El momento de la pérdida de un ser querido es algo muy difícil de enfrentar en el cual muchas veces no encontramos las palabras, pero en esta ocasión les queremos brindar algunas frases de condolencias en portugués que le ayudaran en los casos de que tenga que brindar esas palabras para hacer sentir mejor o dar ánimo en este idioma. Las personas nunca están preparadas para el fallecimiento de alguien que amen sobre todo cuando a veces ocurre de manera inesperada o trágica, y es que aunque la persona este atravesando una enfermedad nadie desea que se vayan o mueran, cuando alguien fallece es un momento de dolor en que las palabras y una mano amiga puede servir de mucho, por eso veremos hoy algunas condolencias en portugués que le ayudaran en cualquier ocasión bien sea que conozcas a la persona de largo tiempo o sea una situación más formal y lejana.
Expresar el pésame o las condolencias en portugués es algo que podrá hacer bien sea personalmente, por mensaje, por correo electrónico o a través de las redes sociales por eso les dejaremos frases para distintas ocasiones y estilos para que puedan escoger y que esperamos les sean de ayuda con lo que desean transmitir.
Condolencias en portugués: frases y palabras de consuelo
En el siguiente listado podrán encontrar como les mencionamos frases para condolencias en portugués formales que podrán utilizar cuando no conozcan mucho a la persona a la que desean transmitir el pésame, a también más informales en las que deseen demostrar afecto, amor y apoyo, veamos a continuación algunas de ellas:
| Español | Portugués |
| Quiero hacerle llegar mi más sincero pésame por el dolor que está sintiendo por tan lamentable perdida. | Quero transmitir a você minha mais sincera tristeza pela dor que está sentindo por uma perda tão lamentável. |
| Lamento profundamente su perdida, que Dios le de la fuerza para estar bien. | Eu lamento profundamente a sua perda, que Deus lhe dá a força para estar bem. |
| Dios le ayude en este momento de tristeza, lo siento mucho. | Deus te ajude neste triste momento, sinto muito. |
| Cuando alguien muere no hay palabras que alivien el dolor de la ausencia, pero quiero que sepa que puede contar conmigo para lo que necesite. | Quando alguém morre, não há palavras para aliviar a dor da ausência, mas quero que você saiba que pode contar comigo para o que precisar. |
| La pérdida de un ser querido nos lleva a recordar también todos los momentos compartidos, que la paz este con usted en este momento | A perda de um ente querido nos leva a lembrar também todos os momentos compartilhados, que a paz esteja com você neste momento |
| Todo mi apoyo y solidaridad en este momento de tristeza, comparto su dolor. | Todo o meu apoio e solidariedade neste momento de tristeza, compartilho sua dor. |
| Te envío mis más sinceras palabras ante este momento doloroso. | Eu lhe envio minhas mais sinceras palavras antes deste momento doloroso. |
| Lo acompaño en su dolor ante su perdida. | Eu o acompanho em sua dor por sua perda. |
| Elevo mis oraciones para que Dios te reconforte en este momento. | Eu faço minhas orações para que Deus consolide você neste momento. |
| Que descanse en paz, mi sentido pesame | Posso descansar em paz, meu sentido me pesa |
| La vida es solo un momento, por eso no estes triste y recuerda los buenos momentos compartidos. | A vida é apenas um momento, por isso não fique triste e lembre-se dos bons tempos compartilhados. |
| No lo perdiste, simplemente se adelanto, piensa en este momento que el esta con Dios. | Você não perdeu, você acabou de avançar, pense neste momento que ele está com Deus. |
| Pido a Dios que en este momento de dolor puedas sentir su presencia y que le de paz a tu corazón. | Eu peço a Deus que neste momento de dor você possa sentir a sua presença e dar paz ao seu coração. |
| Querida amiga, quiero que sepas que estoy contigo en la distancia en este momento de tristeza, lamento tu perdida, te envio un fuerte abrazo. | Caro amigo, quero que você saiba que estou com você à distância neste momento de tristeza, me arrependo de sua perda, te envio um grande abraço. |
A continuación les dejaremos más ideas a traves de un video con frases de condolencias en portugués:
