocabulario de supervivencia que les será de mucha utilidad.
| Español | Portugués | |
| Vocabulario de la supervivencia | Vocabulário de sobrevivência | |
| El accidente | O acidente | |
| La alergia | A alergia | |
| La ambulancia | A ambulância | |
| El peligro | O perigo | |
| El / la médico | O médico | |
| El dolor de cabeza | A dor de cabeça | |
| Ayúdenme | ajude-me / ajuda-me | |
| El hospital | O hospital | |
| Los medicamentos | Os medicamentos | |
| La farmacia | A farmácia | |
| El veneno | O veneno | |
| La policía | A polícia | |
| El dolor de estómago | Dor de estômago | |
| El derrame cerebral | acidente vascular cerebral |
En caso de emergencias, si se encuentra en algún país de Europa bien sea en situaciones de salud, incendios, asaltos, etc., se pueden poner en contacto con el número telefónico 112, esta llamada es gratuita y está accesible desde cualquier punto del país a cualquier hora del día.
Lo más importante en momentos de crisis o ansiedad es tratar de mantener la calma y ser proactivos y no dejar que la angustia les gane, si no tiene ningún familiar ni amigo en el país donde se encuentra tener consigo a la mano los números de emergencias del país que visite y solicitar la ayuda necesaria cuando la amerite. En caso de que sienta algún malestar o alguna condición médica importante debe investigar donde se encuentran los centros médicos cercanos a donde estará hospedado tanto públicos como privados y de ser posible tener alguna póliza de salud internacional que lo respalde.
Estas expresiones esperemos que no sean necesarias de usar pero de todas formas es muy importante conocerlas porque no solamente puede presentarse una dificultad para usted sino también en el caso de presenciar algún tipo de accidente y querer ayudar es necesario conocer el idioma.
